Lexikon
Englisches Original
Lexicon
Korrektur vorschlagenSpielregel · Deutsch
Webausgabe · v1.5 · Muttersprachliche Prüfung läuft
Von einem deutschen Muttersprachler geprüft (Spielhilfe, Karten, FAQ und Schlüsselbegriffe). Seine Korrekturen sind in Version 1.3 enthalten.
Zuerst das Lexikon, dann die vollständigen Regeln. Ein Fehler? Schlag unter dem betreffenden Abschnitt eine Korrektur vor.
Text und Illustrationen: deutsche Leseausgabe v1.5. Inhaltsverzeichnis und Suche bleiben beim Lesen erreichbar.
Die Korrektur-Schaltflächen öffnen das Korrekturformular in einem neuen Tab, mit dem betreffenden Abschnitt bereits eingetragen.
Seitenverweise im Text folgen der gedruckten Seitenzählung; die Links springen zur passenden Stelle in dieser Ausgabe.
Deutsches PDF öffnen ↗Lexicon
Korrektur vorschlagenFür die Beschreibung der Komponenten siehe Seiten 2 und 3.
For description of components, refer to pages 2 and 3.
Korrektur vorschlagenAngriff: Eine Belagerung oder ein Scharmützel (im Scharmützel-Modus) durch Legen eines Scharmützel- oder Belagerungs-Plättchens einleiten.
Attack: To initiate a Skirmish (in Skirmish Mode) or a Siege by placing a Skirmish or Siege tile.
Korrektur vorschlagenGebäude: Ein Spielerteil, nämlich eine Zitadelle, Agora oder ein Tempel.
Building: A player piece, being a Citadel, Agora, or Temple.
Korrektur vorschlagenAktivieren: Eine Mythologiekarte einsatzbereit machen, typischerweise durch Ausgeben von Wein. Siehe Seiten 8 und 9 für Einzelheiten.
Energise: To make a Mythology card ready for use, typically by spending Wine. See pages 8 and 9 for details.
Korrektur vorschlagenVerbannen: Eine Komponente vollständig aus dem Spiel entfernen.
Exile: To remove a component entirely from the game.
Korrektur vorschlagenVerbotene Domäne: Eine Region, die in einem Spiel mit weniger als 4 Spielern blockiert ist. Mit Ausnahme ihrer Region-Leiste ist eine Verbotene Domäne nicht Teil des Spiels und kann niemals genutzt werden.
Forbidden Domain: A Region that is blocked in a game with fewer than 4 players. With the exception of its Region track, a Forbidden Domain is not part of the game and can never be interacted with.
Korrektur vorschlagenRuhm: Ein Maß für die Errungenschaften eines Spielers und seinen Fortschritt zum Sieg.
Glory: A measure of a player’s achievement and progress towards victory.
Korrektur vorschlagenBeschwören: Die Fähigkeit einer aktivierten Mythologiekarte während des Spiels einsetzen. Siehe Seite 8 für Einzelheiten.
Invoke: To activate the ability of an Energised Mythology card during gameplay. See page 8 for details.
Korrektur vorschlagenLand-Einheit: Der Sammelbegriff für Hopliten und Arbeiter (und Helden im Spielmodus Legendäre Helden).
Land Unit: The collective term for Hoplites and Workers (and Heroes in the Legendary Heroes gameplay mode).
Korrektur vorschlagenSäule: Ein Spielerteil, das dem besitzenden Spieler erlaubt, den Rohstoff des Landfeldes zu nutzen, auf dem es liegt.
Pillar: A player piece that allows the owning player to use the Resource of the Land space it is located in.
Korrektur vorschlagenStärke: Siehe Seite 6 für Einzelheiten.
Power: See page 6 for details.
Korrektur vorschlagenRegion-Leiste: Die einer Region zugeordnete Leiste (siehe Seite 7 für Leistenbelohnungen).
Region track: The track associated with a Region (see page 7 for track rewards).
Korrektur vorschlagenRondell: Eine kreisförmige Leiste auf dem Spielplan, die während eines Vormarsch-Zuges zur Aktionsauswahl dient. Siehe Seite 8 für den Aufbau eines Vormarsch-Zuges.
Rondel: A circular track on the game board used for action selection during an Advance Turn. See page 8 for the structure of an Advance Turn.
Korrektur vorschlagenRondell-Aktion: Eine Aktion, die im Rahmen des Vormarsch-Zuges eines Spielers ausgeführt wird, weil er seinen Marker zum entsprechenden Bereich des Rondells vorgerückt hat.
Rondel action: An action performed as part of a player’s Advance Turn as a result of advancing their marker to the corresponding section of the Rondel.
Korrektur vorschlagenSeebewegung: Jede Bewegung eines Schiffes zwischen Seefeldern oder zwischen einem Seefeld und einem Hafen.
Sea Movement: Any Movement of a Ship between Sea spaces or between a Sea space and a Port.
Korrektur vorschlagenBelagerung: Der Akt, die Stadt oder Säule eines anderen Spielers anzugreifen (siehe Seite 8 für Einzelheiten).
Siege: The act of attacking another player’s City or Pillar (see page 8 for details).
Korrektur vorschlagenScharmützel: Der Akt, einen anderen Spieler im Scharmützel-Modus anzugreifen.
Skirmish: The act of attacking another player in Skirmish Mode.
Korrektur vorschlagenTaktische Kartenunterstützung: Eine Regel, die es Spielern erlaubt, Karten aus ihrer Hand zu nutzen, um den Ausgang einer Belagerung oder, im Scharmützel-Modus, eines Scharmützels zu beeinflussen.
Tactical Card Support: A rule allowing players to use cards from their hand to influence the outcome of a Siege, or of a Skirmish in Skirmish Mode.
Korrektur vorschlagenHandel/Handeln: Der Tausch von Rohstoffen, wie im Abschnitt „Rohstoffe ausgeben“ auf Seite 7 beschrieben.
Trade/Trading: Exchanging Resources as detailed in the section “Spending Resources” on page 7.
Korrektur vorschlagenEinheit: Ein Spielerteil, nämlich ein Hoplit, Arbeiter oder Schiff. Hopliten und Arbeiter sind Land-Einheiten, Schiffe sind See-Einheiten.
Unit: A player piece, being a Hoplite, Worker, or Ship. Hoplites and Workers are Land Units, while Ships are Sea Units.
Korrektur vorschlagenOverview
Korrektur vorschlagenIn Pillars of Heracles führst du einen griechischen Stadtstaat durch die archaische Epoche des antiken Hellas.
In Pillars of Heracles, you lead a Greek city-state navigating the Archaic Period of ancient Hellas.
Korrektur vorschlagenDiese Epoche erlebte den Pioniergeist der Griechen, als sie neue Länder erkundeten und Siedlungen entlang der weiten Mittelmeerküste gründeten. Dein Ziel ist es, dein Volk zur Größe zu führen und als ruhmreichster aller Stadtstaaten aufzusteigen. Entwickle deinen Stadtstaat, indem du Charaktere rekrutierst, Gebäude und Monumente errichtest, Einheiten entsendest und befehligst, neue Gebiete besiedelst, Rohstoffe gegen mächtige Verbesserungen eintauschst und göttliche Gunst suchst. Sichere dir deinen Triumph, indem du Städte und Regionen meisterhaft beherrschst, alte Prophezeiungen erfüllst und ehrfurchtgebietende Monumente errichtest, die der Zeit standhalten.
This era witnessed the Greeks’ pioneering spirit as they explored new lands and established settlements along the vast Mediterranean shoreline. Your goal is to guide your people to greatness and ascend as the most glorious city-state of them all. Develop your city-state by recruiting characters, constructing buildings and monuments, deploying and commanding units, settling new territories, trading resources for powerful upgrades, and seeking divine favour. Secure your triumph by masterfully controlling cities and regions, fulfilling ancient prophecies, and erecting awe-inspiring monuments to stand the test of time.
Korrektur vorschlagenDie Säulen des Herakles – zwei Vorgebirge am östlichen Eingang zur Straße von Gibraltar – markierten für die antiken Griechen die Grenzen der bekannten Welt.
Sie glaubten, dass jenseits der Säulen, die Herakles errichtete, um seine legendäre Irrfahrt nach den goldenen Äpfeln der Hesperiden zu markieren – eine Tat für die Unsterblichkeit –, das Reich der Götter lag.
The Pillars of Heracles—two promontories at the eastern entrance to the Strait of Gibraltar—marked the boundaries of the known world to ancient Greeks.
They believed that beyond the Pillars, forged by Heracles to mark his legendary odyssey for the golden apples of Hesperides, a feat for immortality, lay the realm of the Gods.
Quick start guide
Korrektur vorschlagenWillkommen in der aufregenden Welt von
„Pillars of Heracles“!
Welcome to the exciting world of
‘Pillars of Heracles’!
Here are a few points to get you started:
Korrektur vorschlagen1. Komponenten-Übersicht: Mache dich mit den Spielkomponenten rechts vertraut, um die Werkzeuge zu verstehen, die dir zur Verfügung stehen.
Component Overview: Familiarise yourself with the game components to the right to understand the tools at your disposal.
Korrektur vorschlagen2. Spielablauf: Lies den oberen linken Abschnitt von Seite 8, um die grundlegende Spielabfolge zu erfassen.
Game Flow: Read the top-left section of page 8 to grasp the basic sequence of play.
Korrektur vorschlagen3. Spielern, die zum ersten Mal spielen, empfehlen wir entweder den Lernmodus, die kürzeste Version des Spiels, oder das Kurze Spiel. Siehe Seite 15 für Anweisungen.
For first time players, we suggest using either the Tutorial Mode, which is the shortest version of the game, or the Short Game. See page 15 for instructions.
Korrektur vorschlagen4. Grundstrategie: Sieh dir die Grundstrategien auf Seite 17 an, die dir während des Spiels helfen.
Basic Strategy: Check out basic strategies on page 17 to help you during gameplay.
Korrektur vorschlagen5. Video-Spielanleitung: Du kannst unser offizielles Anleitungsvideo unter apeiron.games/pillars ansehen.
How-to-play Video Guide: You can watch our official how-to-play video at apeiron.games/pillars.
Korrektur vorschlagenCOMPONENT Overview
Korrektur vorschlagenThe Game board (1)
Korrektur vorschlagenDer Spielplan hat 2 Seiten:
The Game board has 2 sides:
Korrektur vorschlagenDie Mittelmeer-Seite, die das Mittelmeer zeigt.
The Mediterranean side,
showing the Mediterranean Sea.
Die Ägäis-Seite, die das Ägäische Meer zeigt.
The Aegean side,
showing the Aegean Sea.
Jede Seite des Spielplans besteht aus Feldern und Regionen.
Each side of the Game board consists of spaces and Regions.
Korrektur vorschlagenEin Feld ist ein durch weiße Grenzen definiertes Gebiet auf der Karte des Spielplans; entweder ein Landfeld (das zu einer Region gehört) oder ein Seefeld.
A space is a territory on the map of the Game board defined by white borders; either a Land space (belonging to a Region), or a Sea space.
Korrektur vorschlagenEine Region besteht aus 3 Landfeldern, die auf dem Spielplan mit derselben Randfarbe gekennzeichnet sind.
A Region consists of 3 Land spaces indicated with the same border colour on the Game board.
Korrektur vorschlagenAuf der Ägäis-Seite des Spielplans gelten die Felder der Region Kyklades, obwohl sie Inseln im Meer zeigen, dennoch nur als Landfelder.
On the Aegean side of the Game board, although spaces of the Kyklades region show islands in the sea, they are still only considered to be Land spaces.
Korrektur vorschlagenThe Rondel
Korrektur vorschlagenDie untere linke Ecke des Spielplans zeigt ein Rondell, ein kreisförmiges Aktionsauswahl-Rad. Du kannst auf dem Rondell vorrücken und eine Aktion daraus wählen, indem du eine Aktionskarte aus deiner Hand spielst.
The lower-left corner of the Game board features a Rondel,
a circular action selection wheel. You can advance on the Rondel and select an action from it by playing an Action card
from your hand.
First Player marker (1)
Korrektur vorschlagenPlayer boards (4)
Korrektur vorschlagenDein Spielertableau stellt den Stadtstaat dar, den du führst. Es hält dein Stadtstaat-Plättchen. Während des Spiels setzt du deine Säulen, Einheiten und Gebäude von deinem Spielertableau auf den Spielplan.
Your Player board represents the city-state you lead. It holds your City-state tile. During the game, you will be placing your Pillars, Units, and Buildings from your Player board to the Game board.
Korrektur vorschlagenCity-state tiles (12)
Korrektur vorschlagenJedes Stadtstaat-Plättchen hat eine einzigartige Fähigkeit. Jede Seite eines Stadtstaat-Plättchens entspricht einer Seite des Spielplans, wie in seinem unteren rechten Bereich angegeben.
Each City-state tile has a unique ability. Each side of a City-state tile corresponds to a side of the Game board, as indicated in its lower-right section.
Korrektur vorschlagenCity tiles (20)
Korrektur vorschlagenEs gibt die folgenden Arten von Stadt:
There are the following types of City:
Korrektur vorschlagen4 Start-Stadtplättchen
(1 in jeder Spielerfarbe)
4 Starting City tiles
(1 in each player colour)
16 Plättchen für gewöhnliche Städte
16 Common City tiles
Korrektur vorschlagenPlayer aids (5)
Korrektur vorschlagenTrack tiles (6)
Korrektur vorschlagenZu Beginn des Spiels wird jeder Region zufällig ein Leisten-Plättchen zugewiesen. Jede Leiste ist mit einem Rohstofftyp verbunden (wie auf ihrem äußersten linken Feld gezeigt), und die Titanenleiste gilt als Joker.
At the start of the game, one Track tile will be randomly assigned to each Region. Each track is associated with one type of Resource (as shown in its leftmost space), and the Titan track is considered Wild.
Korrektur vorschlagenResource tiles (20)
Korrektur vorschlagenEs gibt fünf Rohstoffe im Spiel:
There are five Resources in the game:
Korrektur vorschlagenStart-Rohstoffplättchen haben dieses Symbol auf der Rückseite.
Starting Resource tiles have this symbol on the reverse.
Korrektur vorschlagenPopulation tiles (18)
Korrektur vorschlagenBevölkerungsplättchen stellen die örtliche Bevölkerung dar.
Dazu gehören Barbarenlager (mit dem grauen Rand).
Population tiles represent the local population.
These include Barbarian camps (with the grey border).
Strategy tiles (21)
Korrektur vorschlagenDiese Plättchen gewähren während des Spiels dauerhafte Fähigkeiten. Es gibt 3 Arten von Strategieplättchen, jede mit einem anderen Symbol auf ihrer Rückseite.
These tiles provide permanent abilities during the game. There are 3 types of Strategy tile, each with a different icon on its reverse.
Korrektur vorschlagenPlayer pieces (in 4 player colours)
Korrektur vorschlagenProphecy cards (24)
Korrektur vorschlagenProphezeiungen stellen Aufträge der griechischen Götter dar. Sie sind in die Ären I, II und III eingeteilt, wie auf ihrer Rückseite gezeigt.
Prophecies represent quests given by the Greek gods. They are categorised into Eras I, II, and III, as shown on their reverse.
Korrektur vorschlagenForbidden Domain cards (2)
Korrektur vorschlagenScorepad (1)
Korrektur vorschlagenAktionskarten (100)
Action cards (100)
Korrektur vorschlagenJeder Spieler hat seinen eigenen Stapel aus Aktionskarten, der zunächst aus seinen 10 Startkarten besteht; weitere Aktionskarten können aus dem Beschaffungsbereich (auf der linken Seite des Spielplans) erworben werden.
Each player has their own deck of Action cards, initially comprising their 10 Starting cards, with more Action cards able to be acquired from the Procurement Area (on the left side of the Game board).
Korrektur vorschlagenJede Aktionskarte hat eine Stärke (angegeben durch eine Zahl in der Mitte der Karte) und einen oder mehrere Rohstoffe (angegeben in der oberen linken Ecke der Karte). Wird ein „/“ zwischen zwei Rohstoffen gezeigt, bedeutet dies, dass nur einer dieser beiden Rohstoffe verwendet werden darf.
Each Action card has a Power (indicated by a number in the middle of the card), and one or more Resources (indicated in the upper left corner of the card). Where a “/” is shown between two Resources, this indicates that only one of those two Resources may be used.
Korrektur vorschlagenEs gibt 4 Arten von Aktionskarten:
There are 4 types of Action cards:
Korrektur vorschlagenJede Charakter- und Monumentkarte hat eine darauf geschriebene Fähigkeit. Wenn du eine solche Karte während eines Vormarsch-Zuges spielst (siehe Seite 8), darfst du die Fähigkeit dieser Karte verwenden.
Each Character and Monument card has an ability written on it. When you play such a card during an Advance Turn (see page 8), you may use the ability of that card.
Korrektur vorschlagenMythology cards (54)
Korrektur vorschlagenAnders als Aktionskarten werden Mythologiekarten nicht Teil der Stapel der Spieler, sondern werden über ihren Spielertableaus in den angegebenen Plätzen platziert. Manche Karten haben zugehörige Plättchen (siehe „Mythologieplättchen“ unten). Mythologiekarten dürfen während einer Freien Aktion verwendet werden (siehe Seite 8).
As opposed to Action cards, Mythology cards do not become part of players’ decks, rather they are placed above their Player boards in the indicated slots. Some cards have accompanying tiles (see ‘Mythology tiles’ below). Mythology cards may be used during a Free Action (see page 8).
Korrektur vorschlagenEs gibt 3 Arten von Mythologiekarten, jede mit einem anderen Symbol auf ihrer Rückseite:
There are 3 types of Mythology cards, each with a different icon on its reverse:
Korrektur vorschlagenMythology tiles (4)
Korrektur vorschlagenSiege tiles (4)
Korrektur vorschlagenGameplay Mode components (pages 15-31)
Korrektur vorschlagenThe remaining components are only used in certain gameplay modes.
Korrektur vorschlagenBarbaren-Plättchen (12)
Barbarian tiles (12)
Korrektur vorschlagenAtlantis-Plättchen (1)
Atlantis tile (1)
Korrektur vorschlagenScharmützel-Plättchen (4)
Skirmish tiles (4)
Korrektur vorschlagenHelden-Plättchen (10)
Hero tiles (10)
Korrektur vorschlagenHelden-Einheiten-Standfiguren (10)
Hero Unit standees (10)
Korrektur vorschlagenStandfußplatten (4)
Standee bases (4)
Korrektur vorschlagenOdysseus-Marker (6)
Odysseus tokens (6)
Korrektur vorschlagenSchicksalsbelagerungs-Charakterkarten (5)
Siege of Destiny Character cards (5)
Korrektur vorschlagenSchicksalsbelagerungs-Monumentkarte (1)
Siege of Destiny Monument card (1)
Korrektur vorschlagenZeitmarker (9)
Time markers (9)
Korrektur vorschlagenAllgemeine Solo-Spielhilfe (1)
General Solo Player aid (1)
Korrektur vorschlagenStadtstaat-Solo-Spielhilfen (9)
City-state Solo Player aids (9)
Korrektur vorschlagenSolo-Spielhilfen (9)
Solo Player aids (9)
Korrektur vorschlagenErinnerungsplättchen für verbesserte Aktionen (5)
Improved Action Reminder tiles (5)
Korrektur vorschlagenNote: The Solo Player aids are only used in the ‘Solo Mode’.
Korrektur vorschlagenSetup
Korrektur vorschlagenGame BOARD SETUP
Korrektur vorschlagen1. Wähle eine Seite des Spielplans: Mittelmeer oder Ägäis, und lege diese Seite offen in die Mitte des Spielbereichs.
Select a side of the Game board: Mediterranean or Aegean, and place that side face up in the middle of the play area.
Korrektur vorschlagen2. Trenne die Mythologiekarten nach Typ: bilde getrennte verdeckte Stapel für Halbgötter, Olympier und Titanen, mische jeden Stapel einzeln und lege sie dann auf die entsprechenden Felder (mit passenden Symbolen).
Separate the Mythology cards by type: create separate face-down decks for Demigods, Olympians, and Titans, shuffle each deck separately, then place them on the appropriate spaces (with matching icons).
Korrektur vorschlagen3. Wenn du mit weniger als 3 Spielern spielst, entferne zuerst alle Charakterkarten mit dem 3-Spieler-Symbol
. Mische dann die Monumentkarten und teile sie so gleichmäßig wie möglich auf 3 verdeckte Stapel auf den oberen 3 Plätzen des Beschaffungsbereichs (am linken Rand des Spielplans) auf. Mische die Charakterkarten und teile sie so gleichmäßig wie möglich auf 3 verdeckte Stapel auf den unteren 3 Plätzen des Beschaffungsbereichs auf. Decke dann die oberste Karte jedes dieser Stapel auf.
When playing with fewer than 3 players, first remove any Character cards showing the 3-player icon . Then, shuffle the Monument cards and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the top 3 slots of the Procurement Area (on the left edge of the Game board). Shuffle the Character cards, and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the bottom 3 slots of the Procurement Area. Then, flip the top card from each of these decks face up.
Korrektur vorschlagen4. Mische die Leisten-Plättchen und lege in jeder Region eines zufällig offen auf den dafür vorgesehenen Platz.
Shuffle the Track tiles, and place one at random face up on the designated spot in each Region.
Korrektur vorschlagen5. Lege auf Feld 3 und Feld 5 jeder Leiste ein Plättchen für eine gewöhnliche Stadt sowie eine der Spielerzahl entsprechende Anzahl Plättchen für gewöhnliche Städte auf das Feld unter dem „Bauen“-Bereich des Rondells. Entferne alle ungenutzten Plättchen für gewöhnliche Städte aus dem Spiel.
Place a Common City tile on step 3 and step 5 of each track, and a number of Common City tiles equal to the number of players on the space below the “Build” section of the Rondel. Remove any unused Common City tiles from the game.
Korrektur vorschlagen6. Trenne die Strategieplättchen nach Typ anhand der Symbole auf ihren Rückseiten. Es gibt 7 Plättchen jedes Typs. Mische jeden Typ einzeln und teile ihn in zwei verdeckte Stapel, einen aus 4 und einen aus 3 Plättchen, die auf die Felder neben dem entsprechenden Symbol auf der linken Seite des Spielplans gelegt werden. Decke dann das oberste Plättchen jedes Stapels auf.
Separate the Strategy tiles by type based on the icons on their backs. There are 7 tiles of each type. Shuffle each type separately and split it into two face-down stacks, one of 4 tiles and one of 3 tiles, placed on the spaces alongside the corresponding icon on the left side of the Game board. Then, flip the top tile from each stack face up.
Korrektur vorschlagen7. Lege die Mythologieplättchen neben den Spielplan.
Place the Mythology tiles next to the Game board.
Korrektur vorschlagenPlayer area SETUP
Korrektur vorschlagen8. Jeder Spieler wählt eine Farbe und nimmt alle Komponenten in seiner Farbe: 1 Spielertableau, 1 Start-Stadtplättchen, 12 Einheiten, 6 Gebäude, 7 Säulen, 14 Spielermarker, 1 Belagerungs-Plättchen und 10 Start-Aktionskarten. Entferne alle Komponenten ungenutzter Spielerfarben aus dem Spiel.
Jeder Spieler legt:
6 seiner Einheiten in den oberen linken Bereich seines Spielertableaus („Entsenden“
)
(von links nach rechts: ein Schiff, ein Arbeiter und ein Hoplit in jeder Reihe);
seine 6 Gebäude in den unteren linken Bereich seines Spielertableaus („Bauen“
)
(von links nach rechts: ein Tempel, eine Agora und eine Zitadelle in jeder Reihe); und
6 seiner Säulen in den unteren rechten Bereich seines Spielertableaus („Besiedeln“
).
Each player chooses a colour and takes all of the components in their colour: 1 Player board, 1 Starting City tile, 12 Units, 6 Buildings, 7 Pillars, 14 Player markers, 1 Siege tile, and 10 Starting Action cards. Remove all components of any unused player colours from the game.
Each player places:
6 of their Units in the upper-left area of their Player board (“Deploy” )
(from left to right: a Ship, a Worker, and a Hoplite in each row);
Their 6 Buildings in the lower-left area of their Player board (“Build” )
(from left to right: a Temple, an Agora, and a Citadel in each row); and
6 of their Pillars in the lower-right area of their Player board (“Settle” ).
9. Wähle einen Startspieler und gib diesem Spieler den Startspieler-Marker.
Select a first player, and give that player the First Player marker.
Korrektur vorschlagen10. Mische die Stadtstaat-Plättchen, ziehe dann zufällig eine Anzahl Plättchen, die der Spielerzahl plus 1 entspricht, und lege sie in einer Reihe aus, mit ihren der gewählten Spielplanseite entsprechenden Seiten nach oben. Falls mehrere der gezogenen Stadtstaaten ihre Startfelder in derselben Region haben, ziehe weiter, bis du Stadtstaaten mit Startfeldern in verschiedenen Regionen erhältst. Mische dann die Start-Rohstoffplättchen und lege zufällig 1 unter jedes gezogene Stadtstaat-Plättchen.
Shuffle the City-state tiles, then randomly draw a number of tiles equal to the number of players plus 1 and place them in a row, with their sides corresponding to the chosen side of the Game board face up. In case any of the drawn City-states have starting spaces in the same Region, keep drawing until you get City-states that have starting spaces in different Regions. Then shuffle the Starting Resource tiles, and place 1 at random below each drawn City-state tile.
Korrektur vorschlagen11. In umgekehrter Zugreihenfolge (beginnend mit dem Spieler rechts vom Spieler mit dem Startspieler-Marker und gegen den Uhrzeigersinn fortlaufend) wählt jeder Spieler ein Stadtstaat-Plättchen und das darunter liegende Start-Rohstoffplättchen und legt das Stadtstaat-Plättchen in den oberen rechten Bereich seines Spielertableaus. Entferne alle ungenutzten Stadtstaat-Plättchen und Start-Rohstoffplättchen (einschließlich der gezogenen, aber von keinem Spieler gewählten) aus dem Spiel. Hat ein Spieler Memphis als seinen Stadtstaat gewählt, lege die 4 Aktionskarten Königreich Ägypten offen neben den Spielplan; andernfalls entferne sie aus dem Spiel.
In reverse turn order (starting with the player to the right of the player with the
First Player marker and proceeding anticlockwise), each player selects a City-state tile and the Starting Resource tile below it, placing the City-state tile in the upper-right section of their Player board. Remove all unused City-state tiles and Starting Resource tiles (including the ones drawn but not selected by any player) from the game. If any player selected Memphis as their City-state, place the 4 Kingdom of Egypt Action cards face up next to the Game board; otherwise remove them from the game.
12. In umgekehrter Zugreihenfolge legt jeder Spieler 1 Hopliten, seinen 1 verbleibenden Arbeiter, seine 1 verbleibende Säule, sein Start-Stadtplättchen und sein Start-Rohstoffplättchen offen auf das auf seinem Stadtstaat-Plättchen angegebene Start-Landfeld sowie sein 1 verbleibendes Schiff auf ein angrenzendes Seefeld.
In reverse turn order, each player places 1 Hoplite, their 1 remaining Worker, their 1 remaining Pillar, their Starting City tile, and their Starting Resource tile face up on the starting Land space indicated on their City-state tile, as well as their 1 remaining Ship on an adjacent Sea space.
Korrektur vorschlagen13. Jeder Spieler legt einen seiner Spielermarker auf jeden der „0“-Felder der Leisten Militär, Söldner, Navigation, Zivilisation, Olympier und Titan und bewegt dann in Zugreihenfolge seinen Marker auf Feld 1 der Leiste, die der auf seinem Stadtstaat-Plättchen angegebenen Region entspricht, und nimmt die entsprechende Belohnung (wie auf Seite 7 erläutert).
Each player places one of their Player markers on each of the “0” steps of the Military, Mercenary, Navigation, Civilisation, Olympian, and Titan tracks, then, in turn order, moves their marker to step 1 on the track corresponding to the Region indicated on their City-state tile and takes the corresponding reward (as explained on page 7).
Korrektur vorschlagen14. Jeder Spieler legt seine 3 verbleibenden Hopliten neben die Söldnerleiste (Gold) neben dem Spielplan.
Each player places their 3 remaining Hoplites next to the Mercenary (Gold) track beside the Game board.
Korrektur vorschlagenFinishing the game board setup
Korrektur vorschlagen15. Jeder Spieler mischt seine 10 Start-Aktionskarten, legt sie in einem verdeckten Stapel links neben seinem Spielertableau ab und zieht die folgende Anzahl Karten auf die Hand: erster Spieler: 5 Karten; zweiter Spieler: 6 Karten; dritter Spieler: 6 Karten; vierter Spieler: 7 Karten; fünfter Spieler: 7 Karten.
Each player shuffles their 10 Starting Action cards, places them in a
face-down deck to the left side of their Player board, and draws the following number of cards into their hand: first player: 5 cards; second player: 6 cards; third player: 6 cards; fourth player: 7 cards.
16. Jeder Spieler legt einen seiner Spielermarker auf den „Aufstieg“-Bereich des Rondells (das Aktionsauswahl-Rad in der unteren linken Ecke des Spielplans) und lässt seine verbleibenden 7 Spielermarker neben seinem Spielertableau.
Each player places one of their Player markers on the “Ascend” section of the Rondel (the action selection wheel at the bottom left corner of the Game board), leaving their remaining 7 Player markers next to their Player board.
Korrektur vorschlagen17. Wenn du mit weniger als 4 Spielern spielst, sind nicht alle Regionen des Spielplans im Spiel und müssen „blockiert“ werden. Um eine Region zu blockieren, lege eine Karte für eine Verbotene Domäne auf den Kartenplatz der Region. Blockiere in einem 3-Spieler-Spiel 1 Region, in einem 2-Spieler-Spiel 2 Regionen, wobei du aus den Regionen wählst, die keine Startstadt eines Spielers enthalten.
Tue dies in der folgenden Vorzugsreihenfolge:
Mittelmeer: Lybie → Iberia → Aigyptos → Anatole
Ägäis: Iona → Makedonia → Peloponnesos → Lydia
In einem 4-Spieler-Spiel werden keine Regionen blockiert. Entferne alle ungenutzten Karten für Verbotene Domänen aus dem Spiel.
When playing with fewer than 4 players, not all Regions of the Game board will be in play and they will need to be ‘blocked’. To block a Region, place a Forbidden Domain card in the Region’s card space. For a 3-player game, block 1 Region, or for a 2-player game block 2 Regions, selecting from the Regions that do not contain any player’s Starting City.
Do this in the following order of preference:
Mediterranean: Lybie → Iberia → Aigyptos → Anatole
Aegean: Iona → Makedonia → Peloponnesos → Lydia
In a 4-player game, no Regions are blocked. Remove any unused Forbidden Domain cards from the game.
18. Sortiere die Prophezeiungskarten anhand der Nummern auf ihren Rückseiten nach Ären (I, II und III) und mische jeden Satz einzeln. Lege für jede Region (außer blockierten Regionen, falls vorhanden) je eine Karte jeder Ära verdeckt in der folgenden Reihenfolge auf ihren Kartenplatz: Ära III unten, Ära II in der Mitte und Ära I oben. Decke dann in jeder Region die oberste Prophezeiungskarte (Ära I) auf. Entferne die ungenutzten Prophezeiungskarten ungesehen aus dem Spiel.
Sort Prophecy cards by Eras (I, II, and III) using the numbers on their backs and shuffle each set separately. For each Region (except blocked Regions, if any), place one card from each Era face down in its card space in the following order: Era III on the bottom, Era II in the middle, and Era I on top. Then flip the top Prophecy card (Era I) in each Region face up. Remove the unused Prophecy cards, unseen, from the game.
Korrektur vorschlagen19. Trenne die Bevölkerungsplättchen nach Typ anhand der Symbole auf ihren Rückseiten (Helm, Füllhorn und Adler). Mische jeden Typ und lege auf jedes Landfeld, das keine Startstadt enthält (außer auf solche in blockierten Regionen, falls vorhanden), ein verdecktes Bevölkerungsplättchen des entsprechenden Typs, wie durch die Symbole auf den Landfeldern angegeben. Entferne alle ungenutzten Bevölkerungsplättchen aus dem Spiel.
Separate the Population tiles by type based on the icons on their backs (Helmet, Cornucopia, and Eagle). Shuffle each type and, in each Land space that does not contain a Starting City (except those in blocked Regions, if any), place a face-down Population tile of the corresponding type, as indicated by the symbols in the Land spaces. Remove any unused Population tiles from the game.
Korrektur vorschlagen20. Mische die Rohstoffplättchen und lege auf jedes Landfeld, das noch kein Rohstoffplättchen hat (außer auf solche in blockierten Regionen, falls vorhanden), zufällig eines und decke es dann auf.
Um in Spielen mit weniger als 4 Spielern das Gleichgewicht der Rohstoffe zu wahren, entferne in einem 2-Spieler-Spiel je eines der 5 Rohstoffplättchen-Typen und in einem 3-Spieler-Spiel zufällig je eines von 3 verschiedenen Typen, bevor du die Rohstoffplättchen zu Beginn dieses Schritts mischst. Entferne alle ungenutzten Rohstoffplättchen aus dem Spiel.
Shuffle the Resource tiles and place one at random face down on each Land space that does not yet have a Resource tile (except those in blocked Regions, if any).
To maintain balance of Resources in games with fewer than 4 players, in a 2-player game, remove one of each of the 5 types of Resource tile, and in a 3-player game remove one each of 3 different types of Resource tile at random, before shuffling Resource tiles at the start of this step. Remove any unused Resource tiles from the game.
General Rules
Korrektur vorschlagenGame Objective
Korrektur vorschlagenDas Ziel des Spiels ist es, der ruhmreichste aller Stadtstaaten zu werden!
The objective of the game is to become the most glorious City-state of them all!
Korrektur vorschlagenDu kannst im Spiel Ruhm gewinnen, indem du Städte und Regionen beherrschst, Monumente baust und Prophezeiungen erfüllst (siehe Seite 13 für Einzelheiten). Das Spielende wird ausgelöst, wenn die Spieler gemeinsam das Ende einer Anzahl verschiedener Region-Leisten erreicht haben, die der Spielerzahl entspricht, wenn ein Spieler 6 Städte beherrscht oder wenn 3 Prophezeiungskarten der Ära III vom Spielplan entfernt wurden.
You can gain Glory in the game by Controlling Cities and Regions, Building Monuments and Fulfilling Prophecies (see page 13 for details). The game end triggers when players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players, when a player Controls 6 Cities, or when 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board.
Korrektur vorschlagenDer Spieler mit dem meisten Ruhm gewinnt das Spiel.
The player with the most Glory wins the game.
Korrektur vorschlagenThe Golden Rule
Korrektur vorschlagenSollte ein Karten- oder Plättcheneffekt den allgemeinen Spielregeln widersprechen, befolge stets vorrangig die spezifischen Anweisungen dieser Karte oder dieses Plättchens.
Should a card or tile effect contradict the general game rules, always prioritise and adhere to the specific instructions of that card or tile.
Korrektur vorschlagenCity-state Abilities
Korrektur vorschlagenJedes Stadtstaat-Plättchen hat eine darauf beschriebene einzigartige Fähigkeit. Du darfst die Fähigkeit deines Stadtstaat-Plättchens immer dann verwenden, wenn sie während des Spiels zutrifft.
Each City-state tile has a unique ability described on it. You may use the ability of your City-state tile whenever it applies during the game.
Korrektur vorschlagenGaining strategy tiles
Korrektur vorschlagenDu kannst während des Spiels Strategieplättchen erhalten, typischerweise als Bonus für das Leeren von Reihen in den Bereichen Entsenden, Bauen und Besiedeln deines Spielertableaus. Jede Reihe gibt ihr Strategieplättchen nur einmal pro Spiel: Kehren Teile in eine Reihe zurück und leerst du sie erneut, erhältst du nichts mehr. Wenn du eines erhältst, lege es auf eine leere Reihe deines Spielertableaus. Hast du nicht genügend leeren Platz, wenn du ein Strategieplättchen erhalten würdest, erhalte stattdessen nichts.
Du kannst deine Plättchen auf deinem Spielertableau zu keinem Zeitpunkt umordnen.
You may gain Strategy tiles during the game, typically as bonuses for emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your player board. Each row gives its Strategy tile once per game: if pieces come back into a row and you empty it again, you gain nothing more. When you gain one, place it on an empty row of your Player board. If you do not have sufficient empty space when you would gain a Strategy tile, gain nothing instead. You cannot rearrange your tiles on your Player board at any time.
Korrektur vorschlagenNach dem Erhalt eines Strategieplättchens decke das nächste Plättchen in seinem Stapel auf (falls vorhanden). Strategieplättchen auf deinem Spielertableau gewähren dir andauernde Fähigkeiten (siehe Anhang 2 für Einzelheiten).
After gaining a Strategy tile, flip the next tile in its stack (if any) face up. Strategy tiles on your Player board grant you ongoing abilities (see Appendix 2 for details).
Korrektur vorschlagenForbidden Domains
Korrektur vorschlagenWenn du mit weniger als 4 Spielern spielst, werden beim Aufbau 1 oder 2 Regionen blockiert. Dies sind Verbotene Domänen, gekennzeichnet durch die darin platzierten Karten für Verbotene Domänen, und mit Ausnahme der Region-Leisten (die bei allen Spielerzahlen verwendet werden) werden sie während des Spiels nicht genutzt. Verbotene Domänen enthalten keine Prophezeiungskarten, Bevölkerungsplättchen oder Rohstoffplättchen, und in die Landfelder Verbotener Domänen sowie in alle zu ihnen gehörenden Häfen kann nicht gezogen werden und sie können in keiner Weise genutzt werden.
When playing with fewer than 4 players, 1 or 2 Regions will be blocked during setup. These are Forbidden Domains, as indicated by the Forbidden Domain cards placed in them, and with the exception of the Region tracks (all of which are used at all player counts) they are not used during the game. Forbidden Domains do not contain Prophecy cards, Population tiles, or Resource tiles, and Land spaces of Forbidden Domains as well as any Ports corresponding to them cannot be moved into or interacted with in any way.
Korrektur vorschlagenPOWER
Korrektur vorschlagenStärke ist ein grundlegendes Konzept im Spiel und stellt deinen Einfluss in verschiedenen Teilen des Spielplans dar. Deine Einheiten, Gebäude, Säulen und Städte tragen jeweils einen bestimmten Betrag an Stärke bei, wie unten ausgeführt:
Power is a fundamental concept in the game, representing your influence in various parts of the Game board. Each of your Units, Buildings, Pillars, and Cities contributes a certain amount of Power, as detailed below:
Korrektur vorschlagen Deine Arbeiter, Agoras, Tempel, Säulen und Städte tragen jeweils
1 Stärke zu deiner Gesamtstärke auf dem von ihnen besetzten Landfeld bei.
Each of your Workers, Agoras, Temples, Pillars, and Cities contributes
1 Power to your total on the Land space they occupy.
Jedes deiner Schiffe gewährt 1 Stärke auf dem von ihm besetzten Seefeld sowie auf einem angrenzenden Landfeld deiner Wahl (sie können deine Stärke nicht auf angrenzende Seefelder ausdehnen).
Each of your Ships provides 1 Power on the Sea space they occupy and also to one adjacent Land space of your choice (they cannot extend your Power to adjacent Sea spaces).
Korrektur vorschlagenBefindet sich ein Schiff in einem Hafen, gewährt es stattdessen 2 Stärke auf dem entsprechenden Landfeld.
If occupying a Port, a Ship instead provides 2 Power to the corresponding Land space.
Korrektur vorschlagenJeder deiner Hopliten trägt 2 Stärke zu deiner Gesamtstärke auf dem von ihm besetzten Landfeld bei.
Each of your Hoplites contributes 2 Power to your total on the Land space they occupy.
Korrektur vorschlagenJede deiner Zitadellen gewährt 3 Stärke auf dem von ihr besetzten Landfeld.
Each of your Citadels provides 3 Power on the Land space they occupy.
Korrektur vorschlagenDeine Gesamtstärke in einer Region ist die Summe der Stärke, die deine Einheiten, Gebäude, Säulen und Städte in dieser Region gewähren.
Your overall Power in a Region is the sum of the Power granted by your Units, Buildings, Pillars, and Cities in that Region.
Korrektur vorschlagenWenn Stärke einem bestimmten Landfeld deiner Wahl zugewiesen wird, gilt diese Wahl nur für die Phase, in der sie getroffen wird. In späteren Phasen oder späteren Zügen darfst du diese Wahl ändern, wann immer Stärke ermittelt wird.
When Power is assigned to a certain Land space of your choice, that choice only applies during the turn in which that choice is made. In later turns, you may change that choice, whenever Power is counted.
Korrektur vorschlagenJede Aktionskarte hat eine in der Mitte der Karte angegebene Stärke. Stärke wird hauptsächlich verwendet, um während deines Vormarsch-Zuges auf dem Rondell vorzurücken (siehe Seite 8).
Each Action card has a Power indicated in the middle of the card. Power is used primarily to advance on the Rondel during your Advance Turn (see page 8).
Korrektur vorschlagenDie Stärke der Karte kann auch für die taktische Kartenunterstützung während Belagerungen (siehe Seite 8) und im Scharmützel-Modus (siehe Anhang 4) verwendet werden.
The Power of the card can also be used for Tactical Card Support during Sieges (see page 8) and in Skirmish Mode (see Appendix 4).
Korrektur vorschlagenControl
Korrektur vorschlagenDu beherrschst ein Feld, wenn du mehr Stärke auf dem Feld hast als jeder andere Spieler und deine Stärke die Summe aller Bevölkerungsplättchen auf dem Feld übersteigt.
You Control a space if you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space.
Korrektur vorschlagenDu beherrschst eine Region, wenn du mehr Stärke in der Region hast als jeder andere Spieler und deine Stärke die Summe aller Bevölkerungsplättchen in der Region übersteigt. Alle noch in der Region befindlichen Bevölkerungsplättchen müssen offen liegen, um dies auszuwerten; folglich beherrscht niemand eine Region, solange sich darin noch verdeckte Bevölkerungsplättchen befinden.
You Control a Region if you have more Power in the Region than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the Region. Any Population tiles still in the Region must be face-up in order to evaluate this; consequently, no one controls a Region if there still are any face-down Population tiles in it.
Korrektur vorschlagenDu beherrschst eine Stadt, wenn du deinen Spielermarker darauf hast oder wenn es deine Startstadt ist und kein Marker eines anderen Spielers darauf liegt.
You Control a City if you have your Player marker on it, or if it is your Starting City and no other player’s marker is on it.
Korrektur vorschlagenBei Gleichstand der Stärke beherrscht der gleichrangige Spieler das Feld/die Region, dessen Spielermarker auf der entsprechenden Region-Leiste am weitesten vorgerückt ist. Liegt mehr als ein Spielermarker auf demselben Leistenfeld, gelten höher in einem Stapel liegende Marker als vor allen darunterliegenden. Stehen die Spielermarker der gleichrangigen Spieler auf dem „0“-Feld der Region-Leiste, bleibt der Gleichstand unentschieden, und niemand gilt als Beherrscher des Feldes/der Region.
In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the corresponding Region track Controls the space/Region. Where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them. In case the Player markers of the tied players are on the ‘0’ step of the Region’s track, the tie is undecided, and no one is considered to be Controlling the space/Region.
Korrektur vorschlagenProgressing on Tracks
Korrektur vorschlagenDu kannst hauptsächlich während der Statusprüfung (siehe Seite 8) und der Aufstieg-Aktion (siehe Seite 12) auf den Region-Leisten vorrücken. Bestimmte Karten und Plättchen können dir ebenfalls Gelegenheiten zum Vorrücken auf Leisten geben.
You can progress on the Region tracks primarily during the Status Check (see page 8), and the Ascend action (see page 12). Certain cards and tiles may also give you track progression opportunities.
Korrektur vorschlagenImmer wenn du auf einer Leiste vorrückst, lege deinen Spielermarker oben auf jeden anderen Spielermarker auf demselben Feld und erhalte die Belohnung, die über diesem Feld der Leiste auf dem Leisten-Plättchen angegeben ist (siehe unten).
Whenever you progress on a track, place your Player marker on top of any other Player marker on the same step, and gain the reward indicated above that step of the track on the Track tile (see below).
Korrektur vorschlagenTRACK REWARDS and Abilities
Korrektur vorschlagenNimm kostenlos eine Charakter-/Monumentkarte aus dem Beschaffungsbereich auf die Hand. Decke dann die oberste Karte des Stapels auf, aus dem du genommen hast.
Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free. Then flip the top card of the deck you took from face up.
Korrektur vorschlagen
Befindet sich auf diesem Feld noch ein Plättchen für eine gewöhnliche Stadt, darfst du es kostenlos erhalten (siehe rechts für Einzelheiten).
If there is still a Common City tile on this step, you may gain it for free (see right for details).
Korrektur vorschlagenCIVILISATION TRACK
Korrektur vorschlagen
Ab jetzt beträgt dein Handkartenlimit 5/6/7.
From now on, your Replenish Size is 5/6/7.
Korrektur vorschlagenAb jetzt darfst du beim Vorrücken auf dem Rondell während eines Vormarsch-Zuges deinen Marker optional 1 Feld weiter/1 Feld weniger weit (bis zu einem Minimum von 1) bewegen (siehe Seite 8).
From now on, you may, optionally, move your marker 1 additional/1 fewer (to a minimum of 1) space when advancing on the Rondel during an Advance Turn (see page 8).
Korrektur vorschlagenNAVIGATION TRACK
Korrektur vorschlagenAb jetzt hast du während deines Zuges 2/3/4 Bewegungen vor oder nach jeder deiner Beschaffen-/Entsenden-/Bauen-/Besiedeln-Aktionen.
From now on, during your turn, you have 2/3/4 Movements before or after each of your Procure/Deploy/Build/Settle actions.
Korrektur vorschlagenMILITARY TRACK
Korrektur vorschlagen
Ab jetzt tragen deine Säulen, Hopliten, Arbeiter und Schiffe jeweils 1 zusätzliche Stärke bei. (Ein Schiff auf einem Seefeld trägt 1 zusätzliche Stärke sowohl zu seinem Seefeld als auch zu einem angrenzenden Landfeld bei. Ein Schiff in einem Hafen trägt 1 zusätzliche Stärke nur zu seinem entsprechenden Landfeld bei.)
From now on, each of your Pillars/Hoplites/Workers/Ships contributes 1 extra Power. (A Ship in a Sea space contributes 1 extra Power to both its Sea space and an adjacent Land space. A Ship in a Port contributes 1 extra Power to its corresponding Land space only.)
Korrektur vorschlagenMERCENARY TRACK
Korrektur vorschlagen
Indem du ein zusätzliches Eisen ausgibst
(zusätzlich zu etwaigen Kosten für das Vorrücken auf dieser Leiste), oder ohne zusätzliche Kosten
(auf Feld 4, wo keine Eisenkosten angegeben sind), darfst du einen deiner Hopliten von neben dem Spielplan an der Söldnerleiste nehmen und auf ein beliebiges Landfeld mit einer deiner Städte legen. Beachte, dass dies nicht als „Entsenden“-Aktion gilt. Dies muss unmittelbar nach dem Vorrücken auf das entsprechende Feld geschehen, sonst geht die Gelegenheit verloren.
By spending an extra Iron
(in addition to any cost for progressing on this track),
or for no additional cost
(on step 4, where no Iron cost is indicated), you may take one of your Hoplites from beside the board next to the Mercenary track, and place it in any Land space containing one of your Cities. Note that this is not considered a ‘Deploy’ action. This must be done immediately after progressing to the corresponding step, otherwise the opportunity is lost.
OLYMPIAN/TITAN TRACK
Korrektur vorschlagenZiehe 2 Karten vom Halbgott-/Olympier-/Titanen-Stapel, behalte eine und lege sie offen auf einen beliebigen leeren Mythologiekarten-Platz über deinem Spielertableau, und lege die andere verdeckt unter ihren Stapel ab. Hast du keinen freien Platz, darfst du dich entscheiden, eine deiner Mythologiekarten abzulegen, um einen Platz frei zu machen. Alternativ darfst du auf das Ziehen von Mythologiekarten verzichten und stattdessen eine deiner vorhandenen Mythologiekarten desselben Typs kostenlos aktivieren (einen Halbgott für eine Halbgott-Belohnung, einen Olympier für eine Olympier-Belohnung, einen Titanen für eine Titanen-Belohnung).
Draw 2 cards from the Demigod/Olympian/Titan deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards of the same type for free instead (a Demigod for a Demigod reward, an Olympian for an Olympian reward, a Titan for a Titan reward).
Korrektur vorschlagenExploring Land Spaces
Korrektur vorschlagenWenn Teile auf ein Landfeld mit verdeckten Rohstoff- und/oder Bevölkerungsplättchen bewegt oder anderweitig dort platziert werden, werden diese Felder erkundet. Decke diese Plättchen auf, indem du sie umdrehst. Dies geschieht typischerweise während der Bewegung von Land-Einheiten (siehe Seite 9), kann aber auch durch bestimmte Karteneffekte eintreten.
When any pieces are moved or otherwise placed in a Land space with any face-down Resource and/or Population tiles, those spaces are explored. Reveal those tiles by flipping them face up. This typically happens during Movement of Land Units (see page 9), but can also occur as a result of certain card effects.
Korrektur vorschlagenGaining Cities
Korrektur vorschlagenJeder Spieler beginnt das Spiel mit seiner eigenen Startstadt. Weitere Stadtplättchen können im Laufe des Spiels auf verschiedene Weisen gewonnen werden, wie unten ausgeführt.
Each player starts the game with their own Starting City. Further City tiles can be gained in different ways during the course of the game, as detailed below.
Korrektur vorschlagenBegrenzung: Es darf nur 1 Stadtplättchen auf jedem Landfeld liegen.
Limit: There may be only 1 City tile in each Land space.
Korrektur vorschlagenRegionen auswerten: Wenn ein Spieler erstmals auf Feld 3 einer Region-Leiste vorrückt, gewinnt nach Vergabe der Leistenbelohnung (siehe links) der Spieler mit der meisten Stärke in dieser Region das Plättchen für eine gewöhnliche Stadt auf diesem Feld und muss es sofort in der Region platzieren, auf einem Landfeld, das noch keine Stadt enthält, und dann einen seiner Spielermarker darauf setzen. Um das Plättchen zu gewinnen, muss ein Spieler mindestens 1 Stärke in dieser Region haben. Bei Gleichstand der Stärke gewinnt der gleichrangige Spieler das Plättchen, dessen Spielermarker auf der Leiste der Region am weitesten vorgerückt ist (liegt mehr als ein Spielermarker auf demselben Leistenfeld, gelten höher in einem Stapel liegende Marker als vor allen darunterliegenden). Kann dieser Spieler das Stadtplättchen nicht in der Region platzieren (auch wenn die Region eine Verbotene Domäne ist), muss er es stattdessen auf einem geeigneten Feld in einer anderen Region platzieren. Hat kein Spieler Stärke in der Region oder kann dieser Spieler die Stadt in keiner Region platzieren (oder bei einem Gleichstand der Stärke, bei dem alle gleichrangigen Spieler auf dem „0“-Feld der Region-Leiste stehen), wird das Plättchen für eine gewöhnliche Stadt auf Feld 3 der Leiste keinem Spieler vergeben und stattdessen auf das Feld unter dem „Bauen“-Bereich des Rondells gelegt.
▸ Evaluating Regions: When a player first progresses to step 3 of a Region track, after the track reward is awarded (see left), the player who has the most Power in that Region gains the Common City tile on this step and must immediately place it in the Region, in a Land space that does not yet contain a City, then place one of their Player markers on it. To gain the tile, a player must have at least 1 Power in that Region. In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the Region’s track gains the tile (where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them). If that player is not able to place the City tile in the Region (including if the Region is a Forbidden Domain), they must instead place it in a suitable space in a different Region. If no player has any Power in the Region, or that player cannot place the City in any Region (or in case of a tie for Power where all tied Players are on the ‘0’ step of the Region’s track), the Common City tile on step 3 of the track is not awarded to any player and instead is placed on the space below the “Build” section of the Rondel.
Korrektur vorschlagenDas Ende einer Leiste erreichen: Wenn du auf Feld 5 einer Region-Leiste vorrückst, gewinnst du, falls dort noch ein Plättchen für eine gewöhnliche Stadt liegt, dieses kostenlos als Leistenbelohnung (siehe links). Lege es auf ein beliebiges Landfeld, das noch keine Stadt enthält, und setze dann einen deiner Spielermarker darauf. In dem seltenen Fall, dass du ein durch das Vorrücken auf Feld 5 einer Leiste gewonnenes Plättchen für eine gewöhnliche Stadt nicht platzieren kannst, lege es beiseite neben dein Spielertableau, und du darfst es zu einem beliebigen Zeitpunkt während deines Zuges platzieren, sobald du kannst.
Reaching the end of a track: When you progress to step 5 of a Region track,
if there is still a Common City tile there you gain it for free as the track reward (see left). Place it in any Land space that does not yet contain a City, then place one of your Player markers on it. In the rare case that you cannot place a Common City tile you have gained from progressing to step 5 of a track, set it aside next to your Player board, and you may place it at any time when you can during your turn.
Städte bauen: Plättchen für gewöhnliche Städte können auch durch die „Bauen“-Aktion gewonnen werden (siehe Seite 10 für Einzelheiten).
Building Cities: Common City tiles can also be gained through the ‘Build’ action (see page 10 for details).
Korrektur vorschlagen
Belagerung: Du kannst die Beherrschung einer Stadt eines anderen Spielers durch eine Belagerung erlangen
(siehe Seite 8).
Siege: You may gain Control of a City from another player via a Siege
(see page 8).
Hinweis: Die Anzahl der Städte, die du beherrschen kannst, ist nicht begrenzt; wenn du eine Stadt gewinnst, aber nicht genügend Spielermarker verfügbar hast, verwende einen geeigneten Ersatz, um deine Beherrschung anzuzeigen.
Note: The number of Cities you can Control is not limited; if you gain a City but do not have enough Player markers available, use a suitable substitute to indicate your Control.
Korrektur vorschlagenSpending Resources
Korrektur vorschlagenEs gibt fünf Rohstoffe im Spiel: Wein, Marmor, Gold, Eisen und Holz.
There are five Resources in the game: Wine, Marble, Gold, Iron, and Wood.
Korrektur vorschlagenImmer wenn du einen Rohstoff ausgeben musst, lege eine Aktionskarte mit dem entsprechenden Rohstoff aus deiner Hand ab und/oder verbrauche ein passendes Rohstoffplättchen auf demselben Feld wie eine deiner Säulen, indem du deine Säule darauf bewegst, sofern dort noch keine Säule liegt. Der auf einer zu Beginn eines Vormarsch-Zuges gespielten Aktionskarte angegebene Rohstoff kann nicht verwendet werden. Eine Karte mit 2 Rohstoffen darf abgelegt werden, um einen oder beide ihrer Rohstoffe auszugeben; du darfst jeden zu unterschiedlichen Zeitpunkten innerhalb desselben Zuges verwenden (du kannst aber nicht einen ausgeben und den anderen für einen zukünftigen Zug aufheben).
Whenever you need to spend a Resource, discard an Action card showing the corresponding Resource from your hand and/or deplete a matching Resource tile in the same space as one of your Pillars by moving your Pillar onto it, provided that there is no Pillar already there. The Resource indicated on an Action card played at the start of an Advance Turn cannot be used. A card showing 2 Resources may be discarded in order to use spend one or both of its Resources; you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).
Korrektur vorschlagenHandeln: Um einen bestimmten Rohstoff zu erlangen, kannst du einen Rohstoff, den du besitzt, im Verhältnis 2:1 tauschen (das heißt 2 desselben Rohstoffs gegen 1 eines anderen Typs).
Trading: To acquire a specific Resource, you can exchange a Resource you possess in a 2:1 ratio (that is, 2 of the same Resource for 1 of another type).
Korrektur vorschlagenDurch Handeln erlangte Rohstoffe müssen sofort ausgegeben werden. Du kannst einen durch Handeln gewonnenen Rohstoff nicht in einem weiteren Handel verwenden.
Resources acquired from Trading must be spent immediately. You cannot use a Resource you gained from Trading in a subsequent Trade.
Korrektur vorschlagenRohstoffplättchen: Jedes Rohstoffplättchen kann jeweils von 1 Säule besetzt werden.
Resource tile: Each Resource tile can be occupied by 1 Pillar at a time.
Korrektur vorschlagenGameplay overview
Korrektur vorschlagen
Beginnend mit dem Spieler, der den Startspieler-Marker hält, sind die Spieler im Uhrzeigersinn abwechselnd an der Reihe. Das Spiel geht weiter, bis das Spielende ausgelöst wird (siehe Seite 13).
Starting with the player holding the First Player marker, players take turns in clockwise order. The game continues until the end of the game is triggered (see page 13).
Korrektur vorschlagenIn deinem Zug musst du eine Statusprüfung durchführen und dann entweder: A) einen Vormarsch-Zug oder B) einen Auffrischungs-Zug.
On your turn, you must perform a Status Check, then either: A) an Advance Turn, or B) a Replenish Turn.
Korrektur vorschlagenZusätzlich darfst du während deines Zuges beliebig viele Freie Aktionen ausführen, die sein können: A) eine Mythologiekarte beschwören, B) ein Belagerungs-Plättchen legen oder C) eine Prophezeiung erfüllen (zu den Zeitpunkten siehe Seite 8). Darüber hinaus darfst du im Zug eines anderen Spielers eine Mythologiekarte beschwören.
Additionally, during your turn, you may perform any number of Free Actions, which can be: A) Invoking a Mythology card, B) Placing a Siege tile, or C) Fulfilling a Prophecy (for when, see page 8). In addition, on another player’s turn you may Invoke one Mythology card.
Korrektur vorschlagenStatus Check
Korrektur vorschlagenHier bewertest du deinen Fortschritt in Richtung verschiedener gebietsbasierter Ziele und beanspruchst die Belohnungen, die du verdient hast.
This is where you’ll assess your progress toward different area-based objectives and claim the rewards you’ve earned.
Korrektur vorschlagenLiegt zu Beginn deines Zuges dein Belagerungs-Plättchen auf dem Spielplan, löse eine Belagerung wie folgt auf:
At the beginning of your turn, if your Siege tile is on the Game board, resolve a Siege as follows:
Korrektur vorschlagenA. Belagerung: Du darfst deine Stärke für die Belagerung mit taktischer Kartenunterstützung erhöhen (siehe unten). Beherrschst du nach der taktischen Kartenunterstützung das Feld mit deinem Belagerungs-Plättchen und enthält es auch eine Säule, die einem anderen Spieler gehört, und/oder eine Stadt, die von einem anderen Spieler beherrscht wird (außer wenn es seine einzige Stadt ist), gewinnst du die Belagerung und darfst entweder: die Säule des anderen Spielers entfernen (sie auf sein Spielertableau zurücklegen und optional durch eine eigene ersetzen); oder den Marker des anderen Spielers (falls vorhanden) von der Stadt entfernen und deinen eigenen Spielermarker darauf setzen (oder, im Fall deiner eigenen Startstadt, sie ohne Marker lassen). Entferne in jedem Fall dein Belagerungs-Plättchen. Überspringe dann die verbleibenden Schritte der Statusprüfung.
Siege: You may boost your Power for the Siege with Tactical Card Support (see below). If, after Tactical Card Support, you Control the space containing your Siege tile and it also contains a Pillar belonging to, and/or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City), you win the Siege and may either: remove the other player’s Pillar (returning it to their Player board, and optionally replacing it with one of your own); or remove the other player’s marker (if any) from the City, and place your own Player marker on it (or, in the case of your own Starting City, leave it without a marker). In any case, remove your Siege tile. Then skip the remaining steps of the Status Check.
Korrektur vorschlagenTactical Card Support
Korrektur vorschlagenBeginnend mit dem Spieler, der die Belagerung einleitet, darf jeder teilnehmende Spieler für jeden Hopliten und jede Zitadelle, die er auf dem Feld hat, 1 Karte aus seiner Hand verdeckt legen. Decke alle gelegten Karten gleichzeitig auf; ihre Stärke wird zur Gesamtstärke des entsprechenden Spielers auf dem Feld addiert, dann werden alle diese Karten abgelegt. Hat der unterlegene Spieler nach dem Auflösen der Belagerung Karten für die taktische Kartenunterstützung verwendet, zieht er dieselbe Anzahl Karten wieder auf die Hand nach.
Starting with the player initiating the Siege, each participating player may place face down 1 card from their hand for each Hoplite and each Citadel they have in the space. Reveal all placed cards simultaneously; their Power is added to the corresponding player’s overall Power in the space, then all such cards are discarded. After resolving the Siege, if the losing player used any cards for Tactical Card Support, they redraw the same number of cards into their hand.
Korrektur vorschlagenAndernfalls führe Folgendes aus:
Otherwise, perform the following:
Korrektur vorschlagenB. Vorherrschaft: Wenn du für eine Region ein Landfeld beherrschst, auf dem ein anderer Spieler eine Säule, ein Gebäude oder eine Stadt hat, darfst du kostenlos auf der Leiste der Region vorrücken.
Domination: For each Region, if you Control a Land space where another player has a Pillar, Building, or City, you may progress on the Region’s track.
Korrektur vorschlagen
C. Konsolidierung: Wenn du für ein Landfeld-Symbol mindestens 3 Landfelder mit demselben darauf abgebildeten Symbol beherrschst, darfst du kostenlos 1 Schritt auf einer der beiden Leisten mit dem entsprechenden Symbol vorrücken.
Consolidation: For each Land space icon, if you control at least 3 Land spaces with the same icon printed on them, you may progress 1 step on one of the two tracks with the corresponding icon.
Korrektur vorschlagenDu darfst während einer Statusprüfung höchstens einmal auf jeder Region-Leiste vorrücken und niemals über Feld 4 hinaus.
You may progress at most once on each Region track
during a Status Check, and never beyond step 4.
ADVANCE TURN
Korrektur vorschlagenSpiele eine Aktionskarte aus deiner Hand und lege sie auf deinen Ablagestapel.
Play an Action card from your hand, placing it on your discard pile.
Korrektur vorschlagenRücke deinen Spielermarker im Uhrzeigersinn auf dem Rondell um genau so viele Felder vor, wie die Stärke der soeben gespielten Karte beträgt (oder, falls du auf Feld 1 oder 3 der Zivilisationsleiste vorgerückt bist, optional 1 mehr bzw. 1 weniger; siehe Leistenbelohnungen auf Seite 7). Alle anderen Spieler, die bereits Marker auf dem Feld haben, auf das du ziehst, dürfen jeweils sofort eine Aktionskarte von ihrem Ziehstapel ziehen.
Advance your Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the card you just played (or, if you have progressed to step 1 or 3 of the Civilisation track, optionally 1 more or fewer, respectively; see track rewards on page 7). Any other players already having markers in the space you move to may each immediately draw one Action card from their draw pile.
Korrektur vorschlagenDann darfst du die folgenden optionalen Aktionen jeweils bis zu einmal in beliebiger Reihenfolge ausführen:
Then, you may perform the following optional actions up to once each, in any order:
Korrektur vorschlagenA. Nutze die Fähigkeit der Karte, die du für diesen Vormarsch-Zug gespielt hast (falls sie eine hat).
Use the ability of the card you played for this Advance Turn (if it has one).
Korrektur vorschlagenB. Bewegung: Steht dein Spielermarker nun auf dem Bereich Beschaffen, Entsenden, Bauen oder Besiedeln des Rondells, darfst du deine Einheiten bewegen (wie auf Seite 9 ausgeführt).
Movement: If your Player marker is now on the Procure, Deploy, Build, or Settle section of the Rondel, you may move your Units (as detailed on page 9).
Korrektur vorschlagenC. Rondell-Aktion: Führe die Aktion des Bereichs des Rondells aus, auf dem dein Marker nun steht.
Rondel action: Perform the action of the section of the Rondel where your marker now is.
Korrektur vorschlagenVor, nach und zwischen diesen Aktionen darfst du beliebig viele Freie Aktionen ausführen.
Before, after, and in between these actions, you may perform any number of Free Actions.
Korrektur vorschlagenFREE ActionS
Korrektur vorschlagenUm eine Freie Aktion auszuführen, darfst du:
To perform a Free Action, you may:
Korrektur vorschlagenA) die Fähigkeit einer Mythologiekarte verwenden, indem du sie beschwörst,
B) ein Belagerungs-Plättchen legen oder C) eine Prophezeiung erfüllen.
A) Use the ability of a Mythology card by Invoking it,
B) Place a Siege tile, or C) Fulfil a Prophecy.
Du darfst während deines Zuges beliebig viele Freie Aktionen ausführen. In deinem Zug darfst du Mythologiekarten vor, zwischen oder nach seinen Schritten beschwören: vor deiner Statusprüfung, zwischen ihren Schritten (Belagerung, Vorherrschaft, Konsolidierung), zwischen den Schritten deines Vormarsch-Zuges oder Auffrischungs-Zuges und am Ende deines Zuges. Du darfst nicht mitten in einem Schritt beschwören (zum Beispiel mitten in deiner Bewegung oder während einer Bau-Aktion). Du darfst während des Zuges eines anderen Spielers höchstens eine Mythologiekarte beschwören, und zwar nur vor, zwischen oder nach einer seiner Hauptaktionen oder -schritte: (Vormarsch-Zug: (a) eine Karte spielen und auf dem Rondell vorrücken, (b) die Fähigkeit der Karte verwenden, (c) Bewegung und (d) Rondell-Aktion; oder Auffrischungs-Zug: (a) Handkarten auffrischen, (b) Säulen auffrischen und (c) Mythologiekarten aktivieren).
You may perform any number of Free Actions during your turn. On your turn, you may Invoke Mythology cards before, between, or after its steps: before your Status Check, between its steps (Siege, Domination, Consolidation), between the steps of your Advance Turn or Replenish Turn, and at the end of your turn. You may not Invoke in the middle of a step (for example, halfway through your Movement or during a Build). You may Invoke at most one Mythology card during another player’s turn, and only before, between, or after any of their main actions or steps: (Advance Turn: (a) playing a card and advancing on the Rondel, (b) using the card’s ability, (c) Movement , and (d) Rondel action; or Replenish Turn: (a) replenishing hand, (b) replenishing Pillars, and (c) Energising Mythology cards).
Korrektur vorschlagenWenn mehrere Spieler gleichzeitig eine Mythologiekarte beschwören möchten, dürfen sie dies tun, beginnend mit dem aktiven Spieler und dann im Uhrzeigersinn fortlaufend.
If multiple players wish to Invoke a Mythology card at the same time, they may do so starting with the active player, then going in clockwise order.
Korrektur vorschlagenA. Eine Mythologiekarte beschwören:
Du darfst eine über deinem Spielertableau platzierte, aktivierte Mythologiekarte beschwören, indem du ihre Fähigkeit verwendest und sie seitlich drehst. Sofern nicht anders angegeben, kann eine Mythologiekarte zu jedem der oben genannten Zeitpunkte verwendet werden, sogar im Zug eines anderen Spielers. Karten, die etwas aufheben (wie Asklepios und Lotophagen), werden in dem Moment gespielt, in dem das geschieht, was sie aufheben; im Zug eines anderen Spielers ist das deine eine Karte.
Invoke a Mythology card:You may Invoke an Energised Mythology card placed above your Player board by using its ability and turning it sideways. Unless otherwise specified, a Mythology card can be used at any of the moments above, even on another player’s turn. Cards that cancel something (such as Asclepius and Lotus Eaters) are played at the moment the thing they cancel happens; on another player’s turn, that is your one card.
Korrektur vorschlagenWährend eine Mythologiekarte seitlich gedreht ist, ist sie „beschworen“.
While a Mythology card is turned sideways, it is ‘Invoked’.
Korrektur vorschlagenIn ihrem normalen (aufrechten) Zustand ist sie „aktiviert“.
In its normal (upright) state,
it is ‘Energised’.
B. Dein Belagerungs-Plättchen legen: Liegt es noch nicht auf dem Spielplan, darfst du dein Belagerungs-Plättchen auf ein von dir beherrschtes Feld legen, das mindestens eine deiner Land-Einheiten und eine Säule, die einem anderen Spieler gehört, oder eine Stadt, die von einem anderen Spieler beherrscht wird, enthält (außer wenn es seine einzige Stadt ist).
Place your Siege tile: If it is not already on the Game board, you may place your Siege tile in a space you Control that contains at least one of your Land Units and a Pillar belonging to, or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City).
Korrektur vorschlagenC. Eine Prophezeiung erfüllen: Um eine Prophezeiung zu erfüllen, musst du den darauf angegebenen Auftrag innerhalb ihrer Region erfüllt haben (siehe Beschreibung der Symbole auf Prophezeiungskarten in Anhang 1). Nimm die Prophezeiungskarte und lege sie offen unter dein Spielertableau. Decke sofort die nächste Prophezeiungskarte (falls vorhanden) in dieser Region auf. Du darfst eine Prophezeiung nur am Ende deines Zuges erfüllen und höchstens 1 Prophezeiung pro Zug erfüllen.
Fulfil a Prophecy: To Fulfil a Prophecy, you must have accomplished the quest indicated on it within its Region (see description of Prophecy card icons in Appendix 1). Take the Prophecy card, and store it face up below your Player board. Immediately flip the next Prophecy card (if any) in that Region face up. You may only Fulfil a Prophecy at the end of your turn, and may Fulfil at most 1 Prophecy per turn.
Korrektur vorschlagenReplenish TURN
Korrektur vorschlagen1. Handkarten auffrischen: Du darfst beliebige Karten aus deiner Hand abwerfen und wieder bis zu deinem Handkartenlimit nachziehen (das standardmäßig 5 beträgt, aber für je 2 Schritte auf der Zivilisationsleiste um 1 erhöht wird).
Replenish your hand: You may discard any cards from your hand, and draw back to your Replenish Size (which is 5 by default, but is increased by 1 for every 2 steps on the Civilisation track).
Korrektur vorschlagenKarten ziehen: Immer wenn du eine Aktionskarte von deinem Stapel ziehen müsstest, dein Ziehstapel aber erschöpft ist, mische deine abgelegten Karten (einschließlich aller kürzlich gespielten oder abgelegten Karten), um einen neuen Ziehstapel zu bilden.
Drawing cards: Whenever you would need to draw an Action card from your deck but your draw pile is depleted, shuffle your discarded cards (including any recently played or discarded cards) to form a new draw pile.
Korrektur vorschlagen2. Frische Säulen auf: Entferne alle deine Säulen von Rohstoffplättchen (lasse sie auf denselben Feldern, lege sie nur neben die Rohstoffplättchen statt darauf).
Replenish Pillars: Remove all of your Pillars from Resource tiles (keep them in the same spaces, just placed beside the Resource tiles instead of on top of them).
Korrektur vorschlagen3. Du darfst beliebig viele deiner beschworenen Mythologiekarten aktivieren, indem du die darauf angegebene Menge Wein ausgibst, um sie aufzurichten.
You may Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.
Korrektur vorschlagenVor, nach und zwischen diesen Aktionen darfst du beliebig viele Freie Aktionen ausführen.
Before, after, and in between these actions, you may perform
any number of Free Actions.
Movement
Korrektur vorschlagenEntweder bevor oder nachdem du eine Beschaffen-, Entsenden-, Bauen- oder Besiedeln-Rondell-Aktion ausführst (ob du dich für diese Aktion entschieden hast oder nicht), darfst du so viele Bewegungen ausführen, wie es deiner Position auf der Navigationsleiste entspricht (wie durch die Pfeile angegeben: 2 Bewegungen ab Spielbeginn, ansteigend auf 3 oder 4 Bewegungen, wenn du auf der Leiste mindestens auf Feld 2 bzw. Feld 4 vorgerückt bist; bestimmte Karten und Plättchen können ebenfalls zusätzliche Bewegungen gewähren). Um eine Bewegung auszuführen, bewege eine deiner Einheiten auf ein angrenzendes Feld oder einen angrenzenden Hafen, vorbehaltlich der folgenden Regeln:
Either before or after you perform a Procure, Deploy, Build, or Settle Rondel action (whether you chose to take that action or not), you may perform up to as many Movements according to your position on the Navigation track (as indicated by the arrows: 2 Movement from the start of the game, increasing to 3 or 4 Movement if you have progressed to at least step 2 or step 4 on the track respectively; certain cards and tiles may also grant additional movements). To perform a Movement, move one of your Units to an adjacent space or Port, subject to the following rules:
Korrektur vorschlagenSchiffe dürfen sich nur zwischen Seefeldern oder zwischen Seefeldern und Häfen bewegen.
Ships may only move between Sea spaces or between Sea spaces and Ports.
Korrektur vorschlagen
Auf der Mittelmeer-Seite des Spielplans gelten die Felder Schwarzes Meer und Inseln der Seligen für Bewegungszwecke als angrenzend, wie durch die Wirbelwind-Symbole auf diesen Feldern angegeben.
On the Mediterranean side of the game board, the Black Sea and Fortunate Isles spaces are considered adjacent for the purposes of Movement, as indicated by the whirlwind symbols in those spaces.
Korrektur vorschlagenLand-Einheiten dürfen sich zwischen angrenzenden Landfeldern und/oder Seefeldern mit deinen Schiffen bewegen, sofern sie ihre Bewegungen auf Landfeldern beenden. Es kostet:
Land Units may move between adjacent Land spaces and/or Sea spaces containing your Ships, provided they end their movements in Land spaces. It costs:
Korrektur vorschlagen0 Bewegung, um eine Land-Einheit auf ein angrenzendes Seefeld mit einem deiner Schiffe zu bewegen (ob von einem Landfeld oder einem Seefeld mit einem anderen deiner Schiffe); und
0 Movement to move a Land Unit to an adjacent Sea space containing one of your Ships (whether from a Land space or a Sea space containing another of your Ships); and
Korrektur vorschlagen1 Bewegung, um eine Land-Einheit auf ein angrenzendes Landfeld zu bewegen (ob von einem anderen Landfeld oder einem Seefeld mit einem deiner Schiffe).
1 Movement to move a Land Unit to an adjacent Land space (whether from another Land space or a Sea space containing one of your Ships).
Korrektur vorschlagenDas heißt, deine Land-Einheiten dürfen deine Schiffe kostenlos als Trittstufen zwischen Landfeldern nutzen, dürfen aber ihre Bewegung nicht auf Schiffen beenden.
That is, your Land Units may use your Ships as steps between Land spaces for free, but cannot stop moving on Ships.
Korrektur vorschlagen
Durch auf dem Spielplan abgebildete Brücken verbundene Landfelder gelten für die Bewegung von Land-Einheiten als angrenzend.
Land spaces connected by bridges depicted on the Game board are considered adjacent for the purposes of Land Unit Movement.
Korrektur vorschlagenEin Schiff von einem Seefeld in einen angrenzenden Hafen oder von einem Hafen auf ein angrenzendes Seefeld zu bewegen, erfordert 1 Bewegung.
Moving a Ship from a Sea space to an adjacent Port, or from a Port to an adjacent Sea space requires 1 Movement.
Korrektur vorschlagenHafenbelegung: Jeder Hafen kann jeweils von 1 Schiff besetzt werden.
Port occupancy: Each Port can be occupied by 1 Ship at a time.
Korrektur vorschlagenDu darfst dieselbe Einheit in einem Zug mehrmals bewegen.
You may move the same Unit multiple times in a turn.
Korrektur vorschlagenErinnerung: Wenn du eine deiner Land-Einheiten auf ein Landfeld bewegst, gilt dieses Feld als erkundet: decke alle verdeckten Rohstoff- und Bevölkerungsplättchen darauf auf.
Reminder: When you move one of your Land Units into a Land space, that space is considered explored: reveal any face-down Resource and Population tiles in it by flipping them face up.
Korrektur vorschlagenBeispiel: Der rote Spieler, der 2 Bewegungen hat, bewegt zuerst sein Schiff (was 1 Bewegung kostet), bewegt dann seinen Hopliten von Trinakria über das Schiff (0 Bewegung) und weiter nach Kyrene (weitere 1 Bewegung). Kyrene ist nun erkundet, also deckt er auch die dortigen Plättchen auf.
Example: The red player, having 2 Movements, first moves their Ship (which costs 1 Movement), then moves their Hoplite from Trinakria via the Ship (costing 0 Movement) and on to Kyrene (costing another 1 Movement). Kyrene is now explored, so they also reveal the tiles there.
Korrektur vorschlagenRondel Actions
Korrektur vorschlagenProcure
Korrektur vorschlagenMit der Aktion Beschaffen kannst du neue, mächtigere Aktionskarten (entweder Monumentkarten oder Charakterkarten) aus dem Beschaffungsbereich (auf der linken Seite des Spielplans) gewinnen.
The Procure action allows you to gain new, more powerful Action cards (either Monument cards or Character cards) from the Procurement Area (on the left side of the Game board).
Korrektur vorschlagenWenn du diese Aktion ausführst, darfst du eine oder mehrere offen liegende Karten aus dem Beschaffungsbereich beschaffen, indem du den/die auf der/den zu beschaffenden Karte(n) abgebildeten bestimmten Rohstoff(e) ausgibst. Hat eine Karte ein „/“ zwischen zwei Rohstoffen, wähle nur einen dieser Rohstoffe zum Bezahlen.
When you perform this action, you may Procure one or more face-up cards from the Procurement Area by spending the specific Resource(s) depicted on the card(s) to be Procured. Where a card has a “/” between two Resources, choose only one of those Resources to pay.
Korrektur vorschlagen
Verbannen: Für jede Charakterkarte, die du beschaffst, darfst du optional eine Karte aus deiner Hand oder deinem Ablagestapel verbannen, indem du sie aus dem Spiel entfernst.
Exile: For each Character card you Procure, you may optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game.
Korrektur vorschlagen
Ein Monument beschaffen: Die oberen 3 Plätze des Beschaffungsbereichs enthalten Monumentkarten. Um ein Monument zu erlangen, musst du zusätzlich zu den auf der Monumentkarte abgebildeten bestimmten Rohstoffen 1 Holz oder 1 Marmor ausgeben.
Procuring a Monument: The top 3 slots of the Procurement Area contain Monument cards. To acquire a Monument, you must spend 1 Wood or 1 Marble in addition to the specific Resources depicted on the Monument card.
Korrektur vorschlagenSobald du die Rohstoffkosten bezahlt und das Beschaffen von Karten beendet hast, nimm die beschaffte(n) Karte(n) auf die Hand und decke die neuen obersten Karten aller Beschaffungsstapel auf, aus denen du Karten beschafft hast (sind in einem Stapel keine Karten mehr übrig, nimm eine verdeckte Karte desselben Typs von einem der anderen Stapel).
Once you have paid the Resource costs and stopped Procuring cards, take the Procured card(s) into your hand, and reveal the new top cards of any Procurement decks you Procured cards from (if there are no cards left in a deck, take a face-down card of the same type from one of the other stacks).
Korrektur vorschlagenBeispiel: Der grüne Spieler führt seine Beschaffen-Aktion aus und entscheidet sich, 2 Karten zu beschaffen. Um das Orakel (eine Charakterkarte
) zu beschaffen, legt der grüne Spieler eine Händler-Karte aus seiner Hand ab, um ihren Gold-Rohstoff auszugeben, und verbannt dann dieselbe Händler-Karte. Um das Theater (eine Monumentkarte
) zu beschaffen, gibt der grüne Spieler ein Eisen aus, indem er den Rohstoff mit seiner Säule in Massalia verbraucht, tauscht 2 Holz gegen 1 Wein und gibt eine weitere Marmor-Karte aus seiner Hand aus (für die zusätzlichen Monumentkosten). Dann nimmt der grüne Spieler die beschafften Karten Orakel und Theater auf die Hand und deckt 2 neue Aktionskarten von den jeweiligen Stapeln auf.
Example: The green player performs their Procure action, choosing to Procure 2 cards. To Procure the Oracle (a Character card ), the green player discards a Merchant card from their hand to spend its Gold Resource , and then exiles the same Merchant card . To Procure the Theatre (a Monument card ), the green player spends an Iron by depleting the Resource with their Pillar in Massalia , Trades 2 Wood for a Wine , and spends another Marble card from their hand (for the additional Monument cost) . Then the green player takes the Procured Oracle and Theatre cards into their hand , and reveals 2 new Action cards from the respective decks.
Korrektur vorschlagenRondel Actions Continued
Korrektur vorschlagenDeploy
Korrektur vorschlagenMit der Aktion Entsenden kannst du Einheiten auf den Spielplan setzen und so deine strategischen Möglichkeiten für das Besiedeln, Bauen und Bewegen erweitern.
The Deploy action allows you to place Units on the Game board, thereby increasing your strategic choices for Settling, Building, and Movement.
Korrektur vorschlagenWenn du diese Aktion ausführst, setze eine oder mehrere deiner Einheiten von deinem Spielertableau auf den Spielplan, indem du die Rohstoffe ausgibst, die auf deinem Spielertableau unter den Einheiten abgebildet sind, die du entsendest.
When you perform this action, place one or more of your Units from your Player board onto the Game board by spending the Resources shown on your Player board below the Units you are Deploying.
Korrektur vorschlagenDu darfst einen Hopliten auf jedes Feld entsenden, auf dem du eine Stadt oder Zitadelle hast. Du darfst einen Arbeiter auf jedes Feld entsenden, auf dem du eine Stadt oder Agora hast. Du darfst ein Schiff auf ein Seefeld entsenden, das an ein Feld angrenzt, auf dem du eine Stadt oder einen Tempel hast, oder auf den zu einem solchen Feld gehörenden Hafen.
You may Deploy a Hoplite to any space where you have a City or Citadel. You may Deploy a Worker to any space where you have a City or Agora. You may Deploy a Ship to a Sea space adjacent to, or Port corresponding to, a space where you have a City or Temple.
Korrektur vorschlagenHinweis: Dein Spielertableau dient als Gedächtnisstütze, da jeder Einheitentyp eine Spalte mit dem Gebäudetyp teilt, mit dem er entsendet werden kann.
Note: Your Player board acts as a reminder, since each type of Unit shares a column with the type of Building that may be used to Deploy it.
Korrektur vorschlagenBonus für Strategieplättchen: Immer wenn du eine Reihe im Entsende-Bereich deines Spielertableaus leerst, indem du alle deine Einheiten von dort entsendet hast, nimm ein offenes Helm-Strategieplättchen (wie im Entsende-Bereich deines Spielertableaus abgebildet) von den Feldern auf der linken Seite des Spielplans.
Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Deploy section of your Player board by having Deployed all of your Units from there, take a face-up Helmet Strategy tile (as depicted in the Deploy section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.
Korrektur vorschlagenBeispiel: Der blaue Spieler entsendet einen Arbeiter nach Ituke (auf das Landfeld mit seiner Agora) und legt dabei Aktionskarten mit Gold und Wein ab; außerdem entsendet er ein Schiff auf das Seefeld neben Leptis Magna, wo der blaue Spieler eine Stadt hat, legt dabei eine Aktionskarte mit einem Holz-Rohstoff aus seiner Hand ab und verbraucht einen Eisen-Rohstoff in Leptis Magna, indem er seine Säule darauf setzt.
Example: The blue player Deploys a Worker to Ituke (in the Land space with their Agora), discarding Action cards depicting Gold and Wine, and also Deploys a Ship to the Sea space adjacent to Leptis Magna where the blue player has a City , discarding an Action card with a Wood Resource from their hand and depleting an Iron Resource in Leptis Magna by placing their Pillar on it .
Korrektur vorschlagenBuild
Korrektur vorschlagenMit der Aktion Bauen kannst du ein oder mehrere Gebäude und/oder Städte auf dem Spielplan errichten.
The Build action allows you to construct one or more Buildings and/or Cities on the Game board.
Korrektur vorschlagenEin Gebäude bauen: Nimm ein Gebäude von deinem Spielertableau und setze es auf den Spielplan (indem du die Rohstoffe ausgibst, die unter diesem Gebäude auf deinem Spielertableau abgebildet sind). Du darfst jedes Gebäude auf einem Landfeld bauen, auf dem du mindestens einen Arbeiter hast, sofern du kein anderes Gebäude auf diesem Landfeld hast und sich kein anderes Gebäude desselben Typs auf diesem Landfeld befindet. Hast du keine Gebäude irgendeines Typs auf deinem Spielertableau, darfst du stattdessen eines deiner bereits auf dem Spielplan platzierten Gebäude auf das von dir zum Bauen gewählte Feld bewegen, indem du die Rohstoffe ausgibst, die unter dem Feld dieses Gebäudetyps in der obersten Reihe des Bau-Bereichs deines Spielertableaus abgebildet sind.
Build a Building: Take one Building from your Player board and place it onto the Game board (by spending the Resources shown below that Building on your Player board). You may Build each Building on a Land space where you have at least one Worker, provided you have no other Building in that Land space, there is no other Building of the same type in that Land space. If you do not have any Buildings of any type on your Player board, you may instead move one of your Buildings already placed on the Game board to the space where you chose to Build by spending the Resources shown below that Building type’s space in the top row of the Build section of your Player board.
Korrektur vorschlagenHinweis: Du musst ein Landfeld nicht beherrschen, um dort ein Gebäude oder eine Stadt zu bauen, und du musst dort auch keine Stadt haben, um dort ein Gebäude zu bauen.
Note: You don’t need to Control a Land space to Build a Building or a City, or have a City in a space to Build a Building there.
Korrektur vorschlagenSonderfähigkeiten von Gebäuden:
Special abilities of Buildings:
Korrektur vorschlagen
Eine Zitadelle gewährt für alle Spielzwecke 3 Stärke innerhalb ihres Landfeldes. Du darfst deine Hopliten auf ihrem Feld entsenden.
A Citadel provides 3 Power for all game purposes within its Land space. You may Deploy your Hoplites in its space.
Korrektur vorschlagen
Eine Agora gewährt einen Rabatt von 1 Rohstoff des Typs auf ihrem Landfeld für jeden Leistenschritt, den du durch deine Aufstieg-Aktionen machst (siehe Seite 12). Du darfst deine Arbeiter auf ihrem Feld entsenden.
An Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track progress made through your Ascend actions (see page 12). You may Deploy your Workers in its space.
Korrektur vorschlagen
Ein Tempel erlaubt dir, eine weitere Mythologiekarte über deinem Spielertableau zu haben. Standardmäßig darfst du 1 Mythologiekarte über deinem Spielertableau haben, plus 1 zusätzliche Karte pro gebautem Tempel, bis zu höchstens 3 Mythologiekarten. Du darfst deine Schiffe auf Seefeldern entsenden, die an ein Feld mit einem deiner Tempel angrenzen, oder auf Häfen, die zu einem solchen Feld gehören.
A Temple allows you to have one more Mythology card above your Player board. By default, you may have 1 Mythology card above your Player board, plus 1 additional card per Temple you have Built, for a maximum of 3 Mythology cards. You may Deploy your Ships on Sea spaces adjacent to, or Ports corresponding to, a space containing one of your Temples.
Korrektur vorschlagenBonus für Strategieplättchen: Immer wenn du eine Reihe im Bau-Bereich deines Spielertableaus leerst, indem du alle deine Gebäude von dort gebaut hast, nimm ein offenes Adler-Strategieplättchen (wie im Bau-Bereich deines Spielertableaus abgebildet) von den Feldern auf der linken Seite des Spielplans.
Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Build section of your Player board by having Built all of your Buildings from there, take a face-up Eagle Strategy tile (as depicted in the Build section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.
Korrektur vorschlagen
Eine Stadt bauen: Du darfst 1 Wein, 1 Marmor, 1 Gold und 1 Eisen ausgeben, um eine Stadt zu bauen, indem du ein verfügbares Plättchen für eine gewöhnliche Stadt neben dem „Bauen“-Bereich des Rondells nimmst und es auf ein Landfeld legst, das mindestens einen deiner Arbeiter und keine andere Stadt enthält. Um anzuzeigen, dass du diese Stadt beherrschst, setze einen deiner Spielermarker darauf.
Build a City: You may spend 1 Wine, 1 Marble, 1 Gold, and 1 Iron to build a City, by taking an available Common City tile next to the “Build” section of the Rondel, and placing it on a Land space containing at least one of your Workers and no other City. To indicate that you Control this City, place one of your Player markers on it.
Korrektur vorschlagenBeispiel: Der blaue Spieler führt seine Bau-Aktion aus. Um eine Zitadelle in Attika zu bauen, legt der blaue Spieler 2 Aktionskarten aus seiner Hand mit Holz- und Marmor-Rohstoffen ab.
Example: The blue player performs their Build action. To Build a Citadel in Attika , the blue player discards 2 Action cards from their hand containing Wood and Marble Resources .
Korrektur vorschlagenSettle
Korrektur vorschlagenMit der Aktion Besiedeln kannst du Bevölkerungsplättchen entfernen und Säulen auf den Spielplan setzen. Wenn du diese Aktion ausführst, darfst du ein oder mehrere von dir beherrschte Landfelder besiedeln (d. h. du hast mehr Stärke auf dem Feld als jeder andere Spieler und deine Stärke übersteigt die Summe aller Bevölkerungsplättchen auf dem Feld).
The Settle action allows you to remove Population tiles and place Pillars on the Game board. When you perform this action, you may Settle one or more Land spaces you Control (i.e. you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space).
Korrektur vorschlagenWenn du ein Feld besiedelst, musst du alle Bevölkerungsplättchen von diesem Feld entfernen. Nimm für jedes entfernte Plättchen die darauf gezeigte Belohnung (siehe Kasten rechts) und lege es dann ab, es sei denn, es zeigt ein Joker-Rohstoffsymbol; in diesem Fall lege es neben dein Spielertableau.
When you Settle a space, you must remove any Population tiles from that space. For each tile removed, take the reward shown on it (see the box, right) and then discard it, unless it shows a Wild Resource icon in which case place it next to your Player board.
Korrektur vorschlagenUnmittelbar nachdem du ein Feld besiedelt hast, darfst du, falls dort noch keine Säule liegt, eine deiner Säulen aus dem „Besiedeln“-Bereich deines Spielertableaus auf dieses Feld setzen. Hast du keine verfügbaren Säulen auf deinem Spielertableau, darfst du stattdessen eine deiner bereits auf dem Spielplan platzierten Säulen auf das neue Feld bewegen.
Immediately after you Settle a space, if there is no Pillar already there, you may place one of your Pillars from the “Settle” area of your Player board on that space. If you do not have any available Pillars on your Player board, you may instead move one of your Pillars already placed on the Game board to the new space.
Korrektur vorschlagenBonus für Strategieplättchen: Immer wenn du eine Reihe im Besiedeln-Bereich deines Spielertableaus leerst, indem du alle deine Säulen von dort auf den Spielplan gesetzt hast, nimm ein offenes Füllhorn-Strategieplättchen (wie im Besiedeln-Bereich deines Spielertableaus abgebildet) von den Feldern auf der linken Seite des Spielplans.
Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Settle section of your Player board by having placed all of your Pillars from there to the Game board, take a face-up Cornucopia Strategy tile (as depicted in the Settle section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.
Korrektur vorschlagenBeispiel: Der grüne Spieler führt seine Besiedeln-Aktion aus. Er besiedelt Naxos, wo seine Gesamtstärke (1 Hoplit, 1 Arbeiter, 1 Schiff in einem Hafen und 1 Schiff auf einem angrenzenden Seefeld) beträgt, während die Stärke des Bevölkerungsplättchens 5 beträgt.
Example: The green player performs their Settle action. They Settle Naxos, where their overall Power is (1 Hoplite, 1 Worker, 1 Ship in a Port, and 1 Ship in an adjacent Sea space), whereas the power of the Population tile is 5 .
Korrektur vorschlagenEr entfernt das Bevölkerungsplättchen, das ein Barbarenlager zeigt, daher rückt der grüne Spieler auf der Leiste der Region vor und erhält die entsprechende Belohnung.
Der grüne Spieler setzt dann eine Säule von seinem Spielertableau auf Naxos.
They remove the Population tile, which shows a Barbarian camp, therefore the green player advances on the Region’s track and gains the corresponding reward.
The green player then places a Pillar from their Player board onto Naxos .
Population tile rewards
Korrektur vorschlagen
Lege dieses Bevölkerungsplättchen neben dein Spielertableau. Beim Ausgeben von Rohstoffen darfst du dieses Plättchen anstelle des Ausgebens eines einzelnen Rohstoffs eines beliebigen Typs ablegen.
Place this Population tile next to your Player board. When spending Resources, you may discard this tile in place of spending a single Resource of any type.
Korrektur vorschlagen
Ziehe 2 Karten vom Halbgott-/Titanen-/Olympier-Stapel, behalte eine und lege sie offen auf einen beliebigen leeren Mythologiekarten-Platz über deinem Spielertableau, und lege die andere verdeckt unter ihren Stapel ab. Hast du keinen freien Platz, darfst du dich entscheiden, eine deiner Mythologiekarten abzulegen, um einen Platz frei zu machen. Alternativ darfst du auf das Ziehen von Mythologiekarten verzichten und stattdessen eine deiner vorhandenen Mythologiekarten desselben Typs kostenlos aktivieren (einen Halbgott für eine Halbgott-Belohnung, einen Olympier für eine Olympier-Belohnung, einen Titanen für eine Titanen-Belohnung).
Draw 2 cards from the Demigod/Titan/Olympian deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards of the same type for free instead (a Demigod for a Demigod reward, an Olympian for an Olympian reward, a Titan for a Titan reward).
Korrektur vorschlagenNimm am Ende der Aktion, während der du diese Karte erhalten hast, kostenlos eine Charakter-/Monumentkarte aus dem Beschaffungsbereich auf die Hand. Beim Nehmen einer Charakterkarte darfst du optional auch eine Karte aus deiner Hand oder deinem Ablagestapel verbannen, indem du sie aus dem Spiel entfernst. Decke dann die oberste Karte des Stapels auf, aus dem du genommen hast.
Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free at the end of your action during which you gained this card. When taking a Character card, you may also optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game. Then flip the top card of the deck you took from face up.
Korrektur vorschlagen
Für das Besiegen eines Barbarenlagers rücke auf der entsprechenden Region-Leiste vor.
For defeating a Barbarian camp, progress on the corresponding Region track.
Korrektur vorschlagenRondel Actions Continued
Korrektur vorschlagenAscend
Korrektur vorschlagenMit der Aktion Aufstieg kannst du auf den Region-Leisten vorrücken, indem du Rohstoffe ausgibst, und möglicherweise mächtige Verbesserungen erhalten, darunter Städte, Mythologiekarten und Aktionskarten sowie passive Fähigkeiten.
The Ascend action allows you to progress on the Region tracks by spending Resources, and potentially gain powerful upgrades including Cities, Mythology cards, and Action cards, as well as passive abilities.
Korrektur vorschlagenUm zum nächsten Feld auf einer Leiste vorzurücken, gib den auf dem entsprechenden Leisten-Plättchen angegebenen Rohstofftyp aus, und zwar so viele Rohstoffe wie die Zahl auf dem Feld, auf das du vorrückst, oder verbanne 3 Charakterkarten aus deiner Hand. Im Fall der Titanenleiste darfst du jeden beliebigen Rohstofftyp ausgeben, aber alle müssen während derselben Aufstieg-Aktion vom selben Typ sein.
In order to progress to the next step on a track, spend the type of Resource indicated on the corresponding Track tile and as many Resources as the number on the step you are progressing to, or Exile 3 Character cards from your hand. In case of the Titan Track, you may spend any type of Resource, but all must be of the same type during the same Ascend action.
Korrektur vorschlagenDu darfst während einer Aufstieg-Aktion auf mehreren Leisten und mehrere Schritte auf jeder Leiste vorrücken.
You may progress on multiple tracks, and multiple steps on each track, during an Ascend action.
Korrektur vorschlagenWenn du fertig bist, erhalte die Leistenbelohnungen aller Felder, auf die du während dieser Aufstieg-Aktion vorgerückt bist (siehe Seite 7 für Leistenbelohnungen). Bist du auf derselben Leiste mehr als 1 Schritt vorgerückt, erhalte die Belohnungen für alle diese Felder.
After you have finished, gain the track rewards of any steps you progressed to during this Ascend action (see page 7 for track rewards). If you progressed more than 1 step on the same track, gain rewards for all such steps.
Korrektur vorschlagenErinnerung: Eine Agora gewährt einen Rabatt von 1 Rohstoff des Typs auf ihrem Landfeld für jeden Leistenschritt deiner Aufstieg-Aktion. Dieser Rabatt gilt unabhängig davon, ob das Rohstoffplättchen auf dem Feld durch eine Säule verbraucht wurde.
Du kannst Agoras nutzen, um auf der Titanenleiste
vorzurücken; denk nur daran, dass die Rohstoffe, die während einer bestimmten Aufstieg-Aktion zum Vorrücken auf der Titanenleiste verwendet werden, dennoch alle vom selben Typ sein müssen.
Reminder: an Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track step of your Ascend action. This discount applies whether or not the Resource tile in the space has been depleted by a Pillar.
You can use Agoras to progress on the Titan track ; just remember that Resources used to progress on the Titan track during a given Ascend action must still be of the same type as each other.
Nach einer Aufstieg-Rondell-Aktion entweder:
After an Ascend Rondel action, either:
Korrektur vorschlagenA. Frische deine Hand auf, oder
Replenish your hand, or
Korrektur vorschlagenB. Frische Säulen auf und aktiviere optional beliebig viele deiner beschworenen Mythologiekarten, indem du die darauf angegebene Menge Wein ausgibst, um sie aufzurichten.
Replenish Pillars and optionally Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.
Korrektur vorschlagen(Dies gilt nicht für andere Möglichkeiten des Vorrückens auf Leisten, etwa entsprechende Karten- oder Plättchenfähigkeiten.)
(This does not apply to other means of track progression opportunities, such as respective card or tile abilities.)
Korrektur vorschlagenBeispiel: Der gelbe Spieler führt seine Aufstieg-Aktion aus. Zu Beginn seines Zuges hat der gelbe Spieler Marker auf Feld 1 der Militärleiste und der Zivilisationsleiste, auf Feld 2 der Titanenleiste und auf Feld 0 der Olympierleiste, der Navigationsleiste und der Söldnerleiste.
Example: The yellow player performs their Ascend action. At the beginning of their turn, the yellow player has markers on step 1 on the Military Track and the Civilisation track, step 2 on the Titan track, and step 0 on the Olympian track, Navigation track and Mercenary track .
Korrektur vorschlagenUm auf der Militärleiste auf Feld 2 vorzurücken, legt er eine Aktionskarte mit einem Eisen-Rohstoff aus seiner Hand ab und verbraucht einen Eisen-Rohstoff, indem er seine Säule darauf setzt.
To progress to step 2 on the Military track , they discard an Action card containing an Iron Resource from their hand, and deplete an Iron Resource by placing their Pillar on it.
Korrektur vorschlagenUm auf der Titanenleiste auf Feld 3 vorzurücken, legt er eine Aktionskarte mit einem doppelten Gold-Rohstoff aus seiner Hand ab und tauscht 2 Marmor-Karten aus seiner Hand gegen 1 Gold. Als Leistenbelohnung zieht er außerdem 2 Titanenkarten und behält eine. Da der gelbe Spieler auf der Titanenleiste ein Feld mit einem Plättchen für eine gewöhnliche Stadt erreicht hat, wird nun die mit der Titanenleiste verbundene Region ausgewertet (siehe Städte gewinnen auf Seite 7).
To progress to step 3 on the Titan track , they discard an Action card with a double Gold Resource from their hand, and Trade 2 Marble cards from their hand for 1 Gold. Given that the yellow player has reached a step on the Titan track containing a Common City tile , the Region associated with the Titan track is now evaluated (see Gaining Cities on page 7).
Korrektur vorschlagenUm schließlich auf der Navigationsleiste auf Feld 2 vorzurücken, werden 3 Holz benötigt (1 Holz, um auf Feld 1 vorzurücken, plus weitere 2, um auf Feld 2 vorzurücken). Da er eine Agora auf einem Feld mit einem Holz-Rohstoffplättchen hat, kann er den Agora-Rabatt einmal für jeden Schritt nutzen und legt für den dritten eine Aktionskarte mit einem Holz-Rohstoff ab. Er hat außerdem eine Säule auf demselben Feld wie die Agora, aber da sie bereits auf dem Rohstoffplättchen liegt (weil sie in einem früheren Zug zum Verbrauchen des Rohstoffplättchens verwendet wurde), kann er es erst wieder verbrauchen, wenn die Säule aufgefrischt wurde.
Finally, to progress to step 2 on the Navigation track requires 3 Wood (1 Wood to progress to step 1 , plus a further 2 to progress to step 2) . Since they have an Agora on a space containing a Wood Resource tile, they can use the Agora discount once for each step, and discard an Action card with a Wood Resource for the third. They also have a Pillar on the same space as the Agora, but since it is already on top of the Resource tile (having been used to deplete the Resource tile during a previous turn), they cannot deplete it again until the Pillar has been replenished.
Korrektur vorschlagenAm Ende seines Zuges erhält er als Belohnung für das Vorrücken auf Feld 2 der Navigationsleiste in diesem Zug eine Charakterkarte aus dem Beschaffungsbereich.
At the end of their turn, they gain a Character card from the Procurement Area as the reward for progressing to step 2 on the Navigation track during this turn.
Korrektur vorschlagenGame End
Korrektur vorschlagenThe game end is triggered when:
Korrektur vorschlagenA. ein Spieler zu einem beliebigen Zeitpunkt während seines Zuges 6 Städte beherrscht; oder
A player, at any time during their turn, Controls 6 Cities; or
Korrektur vorschlagenB. wenn die Spieler gemeinsam das Ende einer Anzahl verschiedener Region-Leisten erreicht haben, die der Spielerzahl entspricht (also einer beliebigen der Leisten Militär, Söldner, Zivilisation, Navigation, Titan oder Olympier; erreichen zwei Spieler das Ende derselben Leiste, zählt das als eine Leiste); oder
When players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players (being any of the Military, Mercenary, Civilisation, Navigation, Titan, or Olympian tracks; two players reaching the end of the same track count as one track); or
Korrektur vorschlagenC. wenn 3 Prophezeiungskarten der Ära III vom Spielplan entfernt wurden (sei es durch Erfüllung oder anderweitig).
When 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board (whether by being Fulfilled or otherwise).
Korrektur vorschlagenSobald das Spielende ausgelöst wurde, beende die aktuelle Runde und spiele dann eine weitere letzte Runde, sodass jeder Spieler gleich viele Züge hatte. (Hat zum Beispiel der Spieler mit dem Startspieler-Marker auf diese Weise das Spielende ausgelöst, haben alle anderen Spieler noch einen Zug, um die aktuelle Runde abzuschließen, und dann haben alle Spieler, einschließlich des Startspielers, einen letzten Zug.)
Once the game end has been triggered, finish the current round, and then play one more final round, so that each player has had an equal number of turns. (For example, if the player with the First Player marker triggered the end of the game this way, all other players will have one more turn to complete the current round, and then all players, including the first player, will have one final turn.)
Korrektur vorschlagenDer Spieler, der den meisten Ruhm angesammelt hat, geht als Sieger hervor!
The player accumulating the most Glory emerges victorious!
Korrektur vorschlagenUm den Gewinner zu bestimmen, zähle den Ruhm zusammen, den du während des Spiels durch erfüllte Prophezeiungskarten und Monumentkarten verdient hast.
To determine the winner, tally up the Glory you’ve earned throughout the game from Fulfilled Prophecy cards and Monument cards.
Korrektur vorschlagenVergib dann Ruhm anhand der Beherrschung am Ende des Spiels:
Then, award Glory based on Control at the end of the game:
Korrektur vorschlagenEarn 3 Glory for each City you Control.
Korrektur vorschlagenEarn 3 Glory for each Region you Control (see below).
Korrektur vorschlagenDie Regionen werden beginnend mit der oben links und im Uhrzeigersinn fortlaufend ausgewertet.
Regions are evaluated starting with the top left one and going in clockwise order.
Korrektur vorschlagenBevor die Beherrschung einer Region bestimmt wird:
Before determining Control over a Region:
Korrektur vorschlagenBeginnend mit dem Spieler mit dem Startspieler-Marker und im Uhrzeigersinn fortlaufend darf jeder Spieler eines seiner Schiffe von einem angrenzenden Seefeld nehmen und auf eines der Landfelder der Region legen, um anzuzeigen, zu welchem Landfeld dieses Schiff 1 Stärke beiträgt. Schiffe in Häfen sind davon nicht betroffen und bleiben, wo sie sind, und tragen wie gewohnt 2 Stärke zu ihrem entsprechenden Landfeld bei.
Starting with the player with the First Player marker and continuing in clockwise order, each player may take one of their Ships from an adjacent Sea space and place it in one of the Region’s Land spaces, to indicate to which Land space that Ship is contributing 1 Power. Ships in Ports are unaffected and remain where they are, contributing 2 Power to their corresponding Land space as normal.
Korrektur vorschlagenErinnerung: Wenn Spieler in einer Region bei der Stärke gleichauf liegen, beherrscht der gleichrangige Spieler die Region, dessen Marker auf der Leiste dieser Region am weitesten vorgerückt ist (oder in einem Stapel, in dem Marker dasselbe Leistenfeld teilen, am höchsten liegt).
Reminder: When players are tied for Power within a Region, the tied player whose marker has progressed furthest on that Region’s track (or highest in a stack where markers share the same track step) Controls the Region.
Korrektur vorschlagenLiegen Spieler beim höchsten Gesamt-Ruhm gleichauf, wird der Spieler zum Sieger erklärt, der über alle Region-Leisten zusammen am weitesten vorgerückt ist.
If players are tied for the highest total Glory, the player who has progressed the most across all Region tracks combined is declared the winner.
Korrektur vorschlagenBei weiterhin bestehendem Gleichstand freuen sich die gleichrangigen Spieler über einen gemeinsamen Sieg!
If still tied, the tied players rejoice in a shared victory!
Korrektur vorschlagenAppendix 1
Korrektur vorschlagenProphecy Cards
Korrektur vorschlagen
Habe mindestens die angegebene Anzahl Säulen in der Region.
Have at least the indicated number of Pillars in the Region.
Korrektur vorschlagenHabe eine Zitadelle/Agora/einen Tempel in der Region.
Have a Citadel/Agora/Temple in the Region.
Korrektur vorschlagen
Habe mindestens die angegebene Anzahl Gebäude eines beliebigen Typs in der Region.
Have at least the indicated number of Buildings of any type in the Region.
Korrektur vorschlagenHabe mindestens die angegebene Anzahl Arbeiter/Hopliten in der Region.
Have at least the indicated number of Workers/Hoplites in the Region.
Korrektur vorschlagen
Habe mindestens die angegebene Anzahl Schiffe in Häfen, die zur Region gehören.
Have at least the indicated number of Ships at Ports corresponding to the Region.
Korrektur vorschlagen
Habe eine Säule auf einem Landfeld in dieser Region, auf dem du keine Stadt hast.
Have a Pillar in a Land space in this Region where you don’t have a City.
Korrektur vorschlagen
Habe mindestens die angegebene Anzahl Städte in der Region.
Have at least the indicated number of Cities in the Region.
Korrektur vorschlagenHabe mindestens die angegebene Anzahl Monument-/Charakterkarten in deinem Stapel. Du darfst deinen Zieh- und Ablagestapel nach solchen Karten durchsuchen.
Tust du dies, mische deinen Ziehstapel.
Have at least the indicated number of Monument/Character cards in your deck. You may search your draw and discard piles for such cards.
If you do, shuffle your draw pile.

Habe mindestens die angegebene Anzahl Mythologiekarten aktiviert.
Have at least the indicated number of Mythology cards Energised.
Korrektur vorschlagen
Verbanne eine Monument- oder Charakterkarte aus deiner Hand oder deinem Ablagestapel, indem du sie aus dem Spiel entfernst.
Exile a Monument or Character card from your hand or discard pile by removing it from the game.
Korrektur vorschlagenHabe mindestens die angegebene Anzahl Olympier-/Titanenkarten.
Have at least the indicated number of Olympian/Titan cards.
Korrektur vorschlagen
Beherrsche alle 3 Landfelder innerhalb der Region.
Control all 3 Land spaces within the Region.
Korrektur vorschlagen
Beherrsche mindestens 1 Landfeld in der Region, das eine Stadt eines anderen Spielers enthält.
Control at least 1 Land space in the Region that contains a City belonging to another player.
Korrektur vorschlagen
Habe mindestens die angegebene Anzahl Strategieplättchen.
Have at least the indicated number of Strategy tiles.
Korrektur vorschlagenAppendix 2
Korrektur vorschlagenStrategy tiles
Korrektur vorschlagenMeisterschaft im Bogenschießen: Jeder deiner Hopliten darf höchstens 1 Stärke zu einem beliebigen angrenzenden Landfeld beitragen (statt zu seinem eigenen).
Archery Mastery: Each of your Hoplites may contribute at most 1 Power to any adjacent Land space (instead of their own).
Korrektur vorschlagenBaumeister des Wohlstands: Rücke auf der Zivilisations- oder Navigationsleiste mit einem Rabatt von 3 Rohstoffen vor, wann immer du eine Bau-Rondell-Aktion ausführst. (Gilt nicht für andere Arten des Bauens, z. B. Kartenfähigkeiten.)
Architects of Prosperity: Progress on the Civilisation or Navigation track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Build Rondel action. (Does not apply to other means of Building, ie. card abilities.)
Korrektur vorschlagenÄltestenrat: Immer wenn ein anderer Spieler seinen Marker in den Abschnitt des Rondells zieht, in dem dein Marker steht, darfst du 2 Karten ziehen (statt 1).
Council of Elders: Whenever another player advances their marker to the section of the Rondel where your marker is, you may draw 2 cards (instead of 1).
Korrektur vorschlagenGöttlicher Aufstieg: Rücke auf der Olympier- oder Titanenleiste mit einem Rabatt von 3 Rohstoffen vor, wann immer du eine Besiedeln-Rondell-Aktion ausführst. (Gilt nicht für andere Arten des Besiedelns, z. B. Kartenfähigkeiten.)
Divine Ascent: Progress on the Olympian or Titan track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Settle Rondel action. (Does not apply to other means of Settling, ie. card abilities.)
Korrektur vorschlagenBefestigungen: Jedes deiner Gebäude trägt 1 zusätzliche Stärke bei.
Fortifications: Each of your Buildings contributes 1 extra Power.
Korrektur vorschlagenGilde: Verdoppelt deine Produktion aus Säulen für den angegebenen Rohstoff. Wenn du mit einer Säule 2 Rohstoffe produzierst, darfst du jeden zu unterschiedlichen Zeitpunkten innerhalb desselben Zuges verwenden (du kannst aber nicht einen ausgeben und den anderen für einen zukünftigen Zug aufheben).
Guild: Doubles your productions from Pillars for the indicated Resource. When producing 2 Resources with a Pillar, you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).
Korrektur vorschlagenHeldenepos: Jede deiner Städte trägt 2 zusätzliche Stärke bei.
Heroic Epic: Your Cities each contribute 2 extra Power.
Korrektur vorschlagenBibliothek: Einmal pro Zug, wenn du auf einer Leiste vorrückst, auf der dein Spielermarker mindestens 1 Schritt hinter allen anderen Spielermarkern zurückliegt, ziehe 2 Aktionskarten.
Library: Once per turn, when you progress on a track on which your Player marker is at least 1 step behind of all of the other Player markers, draw 2 Action cards.
Korrektur vorschlagenLeuchtturm: Einmal pro Zug erhältst du für jedes Schiff, das du in einem Hafen hast, den Rohstoff, der zum Landfeld des Hafens gehört.
Lighthouse: Once per turn, for each Ship you have in a Port, gain the Resource corresponding to the Port’s Land space.
Korrektur vorschlagenSeeherrschaft: Deine Schiffe dürfen sich bei jeder Bewegungsaktion ein zusätzliches Feld weit bewegen.
Naval Dominance: Your Ships may move an additional space with each Movement action.
Korrektur vorschlagenOlympische Spiele: Rücke auf der Söldner- oder Militärleiste mit einem Rabatt von 3 Rohstoffen vor, wann immer du eine Entsenden-Rondell-Aktion ausführst. (Gilt nicht für andere Arten des Entsendens von Einheiten, z. B. Kartenfähigkeiten.)
Olympic Games: Progress on the Mercenary or Military track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Deploy Rondel action. (Does not apply to other means of Deploying Units, such as card abilities.)
Korrektur vorschlagenPhalanx-Formation: Wenn sich 3 oder mehr deiner Land-Einheiten in einer Region befinden, tragen sie gemeinsam 2 zusätzliche Stärke bei.
Phalanx Formation: If there are 3 or more of your Land Units in a Region, they collectively contribute 2 extra Power.
Korrektur vorschlagenPolis-Ausdehnung: Immer wenn du einen Auffrischungs-Zug ausführst und ein Schiff in einem Hafen hast, rücke kostenlos auf der Leiste der zu diesem Hafen gehörenden Region vor.
Polis Expansion: Whenever you perform a Replenish Turn, and you have a Ship in a Port, progress on the track of the Region corresponding to that Port.
Korrektur vorschlagenBelagerungswaffen: Wenn du mindestens 2 Land-Einheiten auf einem Landfeld mit dem Gebäude eines anderen Spielers hast, erhältst du 2 zusätzliche Stärke auf diesem Feld.
Siege Weapons: If you have at least 2 Land Units on a Land space containing another player’s Building, you gain 2 extra Power in that space.
Korrektur vorschlagenStrategische Initiative: Anstatt Gleichstände mit den normalen Regeln aufzulösen, gewinnst du alle Gleichstände, an denen du beteiligt bist.
Strategic Initiative: Instead of breaking ties using the normal rules, you win all ties you are involved in.
Korrektur vorschlagenTaktisches Manöver: Du darfst alle deine Einheiten mit 1 Bewegung von einem Feld auf ein angrenzendes Landfeld ziehen.
Tactical Manoeuvre: You may move all of your Units from one space to an adjacent Land space with 1 Movement.
Korrektur vorschlagenTheater des Dionysos: Profitiere von einem Rabatt von 1 Wein beim Aktivieren jeder deiner Mythologiekarten.
Theatre of Dionysos: Benefit from a discount of 1 Wine when Energising each of your Mythology cards.
Korrektur vorschlagenAppendix 4
Korrektur vorschlagenGameplay Modes
Korrektur vorschlagenSpielmodi wie Barbarenhorden, Symmachia, Atlantis, Scharmützel-Modus und Legendäre Helden ergänzen das Standardspiel und können für ein individuelles Spielerlebnis kombiniert werden.
Gameplay modes like Barbarian Hordes, Symmachia, Atlantis, Skirmish Mode, and Legendary Heroes are additional to the Standard Game and can be combined for a customised experience.
Korrektur vorschlagenStandard Game
Korrektur vorschlagenDies ist das grundlegende Regelwerk für das Mehrspielerspiel, wie auf den Seiten 6-13 dieses Regelhefts beschrieben.
This is the basic ruleset for the multiplayer game as described on pages 6-13 of this rulebook.
Korrektur vorschlagenTutorial Game
Korrektur vorschlagenDies entspricht dem Standardspiel, außer dass das Spielende ausgelöst wird, wenn (und nur wenn) ein Spieler 4 Städte beherrscht.
This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when (and only when) a player Controls 4 Cities.
Korrektur vorschlagenShort Game
Korrektur vorschlagenDies entspricht dem Standardspiel, außer dass das Spielende ausgelöst wird, wenn 2 Prophezeiungskarten der Ära III entfernt wurden oder wenn ein Spieler 5 Städte beherrscht (der Auslöser über die Region-Leiste gilt weiterhin und bleibt unverändert).
This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when 2 Era III Prophecy cards have been removed, or when a player Controls 5 Cities (the Region track trigger still applies and is unchanged).
Korrektur vorschlagenBarbarian Hordes
Korrektur vorschlagen
Aufbau: Mische die Barbaren-Plättchen und lege sie in einem verdeckten Stapel auf dem dafür vorgesehenen Platz über dem Rondell ab.
Setup: Shuffle the Barbarian tiles and place them in
a face-down stack in the designated spot above the Rondel.
Vormarsch-Zug: Wenn der Spieler mit dem Startspieler-Marker auf dem Rondell vorrückt und die dafür vorgesehene Linie zwischen „Aufstieg“ und „Beschaffen“ überquert, werden die Barbaren aktiv.
Überspringe diesen Schritt im ersten Zug.
Advance turn: When the player with the First Player marker advances on the Rondel and crosses the designated line between “Ascend” and “Procure”, the Barbarians activate.
Skip this step during the first turn.
Führe die folgenden Schritte sofort aus (bevor der Spieler mit dem Startspieler-Marker eine seiner optionalen Aktionen in diesem Zug ausführt):
Perform the following steps immediately (before the player with the First Player marker performs any of their optional actions this turn):
Korrektur vorschlagen1. Jeder Spieler, dessen Stärke auf einem Landfeld geringer ist als die Summe der Stärke der Barbaren-Plättchen (einschließlich Barbaren-Schiffe im Hafen), muss eines seiner Teile (ein Gebäude, eine Säule oder eine Stadt, in dieser Vorrangreihenfolge, außer wenn es seine einzige Stadt ist) von diesem Landfeld entfernen, falls er dort welche hat. Spieler legen entfernte Gebäude oder Säulen auf einen entsprechenden Platz auf ihren Spielertableaus zurück (sind keine entsprechenden Plätze verfügbar, legen sie das entfernte Gebäude/die entfernte Säule zunächst neben ihr Spielertableau und bewegen es/sie auf den ersten verfügbaren Platz des entsprechenden Typs, der später im Spiel frei wird); entfernte Städte werden aus dem Spiel entfernt.
Any player whose Power in a Land space is lower than the sum of the Barbarian tiles’ Power (including Barbarian Ships in Port) must remove one of their pieces (a Building, Pillar, or City, in that order of priority, except if it is their only City) from that Land space, if they have any there. Players return removed Buildings or Pillars to a corresponding slot on their Player boards (if no corresponding slots are available, they place the removed Building/Pillar beside their Player board initially, and move it to the first available slot of the corresponding type that becomes empty later in the game); removed Cities are removed from the game.
Korrektur vorschlagen2. Bewege jedes Barbaren-Plättchen 1 Feld in Richtung des nächstgelegenen Landfeldes, das ein Gebäude, eine Stadt oder eine Säule eines Spielers enthält. Kavallerie (a) hat 2 Bewegungen, Infanterie (b) 1 Landfeld-Bewegung, und Schiffe (c) bewegen sich zuerst auf ein Seefeld und dann in einen Hafen, der zu einem solchen Landfeld gehört. Bei Gleichstand bewege in Richtung des Feldes, auf dem ein Spieler, der dort ein Gebäude, eine Stadt oder eine Säule besitzt, die geringste Stärke hat (Spieler ohne Gebäude, Stadt oder Säule auf dem Feld werden nicht berücksichtigt), dann in Richtung des Feldes mit der geringsten Gesamtstärke aller Spieler. Bei weiterhin bestehendem Gleichstand bewege in Richtung des gleichrangigen Spielers, der dem aktiven Spieler am nächsten links sitzt (und bei weiterhin bestehendem Gleichstand wählt dieser Spieler).
Move each Barbarian tile 1 space towards the closest Land space containing a player’s Building, City, or Pillar. Cavalry (a) has 2 Movements, Infantry (b) 1 Land space Movement, and Ships (c) first move to a Sea space then to a Port corresponding to such Land space. If tied, move towards the space where a player who owns a Building, City or Pillar there has the least Power (players with no Building, City or Pillar in the space are ignored), then towards the space with the least total Power of all players. If still tied, move towards the tied player closest to the left of the active player (and if still tied, that player chooses).
Korrektur vorschlagen3. Lege ein Barbaren-Plättchen vom Platz über dem Rondell offen auf jedes Feld, das ein offenes Barbarenlager enthält (außer auf solche in Regionen, die den Stadtstaat-Plättchen der Spieler entsprechen). Sind nicht genügend Barbaren-Plättchen vorhanden, um auf jedes solche Feld zu legen, lege so viele wie möglich, und zwar in der Reihenfolge der Nummern auf den offen liegenden Prophezeiungskarten in den Regionen, von der niedrigsten zur höchsten, und dann zu Regionen ohne Prophezeiungskarte in zufälliger Reihenfolge.
Place a Barbarian tile from the spot above the Rondel face up in each space containing a face-up Barbarian camp (except those in Regions corresponding to players’ City-state tiles). If there are not enough Barbarian tiles to place in each such space, place as many as possible, in order of the numbers on the face-up Prophecy cards in the Regions, from lowest to highest, and then to Regions without a Prophecy card in a random order.
Korrektur vorschlagenBesiedeln-Aktion: Wenn du eine Besiedeln-Aktion ausführst, behandle alle Barbaren-Plättchen wie Bevölkerungsplättchen (d. h. du musst die kombinierte Stärke aller Bevölkerungs- und Barbaren-Plättchen auf dem Feld, das du besiedelst, übertreffen). Als Belohnung für das Entfernen eines Barbaren-Plättchens durch eine Besiedeln-Aktion ziehe 2 Aktionskarten. Lege alle entfernten Barbaren-Plättchen auf den Platz über dem Rondell zurück.
Settle action: When performing a Settle action, treat any Barbarian tiles like Population tiles (i.e., you must exceed the combined power of any Population and Barbarian tiles in the space you are Settling). As the reward for removing a Barbarian tile through a Settle action, draw 2 Action cards. Return any removed Barbarian tiles to the spot above the Rondel.
Korrektur vorschlagenExtra Components
Korrektur vorschlagenBarbaren-Plättchen (12)
Barbarian tiles (12)
Korrektur vorschlagenSymmachia
Korrektur vorschlagenEin Teamspiel für 4 Spieler, bei dem jeweils 2 Spieler auf jeder Seite verbündet sind. Verbündete Spieler (Partner) dürfen Einheiten entsenden und dabei die Städte ihres Partners wie ihre eigenen behandeln. Die Punkte verbündeter Spieler werden am Ende des Spiels zusammengezählt, und das Team mit dem meisten Gesamt-Ruhm gewinnt das Spiel.
A 4-player team game, where 2 players on each side are Allied. Allied players (partners) may Deploy Units while considering their partner’s Cities as if they were their own. Allied players’ scores are added up at the end of the game, and the team with the most overall Glory wins the game.
Korrektur vorschlagenAtlantis
Korrektur vorschlagenAtlantis ist eine besondere Stadt, die nur im Meer existiert; wenn du mit Atlantis spielst, gilt ihr Feld sowohl als Seefeld als auch als Landfeld. Du kannst die Beherrschung von Atlantis erlangen, indem du ihr Feld mit mindestens 10 Stärke besiedelst (siehe unten). Atlantis gilt außerdem als Joker-Rohstoffplättchen, das du verbrauchen kannst, wenn du eine Säule auf ihrem Feld hast (siehe Rohstoffe ausgeben auf Seite 7).
Atlantis is a special City that only exists in the sea; when playing with Atlantis, its space is considered to be both a Sea space and a Land space. You may take Control of Atlantis by Settling its space with at least 10 Power (see below). Atlantis is also considered a Wild Resource tile that you can deplete if you have a Pillar in its space (see Spending Resources on page 7).
Korrektur vorschlagenAufbau: Lege das Atlantis-Plättchen auf das Seefeld der Inseln der Seligen auf dem Spielplan. Wenn du mit 2 Spielern auf der Mittelmeer-Seite des Spielplans spielst, lege das Atlantis-Plättchen stattdessen auf das Seefeld direkt östlich der Inseln der Seligen.
Setup: Place the Atlantis tile on the Fortunate Isles Sea space of the Game board. When playing with 2 players on the Mediterranean side of the Game board, instead place the Atlantis tile on the Sea space directly to the east of the Fortunate Isles.
Korrektur vorschlagenBesiedeln-Aktion: Wenn du eine Besiedeln-Aktion ausführst, darfst du das Feld mit dem Atlantis-Plättchen besiedeln, sofern du dieses Feld beherrschst und deine Stärke mindestens 10 beträgt. Wenn du dies tust, setze einen deiner Spielermarker auf das Atlantis-Plättchen (ersetze den ggf. darauf befindlichen); du darfst dort auch wie gewohnt eine Säule setzen.
Settle action: When performing a Settle action, you may Settle the space containing the Atlantis tile if you Control that space, and your Power is at least 10. When you do so, place one of your Player markers on the Atlantis tile (replacing the one that was on it, if any); you may also place a Pillar there as normal.
Korrektur vorschlagenExtra Component
Korrektur vorschlagenAtlantis-Plättchen (1)
Atlantis tile (1)
Korrektur vorschlagenGameplay Modes Continued
Korrektur vorschlagenSkirmish Mode
Korrektur vorschlagenDieser Spielmodus, empfohlen für alle, die direkte Konfrontation bevorzugen, erlaubt es den Spielern, gegenseitig ihre Einheiten, Gebäude und Säulen direkt anzugreifen und vom Spielplan zu entfernen.
This gameplay mode, recommended for those who prefer direct confrontation, allows players to directly attack and remove each other’s Units, Buildings, and Pillars from the Game board.
Korrektur vorschlagenWährend Schritt 8 des Aufbaus: Jeder Spieler nimmt das Scharmützel-Plättchen in seiner Farbe.
During step 8 of setup: Each player takes the Skirmish tile in their colour.
Korrektur vorschlagenWährend einer Statusprüfung:
During a Status Check:
Korrektur vorschlagenGewinnst du eine Belagerung und liegt auch dein Scharmützel-Plättchen auf dem Spielplan, entferne das Scharmützel-Plättchen, ohne ein Scharmützel aufzulösen, und überspringe dann wie gewohnt die verbleibenden Schritte deiner Statusprüfung.
If you win a Siege and your Skirmish tile is also on the Game board, remove the Skirmish tile without resolving a Skirmish, and then skip the remaining steps of your Status Check as normal.
Korrektur vorschlagenGibt es keine Belagerung, oder verlierst du eine Belagerung, und liegt dein Scharmützel-Plättchen auf dem Spielplan, musst du ein Scharmützel auflösen, und zwar wie folgt:
If there is no Siege, or you lose a Siege, and your Skirmish tile is on the Game board, you must resolve a Skirmish, as follows:
Korrektur vorschlagenDu darfst versuchen, eine Einheit, ein Gebäude oder eine Säule eines anderen Spielers vom Feld mit deinem Scharmützel-Plättchen zu entfernen. Erkläre, welches Teil du entfernen möchtest. Du darfst deine Stärke für das Scharmützel mit taktischer Kartenunterstützung erhöhen (die genauso funktioniert wie bei Belagerungen; siehe Seite 8). Um das Ergebnis des Scharmützels zu bestimmen, vergleiche deine Stärke (nach taktischer Kartenunterstützung) auf dem gewählten Feld mit der des Spielers, dessen Teil du entfernen möchtest; der Spieler mit der höheren Stärke gewinnt das Scharmützel (bei Gleichstand gewinnst du als Angreifer).
You may attempt to remove one of another player’s Units, Buildings, or Pillars from the space containing your Skirmish tile. Declare which piece you wish to remove. You may boost your Power for the Skirmish with Tactical Card Support (which works in the same way as for Sieges; see page 8). To determine the result of the Skirmish, compare your Power (after Tactical Card Support) in the chosen space to that of the player whose piece you wish to remove; the player with the higher Power wins the Skirmish (in case of a tie, you, as the attacker, win).
Korrektur vorschlagenGewinnst du das Scharmützel, wird das von dir erklärte Teil entfernt: Der andere Spieler legt es auf einen verfügbaren Platz mit dem passenden Symbol auf seinem Spielertableau zurück und zieht 2 Karten. Sind mehrere Plätze verfügbar, entscheidet er, wohin er es legt (sind keine entsprechenden Plätze verfügbar, legt er es zunächst neben sein Spielertableau und bewegt es auf den ersten verfügbaren Platz des entsprechenden Typs, der später im Spiel frei wird). Gewinnt der andere Spieler das Scharmützel, entferne stattdessen auf dieselbe Weise eine deiner Einheiten (falls vorhanden) vom Feld.
If you win the Skirmish, the piece you declared is removed: the other player returns it to an available spot with the matching icon on their Player board and draws 2 cards. If multiple spots are available, they decide where to place it (if no corresponding spots are available, they place it beside their Player board initially, and move it to the first available spot of the corresponding type that becomes empty later in the game). If the other player wins the Skirmish, remove one of your Units (if any) from the space in the same way instead.
Korrektur vorschlagenNach dem Auflösen des Scharmützels entferne dein Scharmützel-Plättchen und überspringe dann den Rest deiner Statusprüfung.
After resolving the Skirmish, remove your Skirmish tile and then skip the remainder of your Status Check.
Korrektur vorschlagenGibt es weder Belagerung noch Scharmützel, führe die Schritte Vorherrschaft und Konsolidierung wie gewohnt aus.
If there is no Siege or Skirmish, perform the Domination and Consolidation steps as normal.
Korrektur vorschlagenWährend deines Zuges nach deiner Statusprüfung darfst du als Freie Aktion dein Scharmützel-Plättchen auf ein Feld mit einem deiner Hopliten legen. Du darfst sowohl dein Scharmützel-Plättchen als auch dein Belagerungs-Plättchen im selben Zug legen, aber du kannst nicht beide auf dasselbe Feld legen.
During your turn after your Status Check, you may, as a Free Action, place your Skirmish tile in a space containing one of your Hoplites. You may place both your Skirmish tile and your Siege tile in the same turn, but you cannot place both in the same space.
Korrektur vorschlagenExtra Components
Korrektur vorschlagenScharmützel-Plättchen (4)
Skirmish tiles (4)
Korrektur vorschlagenBeispiel: Der rote Spieler hat in Thraki ein Scharmützel eingeleitet, indem er dort in seinem vorherigen Zug sein Scharmützel-Plättchen gelegt hat. Der grüne Spieler hat in seinem Zug reagiert, indem er einen Hopliten auf dieses Feld bewegt hat und ein Schiff in die Nähe.
Example: The red player has initiated a Skirmish in Thraki by having placed their Skirmish tile there in their previous turn . The green player has responded during their turn by moving a Hoplite into that space , and a Ship nearby .
Korrektur vorschlagenEs ist nun erneut der Zug des roten Spielers, und während seiner Statusprüfung wird das Scharmützel wie folgt aufgelöst. Zuerst erklärt der rote Spieler, dass er die Zitadelle des grünen Spielers entfernen möchte.
It is now the red player’s turn again, and during their Status Check, the Skirmish is resolved as follows. First, the red player declares that they wish to remove the green player’s Citadel .
Korrektur vorschlagenDann berechnen die Spieler ihre Grundstärke auf dem Feld. Der rote Spieler hat 11 Stärke auf dem Feld:
Then, the players calculate their base Power in the space. The red player has 11 Power in the space:
Korrektur vorschlagen6 Stärke durch seine 2 Hopliten (weil er das Feld der Militärleiste erreicht hat, das jedem seiner Hopliten 1 zusätzliche Stärke gewährt);
6 Power due to their 2 Hoplites (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);
Korrektur vorschlagen2 Stärke durch sein Schiff in einem entsprechenden Hafen;
2 Power due to their Ship in a corresponding Port;
Korrektur vorschlagen1 Stärke durch sein Schiff auf einem angrenzenden Seefeld; und
1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space; and
Korrektur vorschlagen2 Stärke durch seine Säule (weil er das Feld der Militärleiste erreicht hat, das jeder seiner Säulen 1 zusätzliche Stärke gewährt).
2 Power due to their Pillar (having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Pillars).
Korrektur vorschlagenDer grüne Spieler hat 8 Stärke auf dem Feld:
The green player has 8 Power in the space:
Korrektur vorschlagen3 Stärke durch seine Zitadelle;
3 Power due to their Citadel;
Korrektur vorschlagen3 Stärke durch seinen 1 Hopliten (weil er das Feld der Militärleiste erreicht hat, das jedem seiner Hopliten 1 zusätzliche Stärke gewährt);
3 Power due to their 1 Hoplite (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);
Korrektur vorschlagen1 Stärke durch seinen Arbeiter; und
1 Power due to their Worker; and
Korrektur vorschlagen1 Stärke durch sein Schiff auf einem angrenzenden Seefeld.
1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space.
Korrektur vorschlagenWährend der taktischen Kartenunterstützung darf der rote Spieler bis zu 2 Karten aus seiner Hand spielen, da er 2 Hopliten auf dem Feld hat. Der grüne Spieler darf aufgrund seines Hopliten und seiner Zitadelle auf dem Feld ebenfalls bis zu 2 Karten spielen. Beide Spieler entscheiden sich, ihre maximal erlaubten 2 Karten zu spielen. Der rote Spieler spielt zwei Karten mit Stärke 3 und erhöht damit seine Stärke um 6, auf insgesamt 17 Stärke. Der grüne Spieler spielt eine Karte mit Stärke 3 und eine mit Stärke 4 und erhöht damit seine Stärke um 7, auf insgesamt 15 Stärke.
During the Tactical Card Support, the red player may play up to 2 cards from their hand, as they have 2 Hoplites in the space. The green player may also play up to 2 cards due to their Hoplite and their Citadel in the space. Both players choose to play their maximum permitted of 2 cards. The red player plays two Power-3 cards, thereby boosting their Power by 6, for a total of 17 Power. The green player plays a Power-3 and a Power-4 card, thereby boosting their Power by 7, for a total of 15 Power.
Korrektur vorschlagenDer rote Spieler gewinnt das Scharmützel und entfernt die Zitadelle des grünen Spielers vom Feld, indem er sie auf das Spielertableau des grünen Spielers zurücklegt. Der rote Spieler überspringt den Rest seiner Statusprüfung und setzt seinen Zug mit einem Vormarsch-Zug fort.
The red player wins the Skirmish, and removes the green player’s Citadel from the space, returning it to their player board . The red player skips the rest of their Status Check, and continues their turn with an Advance Turn.
Korrektur vorschlagenGameplay Modes Continued
Korrektur vorschlagenLegendary Heroes
Korrektur vorschlagenIn diesem Spielmodus begeben sich die Spieler mit einer legendären und mythischen Gestalt an ihrer Seite auf eine heldenhafte Reise. Entfessle die Macht dieser Helden und forme das Schicksal des antiken Griechenlands!
In this gameplay mode, players will embark on a heroic journey with a legendary and mythical figure on their side. Unleash the power of these Heroes and shape the destiny of ancient Greece!
Korrektur vorschlagenAufbau: Mische während Schritt 10 des Aufbaus auch die Helden-Plättchen und decke eine Anzahl auf, die der Spielerzahl plus eins entspricht. Während Schritt 11 wählt jeder Spieler, beginnend mit dem Spieler rechts vom Spieler mit dem Startspieler-Marker und gegen den Uhrzeigersinn fortlaufend, entweder eines der Helden-Plättchen, legt es rechts neben sein Spielertableau und stellt die entsprechende Helden-Einheit darauf, oder wählt wie gewohnt ein Paar aus Stadtstaat- und Start-Rohstoffplättchen. Dann trifft jeder Spieler, beginnend mit dem ersten Spieler und im Uhrzeigersinn fortlaufend, eine Wahl der Art, die er zuvor nicht getroffen hat.
Setup: During step 10 of setup, also shuffle the Hero tiles and turn a number equal to the number of players plus one face up. During step 11, each player, starting with the player to the right of the player with the First Player marker and going anticlockwise, either selects one of the Hero tiles, places it to the right of their Player board, and places the corresponding Hero Unit on it, or selects a City-state and Starting Resource tile pair as normal. Then, starting with the first player and going clockwise, each player makes a selection of the type they did not choose previously.
Korrektur vorschlagenEigenschaften: Jede Helden-Einheit trägt eine Grundstärke bei und hat eine Sonderfähigkeit, wie auf ihrem Helden-Plättchen angegeben. Sofern nicht anders auf ihrem Helden-Plättchen angegeben, gilt eine Helden-Einheit für alle Spielzwecke als Land-Einheit. Sofern nicht anders auf dem Helden-Plättchen angegeben, bleibt ihre Stärke während des Spiels gleich.
Characteristics: Each Hero Unit contributes a base Power and has a special ability as indicated on their Hero tile. Unless otherwise stated on their Hero tile, a Hero Unit acts as a Land Unit for all game purposes. Unless otherwise stated on the Hero tile, their Power remains the same during the game.
Korrektur vorschlagenEntsenden: Die Spieler dürfen ihre Helden-Einheit auf ein Landfeld mit einer ihrer Städte entsenden, indem sie 2 Gold ausgeben.
Deployment: Players may Deploy their Hero Unit to a Land space containing one of their Cities by spending 2 Gold.
Korrektur vorschlagenEntfernen: Wird deine Helden-Einheit vom Spielplan entfernt, stelle sie zurück auf dein Helden-Plättchen. Du darfst die Helden-Einheit eines anderen Spielers nur entfernen, wenn dieser Spieler keine anderen Einheiten auf demselben Feld hat.
Removal: If your Hero Unit is removed from the Game board, place it back on your Hero tile. You may only remove another player’s Hero Unit if that player has no other Units in the same space.
Korrektur vorschlagenWhen playing with Odysseus, the following special rules apply:
Korrektur vorschlagenLege beim Aufbau in jeder Region im Spiel einen zufälligen Odysseus-Marker verdeckt aus (d. h. lege keine in blockierten Regionen aus). Entferne alle ungenutzten Odysseus-Marker aus dem Spiel. Wenn während des Spiels ein Spieler ein Landfeld erkundet, decke den Odysseus-Marker dieser Region auf, falls er es noch nicht ist. Ein offener Odysseus-Marker zeigt eine Herausforderung, die der Odysseus-Spieler in der entsprechenden Region meistern soll. Wenn du als Odysseus-Spieler die Herausforderung eines offenen Odysseus-Markers meisterst (die darauf abgebildete Bedingung erfüllst), entferne den Marker vom Spielplan und lege ihn auf das Odysseus-Helden-Plättchen. Jeder Marker auf Odysseus’ Helden-Plättchen erhöht seine Stärke um 1, zusätzlich zu seiner Grundstärke von 1; das heißt, Odysseus’ Stärke entspricht der Anzahl der Odysseus-Marker auf seinem Plättchen plus 1.
During setup, place a random Odysseus token face down in each Region in play (i.e. don’t place any in blocked Regions). Remove any unused Odysseus tokens from the game. During the game, when any player explores a Land space, reveal that Region’s Odysseus token by flipping it face up, if it isn’t already. A face-up Odysseus token depicts a challenge for the Odysseus player to achieve in the corresponding Region. When you, as the Odysseus player, accomplish a challenge of (fulfil the condition depicted on) a face-up Odysseus token, remove the token from the Game board and place it on the Odysseus Hero tile. Each token on Odysseus’s Hero tile increases his Power by 1, in addition to its base Power of 1; that is, Odysseus’s Power is equal to the number of Odysseus tokens on his tile plus 1.
Korrektur vorschlagenHerausforderungen der Odysseus-Marker:
Odysseus token challenges:
Korrektur vorschlagen
Lege ein Gebäude in die entsprechende Region
Place a Building in the corresponding Region
Korrektur vorschlagen
Lege eine Säule in die entsprechende Region
Place a Pillar in the corresponding Region
Korrektur vorschlagen
Nutze die Fähigkeit einer Mythologiekarte, um die entsprechende Region zu beeinflussen
Use the ability of a Mythology card to affect the corresponding Region
Korrektur vorschlagen
Erfülle eine Prophezeiung in der entsprechenden Region
Fulfil a Prophecy in the corresponding Region
Korrektur vorschlagen
Gewinne eine Belagerung oder ein Scharmützel in der entsprechenden Region
Win a Siege or Skirmish in the corresponding Region
Korrektur vorschlagen
Lege eine Stadt in die entsprechende Region
Place a City in the corresponding Region
Korrektur vorschlagenExtra Components
Korrektur vorschlagenHelden-Plättchen (10)
Hero tiles (10)
Korrektur vorschlagenHelden-Einheiten-Standfiguren (10)
Hero Unit standees (10)
Korrektur vorschlagenStandfußplatten (4)
Standee bases (4)
Korrektur vorschlagenOdysseus-Marker (6)
Odysseus tokens (6)
Korrektur vorschlagenBasic Strategy Tips
Korrektur vorschlagen1. Jeder Zug beginnt mit einer Statusprüfung, bei der du deinen Fortschritt in Richtung gebietsbasierter Ziele prüfst (Vorherrschaft / Konsolidierung / Belagerung). Die Entscheidung, welche kostenlosen Leistenschritte du durch Vorherrschaft oder Konsolidierung anstrebst, sollte ein entscheidender Teil deiner Strategie sein.
Each turn begins with a Status Check, where you check your progress towards area-based objectives (Domination / Consolidation / Siege). Deciding which free track progressions you go for through Domination or Consolidation should be a crucial part of your strategy.
Korrektur vorschlagen2. Die Wahl deines Stadtstaats: Wähle einen Stadtstaat nicht nur wegen seiner Sonderfähigkeit, sondern auch wegen seiner strategischen Startposition. Berücksichtige die Nähe zu anderen Stadtstaaten, um deine Expansions- und Verteidigungsstrategien wirksam zu planen. Wähle Aktionen, um die Fähigkeit deines Stadtstaats auszunutzen.
Choosing Your City-state: Select a City-state not only for its special ability but also for its strategic starting position. Consider proximity to other City-states to plan your expansion and defensive strategies effectively. Choose actions to take advantage of your City-state ability.
Korrektur vorschlagen3. Mythologiekarten: Mythologiekarten können einen tiefgreifenden Einfluss auf das Spiel haben, also setze sie weise ein. Hebe dir mächtige Karten für entscheidende Momente auf. Das richtige Timing und das Vorausahnen der Züge deiner Gegner sind wesentlich, um ihre Wirkung zu maximieren. Mit einigen Ausnahmen können Mythologiekarten sogar im Zug eines anderen Spielers gespielt werden.
Mythology Cards: Mythology Cards can have a profound impact on the game, so use them wisely. Save powerful cards for critical moments. Timing and anticipating your opponents’ moves is essential to maximising their impact. With some exceptions, Mythology cards can be played even on another player’s turn.
Korrektur vorschlagen4. Aufstieg: Nutze deine Agoras, um beim Vorrücken auf Leisten zu helfen.
Ascend: Make use of your Agoras to help with track progression.
Korrektur vorschlagen5. Ruhm erwerben: Konzentriere dich darauf, Ruhm durch das Beherrschen von Städten und Regionen, das Erfüllen von Prophezeiungen und das Erwerben von Monumenten zu verdienen. Eine Stadt während der Bau-Aktion zu bauen ist eine der einfachsten Möglichkeiten, im Spiel Ruhm zu gewinnen, aber du kannst Städte auch über die Region-Leisten gewinnen; denk nur daran, frühzeitig in eine Region vorzustoßen, in der du hoffst, auf Feld 3 der Leiste dieser Region eine Stadt zu gewinnen.
Glory Acquisition: Focus on earning Glory through Controlling Cities and Regions, fulfilling Prophecies, and acquiring Monuments. Building a City during the Build action is one of the most straightforward ways to gain Glory during the game, but you can also gain Cities from the Region tracks; just remember to make early advancements into a Region where you are hoping to gain a City from step 3 of that Region’s track.
Korrektur vorschlagen6. Deckbau: Achte beim Bau deines Stapels nicht nur auf die Aktionen, die eine Karte bietet; achte genau auf den Rohstofftyp, den jede Karte bietet. Sei dir auch des Rohstoffs bewusst, den du entfernst, wenn du eine Karte verbannst. Ein mit einer Vielfalt von Rohstoffen ausgewogener Stapel sorgt dafür, dass du die nötige Flexibilität sowohl für das Vorrücken auf Leisten als auch für den Bau hast.
Deckbuilding: When building your deck, don’t just focus on the actions a card provides; pay close attention to the type of Resource each card offers. Also be mindful of the Resource you are removing when Exiling a card. Balancing your deck with a variety of Resources ensures that you have the flexibility needed for both track progression and construction.
Korrektur vorschlagen7. Strategieplättchen: Diese bieten starke Vorteile, die Sonderfähigkeiten und Boni gewähren, und sie können bei wirksamem Einsatz das Spiel entscheiden. Du kannst diese Plättchen hauptsächlich erhalten, indem du Reihen in den Bereichen Entsenden, Bauen und Besiedeln deines Spielertableaus leerst.
Strategy tiles: These are powerful assets that provide special abilities and bonuses, and they can be a game-changer when used effectively. You can gain these tiles mainly by emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your Player board.
Korrektur vorschlagen8. Gegner belagern: Wenn du eine Belagerung planst, positioniere deine Streitkräfte strategisch und ziele auf Gebiete, in denen Gegner verwundbar oder überdehnt sind. Bewerte die Stärke der Verteidigung deiner Gegner und suche nach Gelegenheiten, sie zu überwältigen. Gehe kalkulierte Risiken ein: Manchmal kann eine kühne Belagerung das Blatt des Spiels wenden, besonders wenn sie die Pläne eines Gegners stört oder ein wichtiges Landfeld erobert. Die Kombination der Belagerungs-Aktion mit Mythologiekarten oder Sonderfähigkeiten deines Stadtstaats und deiner Strategieplättchen kann deine Erfolgschancen erheblich steigern.
Sieging Opponents: When planning a Siege, position your forces strategically and aim for areas where opponents are vulnerable or overstretched. Evaluate the strength of your opponents’ defences and look for opportunities where you can overwhelm them. Take calculated risks: sometimes a bold Siege can turn the tide of the game, especially when it disrupts an opponent’s plans or captures a key Land space. Combining the Siege action with Mythology cards or special abilities from your City-state and Strategy tiles can significantly increase your chances of success.
Korrektur vorschlagenSpecial Gameplay Mode
Korrektur vorschlagen„Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus, den verderblichen, der unendliche Leiden über die Achaier brachte und viele tapfere Seelen von Helden zum Hades hinabsandte, sie selbst aber zur Beute den Hunden und allen Vögeln zum Mahl machte – so erfüllte sich der Wille des Zeus –, seit sich zuerst im Streit entzweiten
Atreus’ Sohn, der Herrscher der Männer, und der göttliche Achilleus.“
“Rage–Goddess, sing the rage of Peleus’ son, Achilles,
murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses, hurling down to the house of Death so many sturdy souls,
great fighters’ souls, but made their bodies carrion, feasts for the dogs and birds, and the will of Zeus was moving towards its end. Begin, Muse, when the two first broke and clashed,
Agamemnon lord of men and brilliant Achilles.”
(Homer: Ilias, 1. Gesang)
(Homer: Iliad, Book 1, translated by Robert Fagles)
Korrektur vorschlagenTauche ein in den legendären Konflikt des Trojanischen Krieges, in dem die mächtigen griechischen und trojanischen Streitkräfte ein Jahrzehnt lang aufeinanderprallen. Erlebe die epischen Schlachten, listigen Strategien und die ikonischen Helden und Heldinnen, die den Ausgang dieses gewaltigen Konflikts prägten.
Immerse yourself in the legendary conflict of the Trojan War, as the mighty Greek and Trojan forces clash for a decade. Experience the epic battles, cunning strategies, and the iconic heroes and heroines that shaped the outcome of this monumental conflict.
Korrektur vorschlagenExtra Components
(marked with ‘Siege of Destiny’)
6 Aktionskarten
6 Action cards
Korrektur vorschlagen5 neue Charakterkarten
5 new Character cards
Korrektur vorschlagen1 neue Monumentkarte
1 new Monument card
Korrektur vorschlagen9 Zeitmarker
9 Time markers
Korrektur vorschlagenCo-op
Korrektur vorschlagenDies ist ein Team-/Bündnisspiel, daher müssen sich die Spieler in zwei Gruppen aufteilen, wobei eine Gruppe das Trojanische Bündnis bildet (also Troia und, bei 4 oder 5* Spielern, Miletos) und die andere die Achäische Liga.
This is a team/alliance game so players must split into two groups, with one group forming the Trojan Alliance (being Troia and, with 4 or 5* players, Miletos), and the other forming the Achaean League.
Korrektur vorschlagen*Komponenten für einen 5. Spieler sind in der separat erhältlichen Epic-Erweiterung enthalten.
*components for a 5th player are included in the Epic Expansion, sold separately.
Korrektur vorschlagenSetup
Korrektur vorschlagenBaue das Spiel wie gewohnt und unter Verwendung der Spielmodi Legendäre Helden und Scharmützel-Modus auf, mit den folgenden Unterschieden:
Set up the game as normal and using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following differences:
Korrektur vorschlagen1. Wähle in Schritt 1 die Ägäis-Seite des Spielplans.
In step 1, select the Aegean side of the Game board.
Korrektur vorschlagen2. Füge in Schritt 3 die Monumentkarte Trojanisches Pferd (Trojan Horse) zu den übrigen Monumentkarten hinzu, bevor du sie mischst.
In step 3, add the Trojan Horse Monument card to the rest of the Monument cards before shuffling them.
Korrektur vorschlagen3. Verwende in Schritt 10 die folgenden Stadtstaat-Plättchen, anstatt sie zufällig zu ziehen:
In step 10, use the following City-state tiles instead of drawing them randomly:
Korrektur vorschlagenTroia
Troia
Korrektur vorschlagenAthenai (Ägäis-Seite)
Athenai (Aegean side)
Korrektur vorschlagenSparta (Ägäis-Seite)
Sparta (Aegean side)
Korrektur vorschlagenArgos
Argos
Korrektur vorschlagenMiletos (nur beim Spiel mit 4 oder 5 Spielern; nicht bei 2 oder 3 Spielern verwenden)
Miletos (when playing with 4 or 5 players only; do not use with 2 or 3 players)
Korrektur vorschlagenAnstatt die Helden-Plättchen zufällig zusammen mit den Stadtstaat-Plättchen auszuteilen, weise sie den Spielern wie im nächsten Schritt beschrieben zu.
Instead of dealing Hero tiles randomly alongside the City-state tiles, assign them to players as described in the next step.
Korrektur vorschlagen4. Wenn in Schritt 11 die Stadtstaaten gewählt werden, muss ein Spieler Troia wählen.
In step 11, when selecting City-states, one player must select Troia.
Korrektur vorschlagenBeim Spiel mit 2 oder 3 Spielern muss der Spieler, der Troia wählt, allein spielen, während der/die andere(n) Spieler als Achäische Liga (Athenai, Sparta und/oder Argos) in der Opposition stehen.
When playing with 2 or 3 players, the player selecting Troia must play alone, with the other player(s) in opposition as the Achaean League (Athenai, Sparta, and/or Argos).
Korrektur vorschlagenBeim Spiel mit 4 oder 5 Spielern muss der Spieler, der Troia wählt, mit einem anderen Spieler verbündet sein, der Miletos wählen muss; zusammen bilden sie das Trojanische Bündnis. Die anderen Spieler bilden die Achäische Liga (also Athenai, Sparta und/oder Argos).
When playing with 4 or 5 players, the player selecting Troia must be allied with one other player, who must select Miletos; together they will form the Trojan Alliance. The other players will form the Achaean League (being Athenai, Sparta, and/or Argos).
Korrektur vorschlagenJeder Spieler nimmt eine Helden-Einheit und ein Helden-Plättchen entsprechend dem von ihm gewählten Stadtstaat, und zwar wie folgt:
Each player takes a Hero Unit and Hero tile corresponding to the City-state they have selected, as follows:
Korrektur vorschlagenTroia: Hektor
Troia: Hektor
Korrektur vorschlagenAthenai: Achilleús
Athenai: Achilleús
Korrektur vorschlagenSparta: Herakles
Sparta: Herakles
Korrektur vorschlagenArgos: Atalanta
Argos: Atalanta
Korrektur vorschlagenMiletos: Hippolyta
Miletos: Hippolyta
Korrektur vorschlagenRules
Korrektur vorschlagenDie Schicksalsbelagerung wird unter Verwendung der Spielmodi Legendäre Helden und Scharmützel-Modus gespielt, mit den folgenden zusätzlichen Regeln:
The Siege of Destiny is played using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following additional rules:
Korrektur vorschlagenZeitmarker:
Time markers:
Korrektur vorschlagenImmer wenn der Troia-Spieler einen Rondell-Kreis abschließt, d. h. wenn er auf dem Rondell vorrückt und die dafür vorgesehene Linie zwischen „Aufstieg“ und „Beschaffen“ überquert, entfernt er einen Zeitmarker vom Stapel auf dem Rondell.
Whenever the Troia player completes a Rondel circle, i.e., when they advance on the Rondel and cross the designated line between “Ascend” and “Procure”, they remove a Time marker from the stack on the Rondel.
Korrektur vorschlagenZu jedem Zeitpunkt während deines Zuges darfst du Prophezeiungskarten und/oder Monumentkarten verbannen, die zusammen mindestens 3 Ruhm ergeben, um entweder einen Zeitmarker vom Rondell zu entfernen (als Trojanisches Bündnis) oder einen Zeitmarker zum Rondell hinzuzufügen (als Achäische Liga, bis zu höchstens 6 bzw. 9 beim Spiel mit 2/4 bzw. 3/5 Spielern).
At any time during your turn, you may Exile Prophecy cards and/or Monument cards collectively forming at least 3 Glory to either remove a Time marker from the Rondel (as the Trojan Alliance), or to add a Time marker to the Rondel (as the Achaean League, to a maximum of 6 or 9, when playing with 2/4 or 3/5 players respectively).
Korrektur vorschlagenVerbündete Spieler dürfen einander nicht durch ein Scharmützel oder durch eine Belagerung angreifen. Verbündete Spieler dürfen Einheiten entsenden und dabei die Städte ihrer Verbündeten wie ihre eigenen behandeln.
Allied players may not attack each other through a Skirmish or by laying Siege. Allied players may Deploy Units while considering their allies’ Cities as if they were their own.
Korrektur vorschlagen5. In Schritt 15 nimmt jeder Spieler eine Schicksalsbelagerungs-Charakterkarte entsprechend dem von ihm gewählten Stadtstaat, und zwar wie folgt, und mischt sie mit seinen 10 Start-Aktionskarten zu seinem Startstapel:
In step 15, each player takes takes a Siege of Destiny Character card corresponding to the City-state they have selected, as follows, and shuffles it with their 10 Starting Action cards to form their starting deck:
Korrektur vorschlagenTroia: Helen
Troia: Helen
Korrektur vorschlagenAthenai: Ajax
Athenai: Ajax
Korrektur vorschlagenSparta: Menelaos
Sparta: Menelaos
Korrektur vorschlagenArgos: Agamemnon
Argos: Agamemnon
Korrektur vorschlagenMiletos: Kassandra
Miletos: Kassandra
Korrektur vorschlagenZusätzlich nimmt jeder Spieler einen Olympier entsprechend dem von ihm gewählten Stadtstaat aus dem Olympier-Stapel, und zwar wie folgt, und legt ihn beschworen (d. h. seitlich gedreht) neben sein Spielertableau (nicht darüber, d. h. er belegt keinen Mythologiekarten-Platz und zählt als zusätzliche Mythologiekarte):
In addition, each player takes an Olympian corresponding to the City-state they have selected from the Olympian deck, as follows, and places it Invoked (i.e., turned sideways) next to their Player board (not above it, i.e., it does not take up a Mythology card slot, and counts as an extra Mythology card):
Korrektur vorschlagenTroia: Aphrodite
Troia: Aphrodite
Korrektur vorschlagenAthenai: Athena
Athenai: Athena
Korrektur vorschlagenSparta: Ares
Sparta: Ares
Korrektur vorschlagenArgos: Hera
Argos: Hera
Korrektur vorschlagenMiletos: Hephaistos
Miletos: Hephaistos
Korrektur vorschlagen
6. Lege die Zeitmarker in einem Stapel in die Mitte des Rondells, und zwar wie folgt:
Place Time markers in a stack in the middle of the Rondel as follows:
Korrektur vorschlagen6 Zeitmarker beim Spiel mit 2 oder 4 Spielern;
6 Time markers when playing with 2 or 4 players;
Korrektur vorschlagen9 Zeitmarker beim Spiel mit 3 oder 5 Spielern.
9 Time markers when playing with 3 or 5 players.
Korrektur vorschlagen7. Der Troia-Spieler wird zum letzten Spieler in der Zugreihenfolge.
The Troia player will become the last player in the turn order.
Korrektur vorschlagenVictory conditions
Korrektur vorschlagenIgnoriere die normalen Spielende-Auslöser und Siegbedingungen. Stattdessen können die Spieler das Spiel wie folgt gewinnen:
Ignore the normal end-game triggers and victory conditions. Instead, players may win the game as follows:
Korrektur vorschlagenDie Achäische Liga (Sparta/Athenai/Argos) gewinnt sofort, wenn sie die Beherrschung der Startstadt des Troia-Spielers erlangt.
The Achaean League (Sparta/Athenai/Argos) instantly wins if they take Control of the Troia player’s Starting City.
Korrektur vorschlagenDas Trojanische Bündnis (Troia/Miletos) gewinnt sofort, wenn der letzte Zeitmarker vom Rondell entfernt wird.
The Trojan Alliance (Troia/Miletos) instantly wins if the last Time marker is removed from the Rondel.
Korrektur vorschlagenSOLO MODE
Korrektur vorschlagenPrologue:
Korrektur vorschlagenDawn of Freedom
Korrektur vorschlagenInmitten der Mauern eines rivalisierenden Stadtstaats taucht eine schattenhafte Gestalt auf, getrieben von Gier und einem unstillbaren Durst nach Macht.
Amidst the walls of a rival city-state, a shadowy figure emerges, driven by greed and an insatiable thirst for power.
Korrektur vorschlagenDer Tyrann, ein meisterhafter Manipulator, will Furcht und Verderben über das Land verbreiten. Sein Einfluss reicht weit, seine listigen Strategien bedrohen das Gefüge unserer Lebensweise selbst. Der Tyrann, eine Marionette ferner Reiche, hat deine Heimat in Ketten gelegt. Führe einen kühnen Aufstand an, überliste den Manipulator, und lass den Kampf um die Freiheit durch die Seiten der Geschichte hallen.
The Tyrant, a master manipulator, seeks to spread fear and corruption across the land. His influence reaches far, his cunning strategies threatening the very fabric of our way of life. The Tyrant, a puppet of distant empires, has ensnared your homeland in chains. Lead a daring revolt, outsmart the manipulator, and let the fight for liberty echo through the pages of history.
Korrektur vorschlagenExtra Components
Korrektur vorschlagen1 Allgemeine Solo-Spielhilfe
1 General Solo Player aid
Korrektur vorschlagen9 Stadtstaat-Solo-Spielhilfen
9 City-state Solo Player aids
Korrektur vorschlagen5 Erinnerungsplättchen für verbesserte Aktionen
5 Improved Action Reminder tiles
Korrektur vorschlagenUm einen anderen Solo-Modus auszuprobieren, besuche:
apeiron.games/pillars/soloadventures
To try a different solo mode, visit:
apeiron.games/pillars/soloadventures
SETUP
Korrektur vorschlagenIm Solo-Modus spielst du gegen den Tyrannen
. Baue auf und spiele wie bei einem normalen 2-Spieler-Standardspiel (der Solo-Modus ist mit anderen Spielmodi nicht kompatibel), mit den folgenden Änderungen:
In the Solo Mode, you will be playing against the Tyrant . Set up and play as for a normal 2-player Standard Game (Solo Mode is not compatible with other gameplay modes), with the following changes:
Korrektur vorschlagenEntferne zu Beginn des Aufbaus die folgenden Karten aus dem Spiel: die Charakterkarten Spion, Diplomat und Olympischer Athlet, die Monumentkarte Theater, die Mythologiekarte Hestia (Olympier) sowie die Mythologiekarten Lotophagen, Perseus und Gaia.
▸ At the start of setup, remove the following cards from the game: the Spy, Diplomat and Olympic Athlete Character cards, the Theatre Monument card, the Hestia (Olympian) Mythology card, and the Lotus Eaters, Perseus and Gaia Mythology cards.
Korrektur vorschlagenEntferne in Schritt 8 alle Belagerungs-Plättchen aus dem Spiel (sie werden im Solo-Modus nicht verwendet). Wähle eine Farbe für den Tyrannen und lege, zusätzlich zum normalen Platzieren von Einheiten und Gebäuden auf seinem Spielertableau, die Erinnerungsplättchen für verbesserte Aktionen wie folgt unter ihre entsprechenden Teile:
In step 8, remove all Siege tiles from the game (they are not used in the Solo Mode). Choose a colour for the Tyrant, and in addition to placing Units and Buildings on his Player board as normal, place the Improved Action Reminder tiles under their corresponding pieces as follows:
Korrektur vorschlagenOberster Arbeiter
Top Worker
Korrektur vorschlagenVerbessertes Bauen
Improved Build
Korrektur vorschlagenOberster Hoplit
Top Hoplite
Korrektur vorschlagenVerbessertes Besiedeln
Improved Settle
Korrektur vorschlagenOberster Tempel
Top Temple
Korrektur vorschlagenVerbessertes Beschaffen
Improved Procure
Korrektur vorschlagenOberste Agora
Top Agora
Korrektur vorschlagenVerbesserter Aufstieg
Improved Ascend
Korrektur vorschlagenOberste Zitadelle
Top Citadel
Korrektur vorschlagenVerbessertes Entsenden
Improved Deploy
Korrektur vorschlagenGib in Schritt 9 dem Tyrannen den Startspieler-Marker.
In step 9, give the First Player marker to the Tyrant.
Korrektur vorschlagenZiehe in Schritt 10 nur 2 Paare aus Stadtstaat- und Rohstoffplättchen.
In step 10, draw only 2 City-state and Resource tile pairs.
Korrektur vorschlagenWähle in Schritt 11 eines dieser Paare für dich und entferne das andere aus dem Spiel. Ziehe dann zufällig ein Stadtstaat-Plättchen und ein Rohstoffplättchen für den Tyrannen; alternativ darfst du auswählen, welchen Stadtstaat der Tyrann spielen soll, wobei du das Start-Rohstoffplättchen weiterhin zufällig ziehst. In jedem Fall muss das Startfeld auf dem Stadtstaat-Plättchen des Tyrannen wie im Mehrspielerspiel in einer anderen Region als deines liegen. Finde die Solo-Spielhilfe (1), die dem Stadtstaat des Tyrannen entspricht, und lege sie neben das Spielertableau des Tyrannen (2) und die allgemeine Solo-Spielhilfe (3).
In step 11, choose one of these pairs for yourself, and remove the other from the game. Then, draw a City-state tile and a Resource tile at random for the Tyrant; alternatively, you may select which City-state you wish the Tyrant to play, still drawing the Starting Resource tile at random. In any case, the starting space on the Tyrant’s City-state tile must be in a different Region to yours, as in the multiplayer game. Find the Solo Player aid (1) corresponding to the Tyrant’s City-state and place it next to the Tyrant’s Player board (2) and the general Solo Player aid (3).
Korrektur vorschlagenAthenai (Ägäis)
Athenai (Aegean)
Korrektur vorschlagenWenn du Athenai (Ägäis) für den Tyrannen wählst, füge seinem Stadtstaat-Plättchen das Strategieplättchen „Strategische Initiative“ hinzu.
When selecting Athenai (Aegean) for the Tyrant, add the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile to his City-state tile.
Korrektur vorschlagenEphesos
Ephesos
Korrektur vorschlagenWenn du Ephesos für den Tyrannen wählst, platziere den unteren/zweiten Tempel auf seinem Start-Landfeld.
When selecting Ephesos for the Tyrant, place the lower/second Temple in his starting Land space.
Korrektur vorschlagenTarsos
Tarsos
Korrektur vorschlagenWenn du Tarsos für den Tyrannen wählst, füge seinem Stadtstaat-Plättchen das
Strategieplättchen „Phalanx-Formation“ hinzu.
When selecting Tarsos for the Tyrant, add the
‘Phalanx Formation’ Strategy tile to his City-state tile.
Platziere in Schritt 12 das Schiff des Tyrannen auf dem Seefeld mit der niedrigsten Nummer, das an sein Start-Landfeld angrenzt.
In step 12, place the Tyrant’s Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to his starting Land space.
Korrektur vorschlagenIst in Schritt 13 die Leistenbelohnung des Tyrannen eine Charakterkarte, wähle die aus dem Beschaffungsbereich mit der höchsten Stärke (bei Gleichstand der Stärke die gleichrangige Karte auf dem obersten Platz) und lege sie verdeckt rechts von seinem Spielertableau ab. Ist die Leistenbelohnung des Tyrannen ein Halbgott, ziehe die oberste Karte vom Stapel und lege sie verdeckt auf den äußersten linken Mythologiekarten-Platz.
In step 13, if the Tyrant’s track reward is a Character card, select the one from the Procurement Area with the highest Power (in case of ties for Power, the tied card in the uppermost slot) and place it face down on the right of his Player board. If the Tyrant’s track reward is a Demigod, draw the top card from the deck and place it face down in the leftmost Mythology card slot.
Korrektur vorschlagenKorinthos
Korinthos
Korrektur vorschlagenWenn du Korinthos für den Tyrannen wählst, bewege die übrigen Marker des Tyrannen auf Feld 1 aller anderen Leisten, ohne dass der Tyrann Belohnungen aus diesen Feldern erhält.
When selecting Korinthos for the Tyrant, move the Tyrant’s other markers to step 1 on all other tracks, without the Tyrant gaining any rewards from those steps.
Korrektur vorschlagenZiehe in Schritt 15 keine Karten; passe stattdessen seinen Startstapel an, indem du einige seiner Start-Aktionskarten entfernst und sie durch zusätzliche Start-Aktionskarten in ungenutzten Spielerfarben ersetzt, gemäß dem Stadtstaat des Tyrannen laut der untenstehenden Tabelle. Dies bildet den Basisstapel des Tyrannen; mische ihn und lege ihn links von seinem Spielertableau ab. Ziehe für dich (den zweiten Spieler) wie gewohnt 6 Start-Aktionskarten von deinem Stapel.
In step 15, the Tyrant does not draw any cards; instead, modify his starting deck by removing some of his Starting Action cards and replacing them with extra Starting Action cards in unused player colours, according to the Tyrant’s City-state as per the table below. This forms the Tyrant’s Basic deck; shuffle it and place it to the left of his Player board. Draw 6 Starting Action cards from your deck for yourself (the second player) as normal.
Korrektur vorschlagen| StadtstaatKorrektur vorschlagen | Start-Aktionskarten, die aus dem Basisstapel des Tyrannen zu entfernen sindKorrektur vorschlagen | Start-Aktionskarten, die dem Basisstapel des Tyrannen hinzuzufügen sindKorrektur vorschlagen |
|---|---|---|
| SpartaKorrektur vorschlagen | 1 Matrose | 2 Schmied |
| AthenaiKorrektur vorschlagen | 1 Matrose | 1 Händler |
| Korinthos / KyreneKorrektur vorschlagen | 1 Entdecker | 2 Händler |
| Thebai / EmporionKorrektur vorschlagen | 1 Matrose | 2 Händler |
| Miletos / SyrakusaiKorrektur vorschlagen | 1 Schmied | 2 Entdecker |
| Rhodos / TarasKorrektur vorschlagen | 1 Bauer | 1 Händler |
| Phokaia / MassaliaKorrektur vorschlagen | 1 Bauer | 2 Schmied |
| Larissa / TarsosKorrektur vorschlagen | 1 Matrose | 2 Bauer |
| Pella / EphesosKorrektur vorschlagen | 1 Matrose | 1 Händler |
Lege am Ende von Schritt 19 die ungenutzten
in einem verdeckten Stapel ab; lege nur die ungenutzten
und die
Bevölkerungsplättchen in die Schachtel zurück.
At the end of step 19, place the unused in a face-down stack; return only the unused and Population tiles to the box.
Korrektur vorschlagenNimm nach Schritt 20 ein ungenutztes Rohstoffplättchen oder Start-Rohstoffplättchen jedes Typs und ein 6. eines beliebigen Typs (das verdeckt verwendet wird). Lege diese Plättchen in derselben Reihenfolge im Uhrzeigersinn wie die Rohstoffe, die den auf dem Spielplan platzierten Leisten-Plättchen entsprechen, auf die Felder des Rohstoffrades auf der allgemeinen Solo-Spielhilfe (1). Verwende das verdeckte Plättchen, um die Joker-/Titanenleiste darzustellen.
After step 20, take an unused Resource tile or Starting Resource tile of each type and a 6th of any type (which is used face down). Place these tiles, in the same clockwise order as the Resources corresponding to the Track tiles placed on the Game board, on the spaces of the Resource wheel on the general Solo Player aid (1). Use the face-down tile to represent the Wild/Titan track.
Korrektur vorschlagenNimm ein ungenutztes Bevölkerungsplättchen jedes Typs und lege sie so auf die Felder des Landtyp-Rades auf der allgemeinen Solo-Spielhilfe (2), dass das vom Tyrannen am meisten bevorzugte Land-Symbol neben seinen am meisten bevorzugten Rohstoff, aber nicht neben Joker, gelegt wird (siehe unten). Teilt sein am meisten bevorzugter Rohstoff ein Land-Symbol mit Joker, verwende stattdessen den nächst-bevorzugten Rohstoff. Lege die übrigen Bevölkerungsplättchen in der unten gezeigten Reihenfolge im Uhrzeigersinn um das Landtyp-Rad.
Take an unused Population tile of each type and place them on the spaces of the Land Type wheel on the general Solo Player aid (2) so that the Tyrant’s most-preferred Land icon is placed next to its most-preferred Resource but not Wild (see below). If its most-preferred Resource shares a Land icon with Wild, use the next most-preferred Resource instead. Place the remaining Population tiles in the order shown below clockwise around the Land Type wheel.
Korrektur vorschlagenBeispiel: Sparta bevorzugt Helm und Eisen, dann Gold. Lege das Helm-Plättchen auf das Land-Symbol-Feld, das dem Eisen-Rohstoffplättchen auf dem äußeren Rohstoffrad entspricht, es sei denn, dies würde auch mit dem Joker-Rohstoff übereinstimmen. Da es hier mit Joker und Eisen übereinstimmen würde, lege den Helm stattdessen auf das Feld, das Gold entspricht, und lege dann Adler und Füllhorn im Uhrzeigersinn auf die anderen Felder.
Example: Sparta prefers Helmet and Iron then Gold. Place the Helmet tile on the Land icon space that corresponds with the Iron Resource tile on the outer Resource wheel , unless that would also align with the Wild Resource. As it would align with Wild and Iron here, instead place the Helmet on the space corresponding with Gold , and then place Eagle and Cornucopia on the other spaces in clockwise order .
Korrektur vorschlagen| StadtstaatKorrektur vorschlagen | Bevorzugte RohstoffeKorrektur vorschlagen | Bevorzugtes Land-SymbolKorrektur vorschlagen |
|---|---|---|
| SpartaKorrektur vorschlagen | ||
| AthenaiKorrektur vorschlagen | ||
| Korinthos / KyreneKorrektur vorschlagen | ||
| Thebai / EmporionKorrektur vorschlagen | ||
| Miletos / SyrakusaiKorrektur vorschlagen | ||
| Rhodos / TarasKorrektur vorschlagen | ||
| Phokaia / MassaliaKorrektur vorschlagen | ||
| Larissa / TarsosKorrektur vorschlagen | ||
| Pella / EphesosKorrektur vorschlagen |
General Rules
Korrektur vorschlagenSolo Player aids
Korrektur vorschlagenJeder Stadtstaat hat eine entsprechende Solo-Spielhilfe mit Einzelheiten dazu, wie der Tyrann seine Aktionen ausführt, wenn er mit diesem Stadtstaat spielt. Für die vollständigen Regeln während eines Spiels ziehe die Solo-Spielhilfe des vom Tyrannen gewählten Stadtstaats (auf der die einzigartigen Fähigkeiten und Effekte des Tyrannen, wenn er mit diesem Stadtstaat spielt, in rot umrandeten Kästen angegeben sind) zusammen mit diesem Regelheft und der allgemeinen Solo-Spielhilfe heran.
Each City-state has a corresponding Solo Player aid with details of how the Tyrant will perform his actions when he is playing with that City-state. For the complete rules during a game, refer to the Solo Player aid of the Tyrant’s selected City-state (on which the Tyrant’s unique abilities and effects when he is playing as that City-state are indicated in red-outlined boxes) alongside this rulebook and the general Solo Player aid.
Korrektur vorschlagenOrders of preference for Tyrant choices
Korrektur vorschlagenEinige der Tyrannen-Regeln enthalten Vorzugsreihenfolgen zur Bestimmung der Entscheidungen, die der Tyrann trifft, wenn mehr als eine mögliche Option zur Auswahl steht. Wo zutreffend, werden diese in [ ] angegeben und können mehrere durch >-Symbole getrennte Schritte umfassen. Werte jeden Schritt von links nach rechts aus, bis nur noch eine einzige Option übrig bleibt, wobei jeder folgende Schritt nur Optionen berücksichtigt, die die Kriterien aus vorherigen Schritten am besten erfüllen. Diese verbleibende einzige Option ist die Wahl, die der Tyrann trifft.
Some of the Tyrant rules include orders of preference for determining the choices the Tyrant will make when there is more than one possible option to select from. Where applicable, these are shown in [ ], and may have multiple steps separated by > symbols. Evaluate each step from left to right until only a single option remains, with each successive step considering only options that best meet the criteria from any previous steps. That remaining single option is the choice that the Tyrant will make.
Korrektur vorschlagenHow the Tyrant uses Action cards
Korrektur vorschlagenDer Tyrann hat keine Aktionskarten auf der Hand. Stattdessen verwendet er zwei getrennte verdeckte Stapel, und zwar wie folgt:
The Tyrant does not have a hand of Action cards. Instead, he uses two separate face-down decks, as follows:
Korrektur vorschlagen1. Den Basisstapel, mit dem bestimmt wird, was der Tyrann in seinen Zügen tut. Er enthält die 10 Startkarten des Tyrannen und wird links von seinem Spielertableau platziert.
The Basic deck, which is used to determine what the Tyrant does on his turns. It contains the Tyrant’s 10 Starting cards and is placed to the left of his Player board.
Korrektur vorschlagen2. Den Rohstoffstapel, der hauptsächlich dann verwendet wird, wenn der Tyrann Rohstoffe ausgeben muss (siehe Seite 24). Er beginnt leer und enthält Charakter- und Monumentkarten, die der Tyrann während des Spiels erhält, und wird rechts von seinem Spielertableau platziert.
The Resource deck, which is used primarily when the Tyrant needs to spend Resources (see page 24). It starts empty and contains Character and Monument cards gained by the Tyrant during the game, and is placed to the right of his Player board.
Korrektur vorschlagenJeder Stapel hat seinen eigenen offenen Ablagestapel. Die Ablagestapel werden nur dann neu gemischt und zu den entsprechenden verdeckten Stapeln zurückgeführt, wenn der Tyrann einen Auffrischungs-Zug ausführt (nicht einfach, wenn ein Stapel selbst leer ist).
Each deck has its own face-up discard pile. The discard piles are only reshuffled and returned to the corresponding face-down decks when the Tyrant takes a Replenish Turn (not simply when a deck itself is empty).
Korrektur vorschlagenImmer wenn der Tyrann eine Aktionskarte ziehen würde, nimmt er stattdessen die oberste Karte vom Basis-Ablagestapel und legt sie verdeckt unter den Basisstapel. Ist der Basis-Ablagestapel leer, tut er stattdessen nichts.
Whenever the Tyrant would draw an Action card, he instead takes the top card from the Basic discard pile and places it face-down on the bottom of the Basic deck. If the Basic discard pile is empty, he does nothing instead.
Korrektur vorschlagenWenn der Tyrann eine Charakter- oder Monumentkarte erhält, wird die Karte, sofern nicht anders angegeben, unter den Rohstoffstapel gelegt.
When the Tyrant gains a Character or Monument card, unless otherwise specified, the card is added to the bottom of the Resource deck.
Korrektur vorschlagenHow the Tyrant uses the Resource and Land Type wheels
Korrektur vorschlagenImmer wenn der Tyrann zwischen Regionen oder Leisten wählen muss, prüfe die zu Beginn seines Vormarsch-Zuges ausgespielte Karte, die sogenannte aktive Karte. Die aktive Karte zeigt einen Rohstofftyp; beginne an diesem Punkt auf dem Rohstoffrad und fahre im Uhrzeigersinn fort, bis eine gültige Entscheidung getroffen ist. Der Rohstoff entspricht seiner zugehörigen Leiste (wobei das verdeckte Plättchen im Rohstoffrad die Joker-/Titanenleiste darstellt) und der Region, in der diese Leiste liegt.
Whenever the Tyrant needs to choose between Regions or tracks, check the card played to start his Advance turn, called the Active card. The Active card shows a Resource type; starting from that point on the Resource wheel, continue clockwise until a valid decision is made. The Resource corresponds to its associated track (with the face-down tile in the Resource wheel representing the Wild/Titan track) and the Region in which that track is placed.
Korrektur vorschlagenEbenso, immer wenn der Tyrann zwischen Landfeldern wählen muss, prüfe den auf der aktiven Karte gezeigten Rohstoff. Beginne beim Land-Symbol neben diesem Rohstoff und fahre im Uhrzeigersinn um das Landtyp-Rad fort, bis eine gültige Entscheidung getroffen ist.
Similarly, whenever the Tyrant needs to choose between Land spaces, check the Resource shown on the Active card. Starting from the Land icon next to that Resource, continue clockwise around the Land Type wheel until a valid decision is made.
Korrektur vorschlagenHow the Tyrant uses Mythology cards
Korrektur vorschlagenDer Tyrann nutzt die Fähigkeiten der Mythologiekarten, die er erhält, nicht. Stattdessen lege, immer wenn der Tyrann eine Mythologiekarte erhält, die oberste Karte des entsprechenden Stapels (z. B. des Stapels der Halbgott-/Titanen-/Olympier-Karten), ohne sie aufzudecken, in einem verdeckten Stapel auf den äußersten linken Mythologiekarten-Platz über seinem Spielertableau (1). Dieser Stapel darf beliebig viele Karten enthalten, und jede Karte ist am Ende des Spiels Ruhm wert.
The Tyrant does not use the abilities on any Mythology cards he gains. Instead, whenever the Tyrant gains a Mythology card, place the top card from the corresponding deck (e.g. Demigod/Titan/Olympian card deck), without revealing it, in a face-down stack in the leftmost Mythology card slot above his Player board (1). This stack may contain any number of cards, and each card is worth Glory at the end of the game.
Korrektur vorschlagenHow the Tyrant spends Resources
Korrektur vorschlagenImmer wenn der Tyrann Rohstoffe ausgeben würde, wird der Rohstofftyp ignoriert; nur die Anzahl der benötigten Rohstoffe zählt.
Whenever the Tyrant would spend Resources, the Resource type is ignored; only the number of Resources required is considered.
Korrektur vorschlagenBestimme zuerst die Anzahl der Rohstoffe, die der Tyrann benötigt, um seine Aktion auszuführen.
First, determine the number of Resources the Tyrant requires to perform his action.
Korrektur vorschlagenKann der Tyrann alle benötigten Rohstoffe ausgeben, tut er dies in der folgenden Vorrangreihenfolge:
If the Tyrant is able to spend all of the Resources required, he does so in the following order of priority:
Korrektur vorschlagenLege Karten vom Rohstoffstapel ab; jede abgelegte Karte zählt als 2 Rohstoffe. Der Tyrann zahlt nicht gern zu viel: Wird eine ungerade Anzahl Rohstoffe benötigt und ist der Rohstoffstapel seine einzige Möglichkeit, Rohstoffe auszugeben, zahlt er 1 Rohstoff zu viel; andernfalls gibt er zuerst einen einzelnen Rohstoff aus, indem er ein Rohstoffplättchen verbraucht oder eine Karte vom Basisstapel ablegt, wie unten beschrieben.
Discard cards from the Resource deck; each card discarded counts as 2 Resources. The Tyrant prefers not to overpay: if an odd number of Resources are required and the Resource deck is his only way to spend Resources, he will overpay by 1 Resource; otherwise he will first spend a single Resource by depleting a Resource tile or discarding a card from the Basic deck as described below.
Korrektur vorschlagenVerbrauche Rohstoffplättchen mit den Säulen des Tyrannen; jede auf ein Rohstoffplättchen gesetzte Säule zählt als 1 Rohstoff. Bestimme die Säule mit dem Rohstoff- und dem Landtyp-Rad.
Deplete Resource tiles with the Tyrant’s Pillars; each Pillar moved onto a Resource tile counts as 1 Resource. Determine the Pillar using the Resource and Land Type wheels.
Korrektur vorschlagenLege Karten vom Basisstapel ab; jede abgelegte Karte zählt als 1 Rohstoff.
Discard cards from the Basic deck; each card discarded counts as 1 Resource.
Korrektur vorschlagenKann der Tyrann nicht genügend Rohstoffe ausgeben, um die Anforderung zu erfüllen, gib zuerst so viele Rohstoffe wie möglich aus; dann schließt der Tyrann die Aktion sofort ab, ohne weitere Rohstoffe zu zahlen. Die Aufstieg-Aktion funktioniert etwas anders (siehe Seite 31).
If the Tyrant is not able to spend enough Resources to meet the requirement, first spend as many Resources as possible, then the Tyrant immediately completes the action, paying no further Resources. The Ascend action works slightly differently (see page 31).
Korrektur vorschlagenIn jedem Fall führt der Tyrann seine Aktionen aus; es ist wichtig zu beachten, dass Rohstoffmangel den Tyrannen nicht daran hindert.
In any case, the Tyrant will perform his actions; it is important to note that lack of Resources does not stop the Tyrant from doing so.
Korrektur vorschlagenHow the Tyrant Builds Cities
Korrektur vorschlagenWird der Tyrann angewiesen, eine Stadt zu bauen, tue dies wie folgt:
If the Tyrant is instructed to Build a City, do so as follows:
Korrektur vorschlagen1. Gib 4 seiner Rohstoffe aus (es sei denn, er hat die Stadt kostenlos erhalten).
Spend 4 of his Resources (unless he has gained the City for free).
Korrektur vorschlagen2. Platziere die Stadt auf dem Landfeld, auf dem der Tyrann die meiste Stärke hat und das keine Stadt enthält. Gleichstände werden mit dem Rohstoff- und dem Landtyp-Rad aufgelöst. Der Tyrann benötigt keinen Arbeiter auf dem gewählten Landfeld und versetzt keine Einheiten.
Place the City in the Land space where the Tyrant has the most Power that does not contain a City. Ties are broken using the Resource and Land Type wheels. The Tyrant does not need a Worker in the chosen Land space and does not Relocate any Units.
Korrektur vorschlagenKann der Tyrann aus irgendeinem Grund keine Stadt auf dem Spielplan bauen, nimmt er das Stadtplättchen und legt es für die Endwertung über sein Spielertableau. Versucht er, eine Stadt zu bauen, und sind keine Plättchen im Vorrat mehr übrig, darf er eines dieser zurückgelegten Plättchen verwenden.
If the Tyrant is unable to build a City on the board for any reason, he takes the City tile and places it above his Player board for end game scoring. If he attempts to build a City and no tiles remain in the supply he may use one of these reserved tiles.
Korrektur vorschlagenHow the Tyrant claims Prophecy cards
Korrektur vorschlagenDer Tyrann beansprucht offen liegende Prophezeiungskarten anhand bestimmter Kriterien während eines Auffrischungs-Zuges und bestimmter Rondell-Aktionen, je nach aktiver Karte. Er muss keine der Voraussetzungen auf den von ihm beanspruchten Prophezeiungskarten erfüllen.
The Tyrant will claim face-up Prophecy cards using certain criteria during a Replenish Turn and certain Rondel actions, depending on the Active card. He does not need to meet any of the requirements on Prophecy cards he claims.
Korrektur vorschlagenCity-state abilities
Korrektur vorschlagenDer Tyrann nutzt die standardmäßigen Stadtstaat-Fähigkeiten wie gewohnt, sofern nicht anders angegeben. Wo zutreffend, sind Anpassungen für den vom Tyrannen gewählten Stadtstaat auf der entsprechenden Solo-Spielhilfe abgebildet.
The Tyrant makes use of the standard City-state abilities as normal, unless stated otherwise. Where applicable, adaptations for the Tyrant’s selected City-state are shown on the corresponding Solo Player aid.
Korrektur vorschlagenStrategy tile abilities
Korrektur vorschlagenBestimmte Stadtstaaten (wie Athenai (Ägäis) und Tarsos) erhalten beim Aufbau ein Strategieplättchen, das wie gewohnt verwendet wird. Davon abgesehen erhält der Tyrann während des Spiels keine Strategieplättchen.
Certain City-states (such as Athenai (Aegean) and Tarsos) receive a Strategy tile during setup, which are used as normal. Other than those, the Tyrant does not gain any Strategy tiles during the game.
Korrektur vorschlagenHow the Tyrant moves: Relocation
Korrektur vorschlagenVersetzen ist keine Bewegung und erlaubt dem Tyrannen, Einheiten über jede Distanz auf dem Spielplan zu bewegen. Verwende beim Versetzen von Einheiten stets jene, die dem gewählten Zielfeld/-hafen am nächsten sind und in diesem Zug noch nicht versetzt wurden (einschließlich Einheiten, die sich bereits auf dem Zielfeld/-hafen befinden, welche als auf das Feld/den Hafen versetzt gelten, auf dem sie bereits stehen). Alle Gleichstände werden mit dem Rohstoff- und dem Landtyp-Rad aufgelöst (oder, bei Schiffen, mit dem zugehörigen Seefeld mit der niedrigsten Nummer). Wenn dir aufgetragen wird, auf ein unbesetztes Feld eines bestimmten Typs zu versetzen, und keines mehr übrig ist, nutze das Rohstoff- und das Landtyp-Rad, um das nächste bevorzugte Feld zu finden.
Relocation is not Movement, and allows the Tyrant to move Units over any distance on the board. When Relocating Units, always use those that are nearest to the chosen destination space/Port that have not already been Relocated this turn (including Units already on the destination space/Port, which are considered to have been Relocated to the space/Port they are already in). All ties are broken using the Resource and Land Type wheels (or, for Ships, the lowest-numbered corresponding Sea space). When being told to relocate to an unoccupied space of a specific type, and none remain, use the Resource and Land Type wheels to find the next preferred space.
Korrektur vorschlagenDenk daran: Wenn du Einheiten auf ein Feld mit verdeckten Rohstoff- und/oder Bevölkerungsplättchen versetzt, decke diese Plättchen auf (da dieses Feld nun erkundet ist).
Remember: When relocating Units to a space with any face-down Resource
and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).
Wenn beim Versetzen deine „niedrigste Stärke“ betrachtet wird, zählen Städte als je 3 Stärke.
When Relocating considers your “Least Power”, consider Cities to contribute 3 Power each.
Korrektur vorschlagenBeispiel (rechts): Der Tyrann versetzt seinen nächstgelegenen Arbeiter nach Attika und sein nächstgelegenes Schiff in den zu Attika gehörenden Hafen. Er hat zwei Arbeiter, die jeweils 1 Feld entfernt sind, auf Landfeldern mit Gold- und Holz-Rohstoffplättchen; da die aktive Karte einen Marmor-Rohstoff zeigt, wird beim Drehen um das Rondell Gold zuerst erreicht, also versetzt er den Arbeiter aus Korinthia.
Er hat außerdem zwei Schiffe, die jeweils 1 Feld vom Seefeld mit dem zu Attika gehörenden Hafen entfernt sind (auf den Seefeldern 2 und 3); er versetzt das von Seefeld Nummer 2, da dies die niedrigere Nummer ist.
Example (right): The Tyrant is Relocating his nearest Worker to Attika, and his nearest Ship to the Port corresponding to Attika. He has two Workers that are each 1 space away, in Land spaces containing Gold and Wood Resource tiles ; since the Active card shows a Marble Resource , Gold is reached first when moving round the wheel , so he Relocates the Worker from Korinthia .
He also has two Ships that are each 1 space away from the Sea space with the Port corresponding to Attika (in Sea spaces 2 and 3) ; he Relocates the one from Sea space number 2, since that is the lower number .
Track rewards
Korrektur vorschlagenWenn der Tyrann auf Region-Leisten vorrückt, erhält er die unten angegebenen Belohnungen. Hier nicht aufgeführte Leistenbelohnungen werden für den Tyrannen ignoriert (er erhält stattdessen nichts).
When the Tyrant progresses on Region tracks, he gains rewards as stated below. Track rewards not listed here are ignored for the Tyrant (he gains nothing instead).
Korrektur vorschlagenCharakter- und Monumentkarte: Der Tyrann erhält kostenlos eine entsprechende Karte [höchste Stärke > oberste].
Character and Monument card: The Tyrant gains a corresponding card for free [highest power > uppermost].
Korrektur vorschlagen
Mythologiekarte (einschließlich Mythologie- oder Charakter-/Monumentkarte): Wenn eine Wahl besteht, erhält der Tyrann eine Mythologiekarte des entsprechenden Typs.
Mythology card (including Mythology or Character/Monument card): When there is a choice, the Tyrant gains a Mythology card of the corresponding type.
Korrektur vorschlagen
Hopliten hinzufügen: Der Tyrann nimmt einen seiner Hopliten von neben dem Spielplan neben der Söldner-Leiste und setzt ihn auf sein Feld mit der niedrigsten Stärke, das eine Stadt enthält (Gleichstand mit dem Rad auflösen), ohne dafür einen zusätzlichen Rohstoff auszugeben.
Add Hoplite: The Tyrant takes one of his Hoplites from beside the board next to the Mercenary track and places it in his lowest Power space containing a City (tie breaker with the wheel), without spending an extra Resource to do so.
Korrektur vorschlagen
Zusätzliche Stärke: Wird wie gewohnt angewendet.
Additional Power: Applied as normal.
Korrektur vorschlagen
Stadt: Befindet sich auf diesem Feld noch ein Plättchen für eine gewöhnliche Stadt, erhält er es kostenlos und legt es auf ein Landfeld, das so bestimmt wird, als würde er eine Stadt bauen (siehe Seite 24).
City: If there is still a Common City tile on this step, he gains it for free and places it in a Land space determined as if he were Building a City (see page 24).
Korrektur vorschlagenImproved Action Reminder tiles
Korrektur vorschlagenWenn der Tyrann den ersten Arbeiter oder Hopliten entsendet oder den ersten Tempel, die erste Agora oder die erste Zitadelle von seinem Spielertableau baut, nimm das Erinnerungsplättchen für verbesserte Aktionen, das beim Aufbau unter dieses Teil gelegt wurde, und lege es neben den entsprechenden Bereich des Rondells als Erinnerung daran, dass der Tyrann, wo möglich, die verbesserte Version dieser Aktion verwendet (siehe Regeln für jede der Rondell-Aktionen auf den Seiten 26-31 für Einzelheiten zu den verbesserten Aktionen).
When the Tyrant Deploys the first Worker or Hoplite, or Builds the first Temple, Agora, or Citadel from his Player board, take the Improved Action Reminder tile that was placed under that piece during setup and place it next to the corresponding section of the Rondel as a reminder that, where possible, the Tyrant will use the improved version of that action (see rules for each of the Rondel Actions on pages 26-31 for details of the improved actions).
Korrektur vorschlagenSolo Play Combat Rules
Korrektur vorschlagenBelagerung wird im Solo-Modus nicht verwendet. Stattdessen wird der Kampf sofort aufgelöst, wenn:
Siege is not used in the Solo Mode. Instead combat is resolved immediately when:
Korrektur vorschlagender Tyrann Hopliten auf ein von dir besetztes Feld bewegt, oder;
the Tyrant moves Hoplites into a space occupied by you, or;
Korrektur vorschlagenwenn du Hopliten auf ein vom Tyrannen besetztes Feld bewegst und dich entscheidest anzugreifen.
when you move Hoplites into a space occupied by the Tyrant and choose to attack.
Korrektur vorschlagenIn beiden Fällen ist der Spieler, der seine Hopliten bewegt hat, der Angreifer; der andere Spieler ist der Verteidiger. Der Verteidiger gewinnt bei Gleichstand (es sei denn, der Angreifer hat das Strategieplättchen „Strategische Initiative“), und die Städte des Verteidigers tragen für die Dauer des Kampfes 3 Stärke bei.
In either case, the player who moved their Hoplites is the attacker; the other player is the defender. The defender wins ties (unless the attacker has the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile), and the defender’s Cities contribute 3 Power for the duration of the combat.
Korrektur vorschlagenDenk daran: Ein Stadtstaat darf niemals seine einzige Stadt verlieren, kann aber gemäß den normalen Regeln seine Startstadt verlieren.
Remember: A City-state may never lose its only City,
but may lose its starting City, as per the normal rules.
The Tyrant attacks you
Korrektur vorschlagen
Hat der Tyrann nun höhere Stärke auf dem Feld als du, darfst du Karten aus deiner Hand ausspielen, die zum Rohstoff des Feldes passen, um zu versuchen, die Stärke des Tyrannen zu erreichen oder zu übertreffen.
If the Tyrant now has higher Power in the space than you, you may play cards from your hand matching the space’s Resource in an attempt to match or exceed the Tyrant’s power.
Korrektur vorschlagenGewinnt der Tyrann, erlangt er die Beherrschung deiner Stadt auf dem Feld (ersetze deinen Marker wie gewohnt durch einen seiner Marker). Hast du keine Stadt auf dem Feld, musst du alle deine Einheiten vom Feld auf ein oder mehrere angrenzende Felder bewegen, gemäß den normalen Bewegungsregeln.
If the Tyrant wins, the Tyrant gains Control of your City in the space (replacing your marker with one of his as normal). If you have no City in the space, you must move all of your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.
Korrektur vorschlagenGewinnst du, bringt der Tyrann alle seine Land-Einheiten vom Feld zu seiner nächstgelegenen Stadt und alle Schiffe vom Feld zum nächstgelegenen Seefeld mit der niedrigsten Nummer zurück.
If you win, the Tyrant returns all his Land Units from the space to his nearest City and all Ships from the space to the nearest lowest-numbered Sea space.
Korrektur vorschlagenYou attack the Tyrant
Korrektur vorschlagen
Verbleibt ein Bevölkerungsplättchen auf dem Feld, addiere die Stärke dieses Plättchens zu der des Tyrannen. Ist kein Bevölkerungsplättchen vorhanden, ziehe eines vom Stapel der ungenutzten Helm-Plättchen und addiere stattdessen dessen Stärke.
If a Population tile remains in the space, add that tile’s Power to the Tyrant’s. If no Population tile is present, draw one from the stack of unused Helmet tiles and add that Power instead.
Korrektur vorschlagenDu hast nun die Gelegenheit, Karten (die zum Rohstoff des Feldes passen) aus deiner Hand auszuspielen, um zu versuchen, die angepasste Stärke des Tyrannen zu übertreffen.
You now have the opportunity to play cards (matching the space’s Resource) from your hand in order to try and exceed the Tyrant’s adjusted Power.
Korrektur vorschlagenGewinnst du, erlangst du die Beherrschung der Stadt des Tyrannen auf dem Feld (ersetze den Marker des Tyrannen wie gewohnt durch einen deiner Marker). Hat der Tyrann keine Stadt auf dem Feld, bringt der Tyrann alle seine Einheiten vom Feld zu seiner nächstgelegenen Stadt zurück.
If you win, you gain Control of the Tyrant’s City in the space (replacing the Tyrant’s marker with one of yours as normal). If the Tyrant has no City in the space, the Tyrant returns all his Units from the space to his nearest City.
Korrektur vorschlagenGewinnt der Tyrann, musst du alle deine Einheiten vom Feld auf ein oder mehrere angrenzende Felder bewegen, gemäß den normalen Bewegungsregeln.
If the Tyrant wins, you must move all your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.
Korrektur vorschlagenGameplay
Korrektur vorschlagenFühre deine Züge wie gewohnt aus, allerdings musst du Schritt A deiner Statusprüfungen überspringen (Belagerung wird im Solo-Modus nicht verwendet). Rückst du deinen Spielermarker auf das Rondell-Feld mit dem Marker des Tyrannen, nimm die oberste Karte vom Basis-Ablagestapel des Tyrannen (falls vorhanden) und lege sie unter den Basisstapel.
Carry out your turns as normal, except you must skip step A of your Status Checks (Siege is not used in the Solo Mode). If you advance your Player marker to the Rondel space containing the Tyrant’s marker, take the top card from the Tyrant’s Basic discard pile (if any) and place it on the bottom of the Basic deck.
Korrektur vorschlagenSiehe den Anhang der Kartenfähigkeiten auf Seite 31 für Klarstellungen dazu, wann du die Fähigkeiten bestimmter Aktions- und Mythologiekarten verwendest.
See the Card Ability Appendix on page 31 for clarifications regarding when you use the abilities of certain Action and Mythology cards.
Korrektur vorschlagenFühre im Zug des Tyrannen die folgenden Schritte der Reihe nach aus:
On the Tyrant’s turn, perform the following steps, in order:
Korrektur vorschlagen1. Statusprüfung
Status Check
Korrektur vorschlagen2. Eine Karte aufdecken ODER Auffrischen und alle verbleibenden Schritte überspringen
Reveal a card OR Replenish and skip all remaining steps
Korrektur vorschlagen3. Auf dem Rondell vorrücken
Advance on the Rondel
Korrektur vorschlagen4. Die Rondell-Aktion ausführen
Perform the Rondel action
Korrektur vorschlagen1. Status Check
Korrektur vorschlagenFühre nur die Schritte B und C aus: Vorherrschaft und Konsolidierung (Belagerung wird im Solo-Modus nicht verwendet). Wähle die Region-Leisten, auf denen der Tyrann während der Konsolidierung vorrückt, wie folgt: [wo der Tyrann am weitesten vorgerückt ist (aber noch nicht auf Feld 4)
> im Uhrzeigersinn ab der Startregion des Tyrannen].
Perform only steps B and C: Domination and Consolidation (Siege is not used in the Solo Mode). Select Region tracks for the Tyrant to progress on during Consolidation as follows: [where Tyrant has progressed furthest (but not to 4th step yet)
> clockwise from Tyrant’s starting Region].
Dann erhält der Tyrann alle zutreffenden Belohnungen für die Felder, die er während dieser Statusprüfung erreicht hat (siehe Leistenbelohnungen auf Seite 25).
Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Status Check (see track rewards on page 25).
Korrektur vorschlagen2. Reveal a card/Replenish and end turn
Korrektur vorschlagenBefindet sich mindestens eine Karte im Basisstapel, decke die oberste Karte auf. Diese Karte wird für den Rest des Tyrannenzuges zur aktiven Karte; sowohl die Stärke als auch der auf der aktiven Karte gezeigte Rohstofftyp sind wichtig. Fahre dann mit den Schritten 3 und 4 unten fort.
If there is at least one card in the Basic deck, reveal the top card. This card becomes the Active card for the rest of the Tyrant’s turn; both the Power and the Resource type shown on the Active card are important. Then, continue with steps 3 and 4 below.
Korrektur vorschlagenAndernfalls, wenn der Basisstapel des Tyrannen leer ist, ist er gezwungen, stattdessen einen Auffrischungs-Zug auszuführen, und zwar wie folgt:
Otherwise, if the Tyrant’s Basic deck is empty, he is forced to take a Replenish Turn instead, as follows:
Korrektur vorschlagenSetze einen Hopliten einer ungenutzten Spielerfarbe auf das Feld des Tyrannen mit der niedrigsten Stärke, auf dem er eine Stadt hat (löse Gleichstände mit dem Rad auf, als wäre die oberste Karte des Basis-Ablagestapels die aktive Karte); dieser Hoplit gilt für alle Zwecke als in der Farbe des Tyrannen.
Place a Hoplite of an unused player colour in the Tyrant’s lowest Power space where he has a City (break ties using the wheel as if the top card in the Basic discard pile were the Active card); this Hoplite is considered to be the Tyrant’s colour for all purposes.
Korrektur vorschlagenMische den Basis-Ablagestapel und lege ihn verdeckt ab, um den Basisstapel neu zu bilden.
Shuffle the Basic discard pile and place it face-down to reform the Basic deck.
Korrektur vorschlagenMische alle Karten im Rohstoffstapel und im Ablagestapel und lege sie verdeckt ab, um den Rohstoffstapel neu zu bilden.
Shuffle any cards in both the Resource deck and discard pile and place them face-down to reform the Resource deck.
Korrektur vorschlagenFrische die Säulen des Tyrannen auf.
Replenish the Tyrant’s Pillars.
Korrektur vorschlagenDer Tyrann beansprucht die Prophezeiungskarte mit der höchsten Nummer vom Spielplan.
The Tyrant claims the highest-numbered Prophecy card from the Game board.
Korrektur vorschlagenDann endet der Zug des Tyrannen (überspringe die Schritte 3 und 4).
Then, the Tyrant’s turn ends (skip steps 3 and 4).
Korrektur vorschlagen3. Advance on the Rondel
Korrektur vorschlagenRücke den Spielermarker des Tyrannen im Uhrzeigersinn auf dem Rondell um genau so viele Felder vor, wie die Stärke der aktiven Karte beträgt. Rückt der Marker des Tyrannen auf dasselbe Feld wie dein Marker, darfst du wie gewohnt eine Aktionskarte ziehen.
Advance the Tyrant’s Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the Active card. If the Tyrant’s marker advances to the same space as your marker, you may draw one Action card as normal.
Korrektur vorschlagen4. Perform the Rondel action
Korrektur vorschlagenDer Tyrann führt die Aktion aus, die dem Feld auf dem Rondell entspricht, auf dem sein Marker steht. Nach dem Ausführen der Rondell-Aktion lege die aktive Karte auf den Basis-Ablagestapel.
The Tyrant will perform the action corresponding to the space on the Rondel where his marker is. After performing the Rondel action, discard the Active card to the Basic discard pile.
Korrektur vorschlagenDenk daran: Kann der Tyrann nicht genügend Rohstoffe für seine Aktion ausgeben, gibt er so viele aus, wie er kann, und schließt dann die Aktion ab (ohne weitere Rohstoffe zu zahlen). Siehe Wie der Tyrann Rohstoffe ausgibt auf Seite 24.
Remember: If the Tyrant is not able to spend enough Resources for his action he spends as many as he is able to, then completes the action (paying no further Resources). See How the Tyrant spends Resources on page 24.
Korrektur vorschlagenRondel Actions
Korrektur vorschlagenBuild
Korrektur vorschlagenDer Tyrann baut Gebäude und zahlt dieselbe Anzahl Rohstoffe wie ein Spieler (siehe Wie der Tyrann Rohstoffe ausgibt auf Seite 24). Welche Gebäude der Tyrann baut, wird durch den Rohstoff auf der aktiven Karte gemäß den unten stehenden Kriterien bestimmt. Der Tyrann baut stets das günstigste verfügbare Gebäude des gewählten Typs; befinden sich bereits alle Gebäude dieses Typs auf dem Spielplan, baut er stattdessen eine Stadt. Gebäude und Städte müssen gemäß den normalen Regeln auf erlaubten Landfeldern gebaut werden, jedoch ohne die Voraussetzung, dort Arbeiter zu haben, und mit der zusätzlichen Einschränkung, dass der Tyrann niemals auf einem von dir beherrschten Landfeld baut.
The Tyrant will Build Buildings, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Buildings the Tyrant will Build are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. The Tyrant will always Build the cheapest available Building of the selected type; if all Buildings of that type are already on the Game board, he will Build a City instead. Buildings and Cities must be Built in legal Land spaces as per the normal rules but ignoring the requirement to have any Workers there, and with the additional restriction that the Tyrant will never Build in a Land space you Control.
Korrektur vorschlagenKann ein Gebäude oder eine Stadt auf mehr als einem möglichen Feld gebaut werden, nutze das Rohstoff- und das Landtyp-Rad, um zu bestimmen, wo es/sie platziert wird.
If a Building or City may be Built in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it.
Korrektur vorschlagen
Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens einen Arbeiter entsendet hat, baut er nach denselben Kriterien ein zweites Gebäude (oder eine zweite Stadt), falls möglich.
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Worker, he will Build a second Building (or City) using the same criteria, if possible.
Korrektur vorschlagenNach dem Bau jedes Gebäudes oder jeder Stadt versetzt der Tyrann seinen nächstgelegenen Arbeiter auf das Landfeld, auf dem soeben gebaut wurde, und sein nächstgelegenes Schiff in den Hafen, der zum angrenzenden Seefeld mit der niedrigsten Nummer gehört (oder, falls der Hafen besetzt ist, auf das Seefeld selbst). Siehe Versetzen auf Seite 24.
After Building each Building or City, the Tyrant will Relocate his nearest Worker to the Land space where it has just been Built, and his nearest Ship to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or if the Port is occupied, to the Sea space itself). See Relocation on page 24.
Korrektur vorschlagenBaut der Tyrann auf einem Feld mit verdeckten Rohstoff- und/oder Bevölkerungsplättchen, decke diese Plättchen auf (da dieses Feld nun erkundet ist).
If the Tyrant Builds in a space with any face-down Resource and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).
Korrektur vorschlagenZusammenfassung:
Summary:
Korrektur vorschlagen1. Bestimme, welches Gebäude/welche Stadt gebaut wird und wo es/sie platziert wird (muss eine erlaubte Platzierung sein). Beanspruche 1 Prophezeiungskarte, falls zutreffend.
Determine which Building/City to Build and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.
Korrektur vorschlagen
2. Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens 1 Arbeiter entsendet hat, wiederhole Schritt 1 (nur Gebäude/Stadt bauen).
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Worker, repeat step 1 (Build Building/City only).
Korrektur vorschlagen3. Gib Rohstoffe aus.
Spend Resources.
Korrektur vorschlagen4. Versetze 1 Arbeiter und 1 Schiff zu jedem gebauten Gebäude / jeder gebauten Stadt.
Relocate 1 Worker and 1 Ship to each Built Building/City.
Korrektur vorschlagen
1 Agora
1 Agora
Korrektur vorschlagen
1 Zitadelle
1 Citadel
Korrektur vorschlagen
1 Tempel
1 Temple
Korrektur vorschlagenAm wenigsten gebaut
[Zitadelle > Tempel > Agora]. Beanspruche 1 Prophezeiungskarte
[niedrigste Nummer mit dem gewählten Gebäude (oder dem Typ Beliebiges Gebäude) (falls keine, keine Prophezeiungskarte)].
Least-Built
[Citadel > Temple > Agora]. Claim 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring the chosen Building (or the Any Building) type (if none, no Prophecy card)].
Bau-Beispiel: Der Tyrann (rot) ist Sparta und führt eine Bau-Aktion aus. Der auf der aktiven Karte gezeigte Rohstoff ist Gold, also baut der Tyrann das Gebäude, von dem er am wenigsten gebaut hat (in diesem Fall ein beliebiges, da er keines gebaut hat), aber da Zitadellen in den Kriterien zuerst erscheinen (Gold-Spalte der Bau-Reihe auf der Sparta-Stadtstaat-Solo-Spielhilfe), ist dies der gewählte Gebäudetyp. Du hast eine Zitadelle in Massalia, daher kann der Tyrann seine Zitadelle dort nicht bauen, aber alle anderen Felder sind erlaubt (gemäß den normalen Regeln, unter Missachtung der Arbeiter-Voraussetzung). Um das Feld zu bestimmen, auf dem der Tyrann baut, betrachte zuerst den Rohstoff auf der aktiven Karte: da dies Gold ist, wählt der Tyrann die Region mit der Söldnerleiste, also Iberien. Betrachte als Nächstes das Land-Symbol, das diesem Rohstoff (Gold) entspricht, nämlich Adler.
Build example: The Tyrant (red) is Sparta and is performing a Build action. The Resource shown on the Active card is Gold , so the Tyrant will Build the Building he has Built the least of, (in this case, any of them as he has Built none), but since Citadels appear first in the criteria (Gold column of the Build row on the Sparta City-state Solo Player aid ) that is the chosen Building type. You have a Citadel in Massalia and therefore the Tyrant cannot Build his Citadel there, but all other spaces are legal (according to the normal rules, ignoring the Worker requirement). To determine the space where the Tyrant will Build, first consider the Resource on the Active card: since this is Gold, the Tyrant selects the Region containing the Mercenary track , which is Iberia. Next, consider the Land icon corresponding to that Resource (Gold), which is Eagle .
Korrektur vorschlagenDas Adler-Feld in Iberien ist jedoch Massalia, wo du bereits eine Zitadelle hast, also ist dies kein erlaubtes Feld. Das nächste Land-Symbol im Uhrzeigersinn um das Rad ist Füllhorn, und da das Füllhorn-Feld in Iberien, Thartessos, erlaubt ist, baut der Tyrann dort eine Zitadelle. Er gibt 2 Rohstoffe aus, indem er 1 Karte vom Rohstoffstapel ablegt, und platziert seine erste Zitadelle auf diesem Feld. Da Thartessos nun erkundet ist, werden seine Bevölkerungs- und Rohstoffplättchen aufgedeckt. Schließlich versetzt der Tyrann seinen nächstgelegenen Arbeiter auf dasselbe Feld und versetzt außerdem sein nächstgelegenes Schiff in den angrenzenden Hafen.
However, the Eagle space in Iberia is Massalia, where you already have a Citadel, so that’s not a legal space . The next Land icon clockwise round the wheel is Cornucopia , and since the Cornucopia space in Iberia, Thartessos, is legal, the Tyrant Builds a Citadel there. He spends 2 Resources by discarding 1 card from the Resource deck and places his first Citadel in that space . Since Thartessos is now explored, its Population and Resource tiles are flipped face up . Finally, the Tyrant Relocates his nearest Worker to the same space, and also Relocates his nearest Ship to the adjacent Port .
Korrektur vorschlagenSettle
Korrektur vorschlagenDer Tyrann besiedelt ein Landfeld, das noch keine Säule enthält, und versetzt Einheiten dorthin. Der Tyrann wählt ein Feld anhand von Kriterien, die durch die aktive Karte bestimmt werden; nutze das Rohstoff- und das Landtyp-Rad, um auszuwählen, welches dieser möglichen Felder er besiedelt. Versetze Einheiten gemäß dem Land-Symbol auf dem Feld auf das gewählte Feld (siehe Kriterien unten); falls dies einen Angriff auslösen würde, löse ihn noch nicht auf. Hat der Tyrann nach dem Versetzen von Einheiten nicht genügend Stärke auf dem Feld, um es zu besiedeln (gemäß den normalen Regeln), lege nach und nach Karten vom Rohstoffstapel ab und addiere die Stärke jeder Karte zu seiner Gesamtstärke auf dem Feld (ignoriere dabei den Rohstofftyp), bis er genügend Stärke hat, um das Feld zu besiedeln, oder ihm die Rohstoffkarten ausgehen. In jedem Fall besiedelt der Tyrann das Feld dennoch. Der Tyrann entfernt alle Bevölkerungsplättchen vom Feld, erhält ihre Belohnungen und setzt dort wie gewohnt eine Säule. Wäre während des vorherigen Versetzens ein Angriff ausgelöst worden, löse ihn jetzt auf.
The Tyrant will Settle a Land space that doesn’t yet contain a Pillar, Relocating Units to it. The Tyrant chooses a space based on criteria determined by the Active card; use the Resource and Land Type wheels to select which of those possible spaces he will Settle. Relocate Units to the chosen space according to the Land icon in the space (see criteria below); if this would trigger an attack, do not resolve it yet. If, after Relocating Units, the Tyrant does not have sufficient Power in the space to Settle it (according to the normal rules), discard cards one by one from the Resource deck, adding the Power of each card to boost his total Power in the space (but ignoring the Resource type) until he has sufficient Power to Settle the space or runs out of Resource cards. In any case the Tyrant still Settles the space. The Tyrant removes any Population tiles from the space, gains their rewards, and places a Pillar there, as normal. If an attack would’ve been triggered during the Relocation earlier, resolve that now.
Korrektur vorschlagenFalls alle durch die Kriterien der aktiven Karte angezeigten Landfelder bereits Säulen enthalten, wählt der Tyrann einfach ein Feld, um Einheiten dorthin zu versetzen, und baut dort stattdessen eine Stadt, falls möglich.
In the case that all Land spaces indicated by the Active card’s criteria already contain Pillars, the Tyrant will choose a space simply to Relocate Units to, and then he will Build a City there instead, if possible.
Korrektur vorschlagen
Land-Symbol, von dem der Tyrann am meisten beherrscht.
Land icon the Tyrant Controls the most of.
Korrektur vorschlagen
Das Feld, das du mit der niedrigsten Stärke besetzt. Beanspruche 1 Prophezeiungskarte [niedrigste Nummer mit einer Säule (falls keine, keine Prophezeiungskarte)].
The space you occupy with the lowest Power. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].
Korrektur vorschlagen
Land-Symbol, von dem der Tyrann am meisten beherrscht.
Land icon the Tyrant Controls the most of.
Korrektur vorschlagen
Feld in einer Region, in der der Tyrann die meisten anderen Felder beherrscht.
Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces.
Korrektur vorschlagen
Feld in einer Region, in der der Tyrann die meisten anderen Felder beherrscht. Beanspruche 1 Prophezeiungskarte [niedrigste Nummer mit einer Säule (falls keine, keine Prophezeiungskarte)].
Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].
Korrektur vorschlagen
Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens einen Hopliten entsendet hat, besiedelt er nach denselben Kriterien ein zweites Landfeld, falls möglich. Hat der Tyrann jedoch keine verfügbaren Hopliten zum Versetzen, während er ein zweites Feld besiedelt (denk daran: jede Einheit darf pro Zug nicht mehr als einmal versetzt werden), führt er keine verbesserte Aktion aus.
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Hoplite, he will Settle a second Land space using the same criteria, if possible. However, if the Tyrant does not have any available Hoplites to Relocate while Settling a second space (remember: each Unit may not be Relocated more than once per turn), it will not perform an Improved Action.
Korrektur vorschlagenWürde der Tyrann besiedeln, hat aber keine Säule zum Setzen, weil bereits alle seine Säulen auf dem Spielplan liegen, baut er stattdessen eine Stadt (höchstens einmal pro Aktion).
Befolge die Regeln zum Bauen einer Stadt auf Seite 24.
If the Tyrant would Settle but has no Pillar to place because all his Pillars are already on the board, he instead builds a City (max once per action).
Follow the rules for Building a City on page 24.
Zusammenfassung:
Summary:
Korrektur vorschlagen1. Bestimme das zu besiedelnde Landfeld.
Determine Land space to Settle.
Korrektur vorschlagen2. Versetze die nächstgelegenen Einheiten gemäß den unten stehenden Kriterien auf das Feld.
Relocate the closest Units according to the criteria below to the space.
Korrektur vorschlagen3. Nutze Karten, falls zusätzliche Stärke benötigt wird.
Use cards if additional Power is required.
Korrektur vorschlagen4. Entferne Bevölkerungsplättchen, erhalte ihre Belohnungen und setze eine Säule.
Remove Population tiles, gain their rewards, and place a Pillar.
Korrektur vorschlagen5. Löse einen Angriff auf (falls zutreffend).
Resolve an attack (if applicable).
Korrektur vorschlagen
6. Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens 1 Hopliten entsendet hat, wiederhole die Schritte 1-5 (nur falls mindestens 1 Hoplit noch zum Versetzen verfügbar ist).
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Hoplite, repeat steps 1-5 (only if at least 1 Hoplite still available to be Relocated).
Korrektur vorschlagenKriterien für das Versetzen von Land-Einheiten auf ein zu besiedelndes Feld:
Criteria for Relocating Land Units to a space being Settled:
Korrektur vorschlagen
1 Hoplit und 1 Schiff
1 Hoplite and 1 Ship
Korrektur vorschlagen
Bis zu 2 Hopliten und 1 Schiff
Up to 2 Hoplites and 1 Ship
Korrektur vorschlagen
Bis zu 3 Hopliten und 1 Schiff
Up to 3 Hoplites and 1 Ship
Korrektur vorschlagenIn all diesen Fällen wird das Schiff in den Hafen versetzt, der zum angrenzenden Seefeld mit der niedrigsten Nummer gehört (oder auf das Seefeld selbst, falls der Hafen besetzt ist).
In all of these cases the Ship is Relocated to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or the Sea space itself, if the Port is occupied).
Korrektur vorschlagenBesiedeln-Beispiel: Der Tyrann (rot) ist Thebai und führt eine Besiedeln-Aktion aus. Der auf der aktiven Karte gezeigte Rohstoff ist Wein, also versucht der Tyrann, in der Region zu besiedeln, in der er die meisten anderen Felder beherrscht (das ist Sterea Ellada), und dann 1 Prophezeiungskarte mit einer Säule zu beanspruchen. Das Land-Symbol, das Wein entspricht, ist Füllhorn. Das Füllhorn-Feld in Sterea Ellada (Euboia) enthält jedoch bereits eine Säule, ebenso das Feld, das dem nächsten Land-Symbol im Uhrzeigersinn um das Rad entspricht, Adler (Aitolia), also muss das letzte Land-Symbol auf dem Rad betrachtet werden; dies ist Helm, und das Helm-Feld in dieser Region, Attika, enthält noch keine Säule, also besiedelt der Tyrann dieses Feld.
Settle example: The Tyrant (red) is Thebai and is performing a Settle action. The Resource shown on the Active card is Wine , so the Tyrant will try and settle in Region in which he Controls the most other spaces (which is Sterea Ellada), and then Claim 1 Prophecy card featuring a Pillar. The Land icon that corresponds to Wine is Cornucopia . However, the Cornucopia space in Sterea Ellada (Euboia) already contains a Pillar , as does the space corresponding to the next Land icon clockwise round the wheel, Eagle (Aitolia) , so the last Land icon on the wheel must be considered; this is Helmet , and the Helmet space in that Region, Attika, does not yet contain a Pillar, so the Tyrant Settles that space.
Korrektur vorschlagenDa es ein Helm-Feld ist, versetzt der Tyrann 1 Hopliten nach Attika (das Helm-Symbol gibt bis zu 2 an, aber da er nur 1 Hopliten auf dem Spielplan hat, kann er nur 1 versetzen) und 1 Schiff in den entsprechenden Hafen, dann deckt er die Bevölkerungs- und Rohstoffplättchen auf diesem Feld auf, weil es nun erkundet ist. Dies verschafft dem Tyrannen 4 Stärke auf dem Landfeld, eine weniger als zum Besiedeln nötig ist, da das Bevölkerungsplättchen 4 Stärke hat, also legt der Tyrann eine Rohstoffkarte ab; diese zeigt 3 Stärke, was ausreicht, um die Besiedeln-Aktion abzuschließen. Der Tyrann entfernt das Bevölkerungsplättchen, erhält seine Belohnung (Vorrücken auf der Region-Leiste) und setzt eine Säule. Dann beansprucht er die Prophezeiungskarte, die einzige offen liegende auf dem Spielplan mit einer Säule.
Since it is a Helmet space, the Tyrant Relocates 1 Hoplite to Attika (the Helmet icon specifies up to 2, but since he only has 1 Hoplite on the board, he can only Relocate 1) and 1 Ship into the corresponding Port , then flips the Population and Resource tiles in that space face up, because it is now explored . This gives the Tyrant 4 Power in the Land space, one fewer than is needed to Settle it given the Population tile has 4 Power, so the Tyrant discards a Resource card; this shows 3 Power , which is enough to complete the Settle action. The Tyrant removes the Population tile, gains its reward (progressing on the Region track), and places a Pillar . He then claims the Prophecy card , being the only face-up one on the board featuring a Pillar.
Korrektur vorschlagenHätten alle Felder in Aitolia Säulen enthalten, hätte der Tyrann seine Einheiten auf das erste durch das Rad gewählte Feld, Euboia, versetzt und dort stattdessen eine Stadt gebaut sowie die Prophezeiungskarte beansprucht.
Had all of the spaces in Aitolia contained Pillars, the Tyrant would have Relocated his Units to the first space selected by the wheel, Euboia, and Built a City there instead, as well as claiming the Prophecy card.
Korrektur vorschlagenProcure
Korrektur vorschlagenDer Tyrann beschafft Karten und zahlt dieselbe Anzahl Rohstoffe wie ein Spieler (siehe Wie der Tyrann Rohstoffe ausgibt auf Seite 24). Welche Karten der Tyrann beschafft, wird durch den Rohstoff auf der aktiven Karte gemäß den unten stehenden Kriterien bestimmt.
The Tyrant will Procure cards, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The cards the Tyrant will Procure are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below.
Korrektur vorschlagen
Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens einen Tempel gebaut hat, beschafft er 1 zusätzliche Karte, nämlich die erste gemäß denselben Kriterien aufgeführte Karte.
Improved action: If the Tyrant has built at least one Temple, he Procures 1 additional card, being the first card listed using the same criteria.
Korrektur vorschlagenLege alle vom Tyrannen beschafften Karten am Ende seines Zuges unter den Rohstoffstapel; auf diese Weise erhaltene Karten können nicht zum Bezahlen weiterer Aktionen im selben Zug verwendet werden. Der Tyrann verbannt keine Karten.
Place any cards the Tyrant Procures at the bottom of the Resource deck at the end of his turn; cards gained in this way cannot be used to pay for further actions in the same turn. The Tyrant does not Exile cards.
Korrektur vorschlagenSummary:
Korrektur vorschlagen1. Bestimme die zu beschaffenden Karten gemäß dem Rohstoff auf der aktiven Karte (siehe Kriterien unten). Beanspruche 1 Prophezeiungskarte, falls zutreffend.
Determine cards to Procure according to the Resource on the Active card (see criteria below). Claim 1 Prophecy card, if applicable.
Korrektur vorschlagen
2. Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens 1 Tempel gebaut hat, wiederhole Schritt 1 (nur erste Karte).
Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Temple, repeat step 1 (first card only).
Korrektur vorschlagen3. Gib Rohstoffe aus. Erinnerung: Jedes Monument kostet 3 Rohstoffe.
Spend Resources. Reminder: Each Monument costs 3 Resources.
Korrektur vorschlagen4. Lege neue Karten unter den Rohstoffstapel.
Add new cards to the bottom of the Resource deck.
Korrektur vorschlagen
1 Charakterkarte und
1 Monument [unterste]
1 Character card and
1 Monument [bottommost]

2 Charakterkarten
[höchste Stärke > unterste]
2 Character cards
[highest power > bottommost]

1 Monument [oberste] und 1 Prophezeiungskarte
[niedrigste Nummer mit Monumenten (falls keine, keine Prophezeiungskarte)]
1 Monument [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Monuments (if none, no Prophecy card)]

2 Charakterkarten
[höchste Stärke > oberste]
2 Character cards
[highest power > uppermost]

1 Charakterkarte [oberste] und 1 Prophezeiungskarte
[niedrigste Nummer mit Charakterkarten (falls keine, keine Prophezeiungskarte)]
1 Character card [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Character cards (if none, no Prophecy card)]
Deploy
Korrektur vorschlagenDer Tyrann entsendet Einheiten und zahlt dieselbe Anzahl Rohstoffe wie ein Spieler (siehe Wie der Tyrann Rohstoffe ausgibt auf Seite 24). Welche Einheiten der Tyrann entsendet, wird durch den Rohstoff auf der aktiven Karte gemäß den unten stehenden Kriterien bestimmt. Ergibt sich daraus eine vom Stadtstaat bevorzugte Einheit, prüfe die Vorrangtabelle auf der Stadtstaat-Solo-Spielhilfe. Der Tyrann entsendet stets die günstigste verfügbare Einheit des gewählten Typs. Der Tyrann darf Einheiten nur auf (oder, im Fall von Schiffen, angrenzend an) Landfeldern entsenden, die eine seiner Städte oder Gebäude eines passenden Typs gemäß den normalen Regeln enthalten. Kann eine Einheit auf mehr als einem möglichen Feld entsendet werden, nutze das Rohstoff- und das Landtyp-Rad, um zu bestimmen, wo sie platziert wird (platziere ein Schiff auf dem Seefeld mit der niedrigsten Nummer, das an das durch die Räder gewählte Landfeld angrenzt).
The Tyrant will Deploy Units, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Units the Tyrant will Deploy are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. If this results in a City-state Preferred Unit, check the priority chart shown on the City-state Solo Player aid. The Tyrant will always Deploy the cheapest available Unit of the selected type. The Tyrant may only Deploy Units in (or, in the case of Ships, adjacent to) Land spaces containing one of his Cities or Buildings of an appropriate type as per the normal rules. If a Unit may be Deployed in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it (placing a Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to the Land space selected by the wheels).
Korrektur vorschlagen
Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens eine Zitadelle gebaut hat, entsendet er nach denselben Kriterien eine zweite Einheit, falls möglich.
Improved action: If the Tyrant has Built at least one Citadel, he will Deploy a second Unit using the same criteria, if possible.
Korrektur vorschlagenFür jede Einheit, die der Tyrann nicht entsenden kann, weil bereits alle Einheiten dieses Typs auf dem Spielplan sind, baut er stattdessen eine Stadt (befolge die Regeln zum Bauen einer Stadt auf Seite 24).
For each Unit the Tyrant cannot Deploy because all Units of that type are already on the Game board, he instead Builds a City (follow the rules for Building a City on page 24).
Korrektur vorschlagenNach dem Entsenden von Einheiten (und/oder stattdessen dem Bauen von Städten) versetzt der Tyrann Einheiten je nach dem auf der aktiven Karte gezeigten Rohstoff. Gleichstände werden mit den Rädern aufgelöst. Versetze die nächstgelegenen Einheiten der durch die aktive Karte bestimmten Typen.
After Deploying Units (and/or Building Cities instead), the Tyrant will Relocate Units depending on the Resource shown on the Active card. Ties are broken using the wheels. Relocate the nearest Units of types determined by the Active card.
Korrektur vorschlagenSummary:
Korrektur vorschlagen1. Bestimme, welche Einheit entsendet wird und wo sie platziert wird (muss eine erlaubte Platzierung sein). Beanspruche 1 Prophezeiungskarte, falls zutreffend.
Determine which Unit to Deploy and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.
Korrektur vorschlagen
2. Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens 1 Zitadelle gebaut hat, wiederhole Schritt 1 (nur Einheit entsenden).
Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Citadel, repeat step 1 (Deploy Unit only).
Korrektur vorschlagen3. Gib Rohstoffe aus.
Spend Resources.
Korrektur vorschlagen4. Versetze Einheiten.
Relocate Units.
Korrektur vorschlagen
1 Schiff. Versetze 1 Hopliten und 1 Schiff (Seefeld) auf ein unbesetztes Feld, das dem Land-Symbol entspricht, von dem der Tyrann am meisten beherrscht.
1 Ship. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.
Korrektur vorschlagen
1 Hoplit. Versetze alle verfügbaren Hopliten und 1 Schiff (Hafen) auf das Feld, auf dem du eine Stadt beherrschst und die geringste Stärke hast. Existiert kein solches Feld, wähle das Feld, das du mit der geringsten Stärke besetzt.
1 Hoplite. Relocate all available Hoplites and 1 Ship (Port) to the space in which you Control a City and have the least Power. If no such space exists, choose the space which you occupy with the least Power.
Korrektur vorschlagen
1 vom Stadtstaat bevorzugte Einheit. Beanspruche 1 Prophezeiungskarte [niedrigste Nummer mit dem gewählten Einheitentyp (falls keine, keine Prophezeiungskarte)]. Versetze 1 Hopliten und 1 Schiff (Seefeld) auf ein unbesetztes Feld, das dem Land-Symbol entspricht, von dem der Tyrann am meisten beherrscht.
1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.
Korrektur vorschlagen
1 vom Stadtstaat bevorzugte Einheit. Beanspruche 1 Prophezeiungskarte [niedrigste Nummer mit dem gewählten Einheitentyp (falls keine, keine Prophezeiungskarte)]. Versetze bis zu 3 Hopliten und 1 Schiff (Hafen) auf das Feld, das du mit der geringsten Stärke beherrschst.
1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate up to 3 Hoplites and 1 Ship (Port) to the space which you Control with the least Power.
Korrektur vorschlagen
1 Arbeiter. Versetze 1 Hopliten und 1 Schiff (Seefeld) auf ein unbesetztes Feld, das dem Land-Symbol entspricht, von dem der Tyrann am wenigsten beherrscht.
1 Worker. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the least of.
Korrektur vorschlagenAlle Gleichstände werden wie gewohnt mit den Rädern aufgelöst.
All ties are broken using the wheels as normal.
Korrektur vorschlagenAscend
Korrektur vorschlagenDer Tyrann rückt auf so vielen Region-Leisten wie möglich vor, bis zu höchstens einem Schritt auf jeder der 6 Leisten. Um zu bestimmen, auf wie vielen Leisten er vorrückt, berechne zuerst, wie viele Rohstoffe er ausgeben kann (ohne eine Auffrischung abzuschließen), und schiebe dann die Marker des Tyrannen auf jeweils einer Leiste gemäß der unten beschriebenen Vorzugsreihenfolge voran, wobei du die Anzahl der benötigten Rohstoffe mitzählst, bis er entweder auf allen 6 Leisten vorgerückt ist oder auf keiner weiteren vorrücken kann, ohne die Rohstoffe zu überschreiten, die er ausgeben kann.
The Tyrant will progress on as many Region tracks as possible, up to a maximum of one step on each of the 6 tracks. To determine how many tracks he will progress on, first calculate how many Resources he is able to spend (without completing a Replenish), and then progress the Tyrant’s markers on one track at a time according to the order of preference described below, keeping count of the number of Resources required until he has either progressed on all 6 tracks or is unable to progress on any more without exceeding the Resources he is able to spend.
Korrektur vorschlagenSonderfall: Hat der Tyrann weniger Rohstoffe, als nötig wären, um überhaupt auf einer Leiste vorzurücken, rückt er auf genau einer Leiste vor. Der Tyrann rückt dann sofort auf der ersten Leiste seiner Vorzugsreihenfolge vor, ohne Rohstoffe zu zahlen.
Special case: If the Tyrant has fewer Resources than required to progress on any tracks at all, he will progress on exactly one track. The Tyrant then immediately progresses on the first track in his order of preference, paying no Resources.
Korrektur vorschlagenVorzugsreihenfolge für das Vorrücken auf Leisten: Der Tyrann bevorzugt das Vorrücken auf Leisten, bei denen er durch das Vorrücken zum nächsten Feld eine Stadt gewinnen kann, gegenüber Leisten, bei denen das nicht möglich ist; in beiden Fällen bestimmt das Rohstoffrad die relative Vorrangreihenfolge.
Order of preference for progressing on tracks: The Tyrant prioritises progressing on tracks where there is a City he can gain by progressing to the next step ahead of tracks where he cannot, using the Resource wheel to determine the relative order of priority in either case.
Korrektur vorschlagen
Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens eine Agora gebaut hat, rückt er einen zusätzlichen Schritt auf einer Leiste vor, auf der er am weitesten vorgerückt ist (Gleichstände werden mit dem Rohstoffrad aufgelöst), ohne Rohstoffe zu zahlen.
Improved action: If the Tyrant has Built at least one Agora, he will progress an additional step on a track where he has progressed the furthest (with ties broken using the Resource wheel), without paying any Resources.
Korrektur vorschlagenDann erhält der Tyrann alle zutreffenden Belohnungen für die Felder, die er während dieser Aufstieg-Aktion erreicht hat (siehe Leistenbelohnungen auf Seite 25).
Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Ascend action (see track rewards on page 25).
Korrektur vorschlagenDer Tyrann frischt nach einer Aufstieg-Aktion weder Karten noch Säulen auf, wie es ein Spieler tun würde.
The Tyrant does not Replenish any cards or Pillars after an Ascend action as a player would.
Korrektur vorschlagenZusammenfassung:
Summary:
Korrektur vorschlagen1. Berechne die verfügbaren Rohstoffe.
Calculate available Resources.
Korrektur vorschlagen2. Bestimme, auf welchen Leisten der Tyrann vorrückt.
Determine which tracks the Tyrant will progress on.
Korrektur vorschlagen3. Gib Rohstoffe aus.
Spend Resources.
Korrektur vorschlagen
4. Verbesserte Aktion: Wenn der Tyrann mindestens 1 Agora gebaut hat, rückt er auf seiner höchsten Leiste vor, ohne Rohstoffe zu zahlen.
Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Agora, progress on his highest track, paying no Resources.
Korrektur vorschlagen5. Erhalte Belohnungen, falls zutreffend.
Gain rewards, if applicable.
Korrektur vorschlagenGame End
Korrektur vorschlagenThe game end is triggered as in the normal game.
Korrektur vorschlagenDie Endwertung wird wie gewohnt durchgeführt, mit den folgenden Ausnahmen:
End game scoring is carried out as normal with the following exceptions:
Korrektur vorschlagenDie Schiffe des Tyrannen, die sich auf Seefeldern (nicht in Häfen) befinden, tragen 1 Stärke zu jedem angrenzenden Landfeld bei; er muss nicht wie ein Spieler wählen, zu welchem einzelnen Feld jedes Schiff Stärke beiträgt.
The Tyrant’s Ships that are in Sea Spaces (not in Ports) contribute 1 Power to every adjacent Land space; he does not need to choose which single space each Ship will contribute Power to as a player would.
Korrektur vorschlagenDer Tyrann erhält Ruhm für alle seine Mythologiekarten wie folgt: Halbgötter sind je 1 Ruhm wert, Titanen und Olympier je 3 Ruhm.
The Tyrant earns Glory for all of his Mythology cards as follows: Demigods are each worth 1 Glory, while Titans and Olympians are each worth 3 Glory.
Korrektur vorschlagenJedes nicht gebaute Stadtplättchen in seinem Spielbereich ist 2 Ruhm wert.
Each unbuilt City tile in his play area is worth 2 Glory.
Korrektur vorschlagenBestimme den Gewinner des Spiels nach den normalen Regeln
(einschließlich der Auflösung von Gleichständen).
Determine the winner of the game as per the normal rules
(including resolving ties).
Card Ability Appendix
Korrektur vorschlagenDie folgenden Regeln gelten immer dann, wenn du die entsprechenden Kartenfähigkeiten verwendest:
The following rules apply whenever you use the corresponding card abilities:
Korrektur vorschlagenAction cards
Korrektur vorschlagen
Schildmacher: Du darfst nur seine erste Fähigkeit verwenden.
Shieldmaker: You may only use its first ability.
Korrektur vorschlagen
Olympischer Athlet: Nicht verwendet: Diese Karte wird aus dem Solo-Spiel entfernt (siehe Aufbau im Solo-Modus).
Olympic Athlete: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).
Korrektur vorschlagenMythology cards
Korrektur vorschlagenJede Mythologiekarte, die Einheiten bewegt, löst keinen Kampf aus.
Any Mythology card that moves Units does not trigger combat.
Korrektur vorschlagenSphinx: Lege die oberste Karte des Basisstapels ab, immer wenn der Tyrann eine Einheit auf ein Feld mit dem Sphinx-Plättchen bewegt.
Sphinx: Discard the top card of the Basic deck whenever the Tyrant moves a Unit to a space containing the Sphinx tile.
Korrektur vorschlagenHyperion/Iapetos: Füllt das Verwenden dieser Fähigkeiten den letzten verfügbaren Platz für ein Gebäude oder eine Einheit des entsprechenden Typs auf dem Spielertableau des Tyrannen, bringe das entsprechende Erinnerungsplättchen für verbesserte Aktionen zusammen damit vom Rondell zurück.
Hyperion/Iapetos: If using these abilities fills the last available space for a Building or Unit of the corresponding type on the Tyrant’s Player board, return the corresponding Improved Action Reminder tile from the Rondel with it.
Korrektur vorschlagenOkeanos: Verhindert nur, dass der Tyrann seine Schiffe bewegt.
Okeanos: Prevents the Tyrant from moving his Ships only.
Korrektur vorschlagenGaia: Nicht verwendet: Diese Karte wird aus dem Solo-Spiel entfernt (siehe Aufbau im Solo-Modus).
Gaia: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).
Korrektur vorschlagenGorgone: Die gewählte Einheit des Tyrannen kann während dieses Zuges durch nichts bewegt werden.
Gorgon: The Tyrant’s selected Unit cannot be moved by any means during this turn.
Korrektur vorschlagenPerseus: Nicht verwendet: Diese Karte wird aus dem Solo-Spiel entfernt (siehe Aufbau im Solo-Modus).
Perseus: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).
Korrektur vorschlagenFor more information please visit:
Korrektur vorschlagenapeiron.games/pillars
Korrektur vorschlagenSpieldesign: Tamás Oláh
Game design: Tamás Oláh
Korrektur vorschlagenSolo-Design: David Digby
Solo design: David Digby
Korrektur vorschlagenEntwicklung: Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev
Development: Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev
Korrektur vorschlagenHistorische und kulturelle Beratung: Jan Heinemann
Historical and cultural consultation: Jan Heinemann
Korrektur vorschlagenSolo-Entwicklung: Chuck Case, Shane Ryan
Solo development: Chuck Case, Shane Ryan
Korrektur vorschlagenIllustration: Dávid Szabó
Illustration: Dávid Szabó
Korrektur vorschlagenGrafikdesign: Rob Ingle
Graphic design: Rob Ingle
Korrektur vorschlagenRegelheft-Lektorat: Chris Spath
Rulebook editing: Chris Spath
Korrektur vorschlagenKorrektorat: Jess Spath
3D-Art (Helden-Miniaturen): Károly Horváth
Proofreading: Jess Spath
3D art (Hero miniatures): Károly Horváth
3D-Art (Einheiten, Gebäude, Säule, Stadt): Dániel Bándoli
3D art (Units, Buildings, Pillar, City): Dániel Bándoli
Korrektur vorschlagen3D-Druck und Bemalung der Prototypen: Katalin Lóczi
3D printing and painting of prototypes: Katalin Lóczi
Korrektur vorschlagenTabletop-Simulator-Scripting: Wade Fong
Tabletop Simulator scripting: Wade Fong
Korrektur vorschlagenTesten: Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczki.
Testing: Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczki.
Besonderer Dank an: Marc Specter und die Crew der Grand Gamers Guild.
Special thanks to: Marc Specter, and the crew of Grand Gamers Guild.
Korrektur vorschlagen© Apeiron Games, Inc., 2024. Alle Rechte vorbehalten.
© Apeiron Games, Inc., 2024. All rights reserved.
Korrektur vorschlagenDedicated to Herodotus, the “Father of History”
Korrektur vorschlagen„Herodot von Halikarnassos legt hier seine Erkundung dar, auf dass die Taten der Menschen mit der Zeit nicht in Vergessenheit geraten und große und wunderbare Werke – die einen von Griechen, die anderen von Barbaren vollbracht – nicht ohne ihren Ruhm bleiben; und besonders, um zu zeigen, weshalb die beiden Völker gegeneinander Krieg führten.“
“Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiry, so that human achievements may not become forgotten in time, and great and marvelous deeds—some displayed by Greeks, some by barbarians—may not be without their glory; and especially to show why the two peoples fought with each other.”
Korrektur vorschlagen(Herodot, Historien, 1. Buch)
(Herodotus, Histories, Book 1)
Korrektur vorschlagenA heartfelt thank you to our backers
Korrektur vorschlagenAn unsere 1.820 Kickstarter-Unterstützer: Danke, dass ihr diesen Traum zum Leben erweckt habt. Euer Glaube und eure Unterstützung haben eine Idee in Wirklichkeit verwandelt.
To our 1,820 Kickstarter backers, thank you for bringing this dream to life. Your belief and support have transformed an idea into reality.
Korrektur vorschlagenPillars of Heracles ist nicht nur ein Spiel; es ist eine Reise durch die Geschichte, ein Werk der Hingabe eines Teams leidenschaftlicher Schöpfer und eine Hommage an diese großartige Zivilisation. Ohne euch hätten wir es nicht geschafft. Auf die Abenteuer und Erinnerungen, die wir gemeinsam schaffen werden.
Pillars of Heracles is not just a game; it’s a journey through history, a labour of love by a team of passionate creators, and a tribute to this magnificent civilisation. We couldn’t have done it without you. Here’s to the adventures and memories we’ll create together.
Korrektur vorschlagenMit Dankbarkeit, das Pillars-of-Heracles-Team
With gratitude, The Pillars of Heracles Team
Korrektur vorschlagenStrategie durch die Jahrhunderte
Strategy Through the Centuries
Korrektur vorschlagenapeiron.games
Korrektur vorschlagenJourney Through the Archaic Age:
Korrektur vorschlagenA Historical Prelude
Korrektur vorschlagenJan Heinemann, M.A., unabhängiger Historiker und Lektor
Jan Heinemann, M.A., independent historian and editor
Korrektur vorschlagenDie archaische Epoche vom 8. Jahrhundert v. Chr. bis 480 v. Chr. war prägend für die antike Geschichte des Mittelmeerraums. Nach dem Zusammenbruch der späten Bronzezeit und den darauffolgenden „Dunklen Jahrhunderten“ durchlief das antike Griechenland eine tiefgreifende gesellschaftliche, kulturelle und politische Wandlung. Von verstreuten Siedlungen und Gehöften zu Poleis* und blühender Landwirtschaft, von hölzernen Tempeln zu ikonischen Steinbauten, von der gabenbasierten Gefolgschaft angesehener Familien von Basileis** zu Formen demokratischerer oder zumindest repräsentativer Regierungsformen, von lokalen Kulten zu einem prägnanteren Kanon von Gottheiten und Mythen. Eine zugrunde liegende hellenische Identität begann sich zu entwickeln.
The Archaic period from the 8th century BCE to 480 BCE was formative for the ancient history of the Mediterranean. After the Late Bronze Age Collapse and the ensuing "Dark Ages", ancient Greece underwent a profound social, cultural, and political transformation. From scattered settlements and farms to poleis* and flourishing agriculture, from wooden temples to iconic stone buildings, from gift-based followership of distinguished families of basileis** to forms of more democratic or at least representative forms of government, from local cults to a more concise canon of deities and myths. An underlying Hellenic identity began to develop.
Korrektur vorschlagenAuch wenn die antike Seefahrt überwiegend bei Tag und küstennah stattfand, wurde das Mittelmeer nicht zu einer Grenze, sondern vielmehr zu einem Raum der Mobilität, der Verbindung und des Handels. Mit wachsenden und stärker konzentrierten Bevölkerungen führten soziale und politische Konflikte zu einem Zeitalter organisierter Siedlungsgründungen entlang aller Küsten des Mittelmeers und des Schwarzen Meeres, wobei in Delphi ausgegebene Prophezeiungen als steuerndes Zentrum hellenischer Konfliktlösung und Diplomatie dienten. Diese neu gegründeten Siedlungen waren keine Kolonien, sondern unabhängig von ihren Mutter-Poleis, auch wenn Bindungen bestehen blieben. Die verfeindeten Poleis des griechischen Festlands sowie die in Übersee schlossen sich teilweise zusammen, um während der Perserkriege gegen den eindringenden Koloss zu kämpfen, was ein Netzwerk von Bündnissen unter der Führung Spartas und Athens schuf, die im Peloponnesischen Krieg während der klassischen Epoche letztlich aufeinanderprallen und in ihrer Erschöpfung den Weg für die mazedonische und später römische Vorherrschaft über Hellas ebnen sollten.
Even though ancient seafaring was mostly daytime, shore-bound activity, the Mediterranean became not a limit, but rather a space of mobility, connection, and trade. With growing and more concentrated populations, social and political conflict led to an age of organised settlement founding all along the shores of the Mediterranean and Black Sea, with prophecies issued in Delphi as the steering center of Hellenic conflict resolution and diplomacy. Those newfound settlements weren't colonies, but were independent of their parent poleis, although ties remained. The warring poleis of mainland Greece, as well as those overseas, partially joined forces to fight the invading juggernaut during the Persian Wars, which created a network of alliances led by Sparta and Athens, who would ultimately clash in the Peloponnesian Wars during the Classical period, and in their exhaustion, pave the way for Macedonian and later Roman dominance over Hellas.
Korrektur vorschlagen*Poleis ist der Plural von Polis, dem griechischen Begriff für Stadtstaat.
*Poleis is the plural of polis, the Greek term for city-state.
Korrektur vorschlagen**Basileis ist der Plural von Basileus, dem griechischen Begriff für verschiedene Arten von Monarchen und Anführern griechischer Stämme.
**Basileis is the plural for basileus, the Greek term for various types of monarchs and leaders of Greek tribes.
Korrektur vorschlagenEnde des Regelbuchs · Deutsche Leseausgabe v1.5.