Λεξικό
Αγγλικό πρωτότυπο
Lexicon
Πρόταση διόρθωσηςΚανόνες παιχνιδιού · Ελληνικά
Διαδικτυακή έκδοση · v1.2 · Προκαταρκτική έκδοση
Δεν έχει ελεγχθεί ακόμη από φυσικό ομιλητή.
Πρώτα το λεξικό, μετά οι πλήρεις κανόνες. Βρήκατε λάθος; Προτείνετε διόρθωση κάτω από το σχετικό απόσπασμα.
Κείμενο και εικονογράφηση: ελληνική έκδοση ανάγνωσης v1.2. Τα περιεχόμενα και η αναζήτηση είναι διαθέσιμα σε όλη τη διάρκεια της ανάγνωσης.
Τα κουμπιά διόρθωσης ανοίγουν τη φόρμα διορθώσεων σε νέα καρτέλα, με το απόσπασμα ήδη συμπληρωμένο.
Οι παραπομπές σε σελίδες ακολουθούν την αρίθμηση της έντυπης έκδοσης· οι σύνδεσμοι οδηγούν στο αντίστοιχο σημείο αυτής της έκδοσης.
Άνοιγμα του ελληνικού PDF ↗Lexicon
Πρόταση διόρθωσηςΓια την περιγραφή των εξαρτημάτων, ανάτρεξε στις σελίδες 2 και 3.
For description of components, refer to pages 2 and 3.
Πρόταση διόρθωσηςΕπίθεση: εκκίνηση Συμπλοκής (σε Λειτουργία Συμπλοκής) ή Πολιορκίας τοποθετώντας πλακίδιο Συμπλοκής ή Πολιορκίας.
Attack: To initiate a Skirmish (in Skirmish Mode) or a Siege by placing a Skirmish or Siege tile.
Πρόταση διόρθωσηςΚτίριο: κομμάτι παίκτη, δηλαδή Ακρόπολη, Αγορά ή Ναός.
Building: A player piece, being a Citadel, Agora, or Temple.
Πρόταση διόρθωσηςΕνεργοποίηση: καθιστώ μια Κάρτα Μυθολογίας έτοιμη για χρήση, συνήθως δαπανώντας Κρασί. Βλ. σελ. 8 και 9 για λεπτομέρειες.
Energise: To make a Mythology card ready for use, typically by spending Wine. See pages 8 and 9 for details.
Πρόταση διόρθωσηςΕξορία: αφαιρώ εντελώς ένα εξάρτημα από το παιχνίδι.
Exile: To remove a component entirely from the game.
Πρόταση διόρθωσηςΑπαγορευμένος Τομέας: Περιοχή που αποκλείεται σε παρτίδα με λιγότερους από 4 παίκτες. Με εξαίρεση το Μονοπάτι Περιοχής της, ένας Απαγορευμένος Τομέας δεν αποτελεί μέρος του παιχνιδιού και δεν μπορεί ποτέ να αποτελέσει αντικείμενο καμίας αλληλεπίδρασης.
Forbidden Domain: A Region that is blocked in a game with fewer than 4 players. With the exception of its Region track, a Forbidden Domain is not part of the game and can never be interacted with.
Πρόταση διόρθωσηςΔόξα: μέτρο της επιτυχίας ενός παίκτη και της προόδου του προς τη νίκη.
Glory: A measure of a player’s achievement and progress towards victory.
Πρόταση διόρθωσηςΕπίκληση: ενεργοποίηση της ικανότητας μιας Ενεργοποιημένης Κάρτας Μυθολογίας κατά τη διάρκεια της παρτίδας. Βλ. σελ. 8 για λεπτομέρειες.
Invoke: To activate the ability of an Energised Mythology card during gameplay. See page 8 for details.
Πρόταση διόρθωσηςΧερσαία Μονάδα: ο συλλογικός όρος για τους Οπλίτες και τους Εργάτες (και τους Ήρωες στη λειτουργία παιχνιδιού Θρυλικοί Ήρωες).
Land Unit: The collective term for Hoplites and Workers (and Heroes in the Legendary Heroes gameplay mode).
Πρόταση διόρθωσηςΚολόνα: κομμάτι παίκτη που επιτρέπει στον κάτοχο να χρησιμοποιεί τον Πόρο της Χερσαίας Θέσης όπου βρίσκεται.
Pillar: A player piece that allows the owning player to use the Resource of the Land space it is located in.
Πρόταση διόρθωσηςΔύναμη: βλ. σελ. 6 για λεπτομέρειες.
Power: See page 6 for details.
Πρόταση διόρθωσηςΜονοπάτι Περιοχής: το Μονοπάτι που συνδέεται με μια Περιοχή (βλ. σελ. 7 για τις αμοιβές Μονοπατιού).
Region track: The track associated with a Region (see page 7 for track rewards).
Πρόταση διόρθωσηςΡοντέλ: κυκλική διαδρομή στο ταμπλό που χρησιμεύει για την επιλογή ενέργειας κατά τη διάρκεια Γύρου Προέλασης. Βλ. σελ. 8 για τη δομή Γύρου Προέλασης.
Rondel: A circular track on the game board used for action selection during an Advance Turn. See page 8 for the structure of an Advance Turn.
Πρόταση διόρθωσηςΕνέργεια Ροντέλ: ενέργεια που εκτελείται στο πλαίσιο του Γύρου Προέλασης ενός παίκτη, ως αποτέλεσμα της προέλασης της μάρκας του στην αντίστοιχη ενότητα του Ροντέλ.
Rondel action: An action performed as part of a player’s Advance Turn as a result of advancing their marker to the corresponding section of the Rondel.
Πρόταση διόρθωσηςΘαλάσσια Μετακίνηση: κάθε Μετακίνηση Πλοίου μεταξύ Θαλάσσιων Θέσεων ή μεταξύ Θαλάσσιας Θέσης και Λιμανιού.
Sea Movement: Any Movement of a Ship between Sea spaces or between a Sea space and a Port.
Πρόταση διόρθωσηςΠολιορκία: η πράξη επίθεσης στην Πόλη ή Κολόνα άλλου παίκτη (βλ. σελ. 8 για λεπτομέρειες).
Siege: The act of attacking another player’s City or Pillar (see page 8 for details).
Πρόταση διόρθωσηςΣυμπλοκή: η πράξη επίθεσης σε άλλον παίκτη σε Λειτουργία Συμπλοκής.
Skirmish: The act of attacking another player in Skirmish Mode.
Πρόταση διόρθωσηςΤακτική Υποστήριξη με Κάρτες: κανόνας που επιτρέπει στους παίκτες να χρησιμοποιούν κάρτες από το χέρι τους για να επηρεάσουν την έκβαση Πολιορκίας, ή Συμπλοκής σε Λειτουργία Συμπλοκής.
Tactical Card Support: A rule allowing players to use cards from their hand to influence the outcome of a Siege, or of a Skirmish in Skirmish Mode.
Πρόταση διόρθωσηςΑνταλλαγή/Εμπόριο: ανταλλαγή Πόρων όπως περιγράφεται στην ενότητα «Δαπάνη Πόρων» σελ. 7.
Trade/Trading: Exchanging Resources as detailed in the section “Spending Resources” on page 7.
Πρόταση διόρθωσηςΜονάδα: κομμάτι παίκτη, δηλαδή Οπλίτης, Εργάτης ή Πλοίο. Οι Οπλίτες και οι Εργάτες είναι Χερσαίες Μονάδες, ενώ τα Πλοία είναι Θαλάσσιες Μονάδες.
Unit: A player piece, being a Hoplite, Worker, or Ship. Hoplites and Workers are Land Units, while Ships are Sea Units.
Πρόταση διόρθωσηςOverview
Πρόταση διόρθωσηςΣτο Pillars of Heracles, ηγείσαι μιας ελληνικής πόλης-κράτους που πλοηγείται στην Αρχαϊκή Περίοδο της αρχαίας Ελλάδας.
In Pillars of Heracles, you lead a Greek city-state navigating the Archaic Period of ancient Hellas.
Πρόταση διόρθωσηςΑυτή η εποχή είδε το πρωτοποριακό πνεύμα των Ελλήνων καθώς εξερευνούσαν νέους τόπους και ίδρυαν αποικίες κατά μήκος της απέραντης μεσογειακής ακτής. Στόχος σου είναι να οδηγήσεις τον λαό σου στο μεγαλείο και να αναδειχθείς ως η πιο ένδοξη πόλη-κράτος απ' όλες. Ανάπτυξε την πόλη-κράτος σου στρατολογώντας χαρακτήρες, κατασκευάζοντας κτίρια και μνημεία, αναπτύσσοντας και διοικώντας μονάδες, αποικίζοντας νέα εδάφη, ανταλλάσσοντας πόρους για ισχυρές αναβαθμίσεις και αναζητώντας τη θεϊκή εύνοια. Εξασφάλισε τον θρίαμβό σου ελέγχοντας αριστοτεχνικά πόλεις και περιοχές, εκπληρώνοντας αρχαίες προφητείες και εγείροντας δέος εμπνέοντα μνημεία που θα αντέξουν στη δοκιμασία του χρόνου.
This era witnessed the Greeks’ pioneering spirit as they explored new lands and established settlements along the vast Mediterranean shoreline. Your goal is to guide your people to greatness and ascend as the most glorious city-state of them all. Develop your city-state by recruiting characters, constructing buildings and monuments, deploying and commanding units, settling new territories, trading resources for powerful upgrades, and seeking divine favour. Secure your triumph by masterfully controlling cities and regions, fulfilling ancient prophecies, and erecting awe-inspiring monuments to stand the test of time.
Πρόταση διόρθωσηςΟι Στήλες του Ηρακλή —δύο ακρωτήρια στην ανατολική είσοδο των Στενών του Γιβραλτάρ— σηματοδοτούσαν τα όρια του γνωστού κόσμου για τους αρχαίους Έλληνες.
Πίστευαν ότι πέρα από τις Στήλες, που σφυρηλατήθηκαν από τον Ηρακλή για να σημαδέψουν τη θρυλική του οδύσσεια για τα χρυσά μήλα των Εσπερίδων, ένα κατόρθωμα προς την αθανασία, βρισκόταν το βασίλειο των Θεών.
The Pillars of Heracles—two promontories at the eastern entrance to the Strait of Gibraltar—marked the boundaries of the known world to ancient Greeks.
They believed that beyond the Pillars, forged by Heracles to mark his legendary odyssey for the golden apples of Hesperides, a feat for immortality, lay the realm of the Gods.
Quick start guide
Πρόταση διόρθωσηςΚαλώς ήρθες στον συναρπαστικό κόσμο του
«Pillars of Heracles»!
Welcome to the exciting world of
‘Pillars of Heracles’!
Here are a few points to get you started:
Πρόταση διόρθωσης1. Επισκόπηση Στοιχείων: εξοικειώσου με τα στοιχεία του παιχνιδιού στα δεξιά για να κατανοήσεις τα εργαλεία που έχεις στη διάθεσή σου.
Component Overview: Familiarise yourself with the game components to the right to understand the tools at your disposal.
Πρόταση διόρθωσης2. Ροή Παιχνιδιού: διάβασε την επάνω αριστερή ενότητα της σελ. 8 για να συλλάβεις τη βασική ακολουθία του παιχνιδιού.
Game Flow: Read the top-left section of page 8 to grasp the basic sequence of play.
Πρόταση διόρθωσης3. Για παίκτες που παίζουν πρώτη φορά, προτείνουμε να χρησιμοποιήσουν είτε τη Λειτουργία Εκπαίδευσης, που είναι η συντομότερη εκδοχή του παιχνιδιού, είτε το Σύντομο Παιχνίδι. Βλ. σελ. 15 για οδηγίες.
For first time players, we suggest using either the Tutorial Mode, which is the shortest version of the game, or the Short Game. See page 15 for instructions.
Πρόταση διόρθωσης4. Βασική Στρατηγική: ρίξε μια ματιά στις βασικές στρατηγικές στη σελ. 17 για να σε βοηθήσουν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
Basic Strategy: Check out basic strategies on page 17 to help you during gameplay.
Πρόταση διόρθωσης5. Βίντεο-Οδηγός Παιχνιδιού: μπορείς να παρακολουθήσεις το επίσημο βίντεο εκμάθησής μας στο apeiron.games/pillars.
How-to-play Video Guide: You can watch our official how-to-play video at apeiron.games/pillars.
Πρόταση διόρθωσηςCOMPONENT Overview
Πρόταση διόρθωσηςThe Game board (1)
Πρόταση διόρθωσηςΤο ταμπλό παιχνιδιού έχει 2 πλευρές:
The Game board has 2 sides:
Πρόταση διόρθωσηςΗ μεσογειακή πλευρά, που εμφανίζει τη Μεσόγειο Θάλασσα.
The Mediterranean side,
showing the Mediterranean Sea.
Η αιγαιακή πλευρά, που εμφανίζει το Αιγαίο Πέλαγος.
The Aegean side,
showing the Aegean Sea.
Κάθε πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού αποτελείται από Θέσεις και Περιοχές.
Each side of the Game board consists of spaces and Regions.
Πρόταση διόρθωσηςΜια Θέση είναι μια περιοχή στον χάρτη του ταμπλού παιχνιδιού που ορίζεται από λευκά περιγράμματα· είτε Χερσαία Θέση (που ανήκει σε μια Περιοχή), είτε Θαλάσσια Θέση.
A space is a territory on the map of the Game board defined by white borders; either a Land space (belonging to a Region), or a Sea space.
Πρόταση διόρθωσηςΜια Περιοχή αποτελείται από 3 Χερσαίες Θέσεις που υποδεικνύονται με το ίδιο χρώμα περιγράμματος στο ταμπλό παιχνιδιού.
A Region consists of 3 Land spaces indicated with the same border colour on the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςΣτην αιγαιακή πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού, αν και οι Θέσεις της περιοχής των Κυκλάδων εμφανίζουν νησιά στη θάλασσα, εξακολουθούν να θεωρούνται μόνο Χερσαίες Θέσεις.
On the Aegean side of the Game board, although spaces of the Kyklades region show islands in the sea, they are still only considered to be Land spaces.
Πρόταση διόρθωσηςThe Rondel
Πρόταση διόρθωσηςΗ κάτω αριστερή γωνία του ταμπλού παιχνιδιού φέρει ένα Ροντέλ, έναν κυκλικό τροχό επιλογής ενεργειών. Μπορείς να προελάσεις στο Ροντέλ και να επιλέξεις μια ενέργεια από αυτό παίζοντας μια Κάρτα Δράσης από το χέρι σου.
The lower-left corner of the Game board features a Rondel,
a circular action selection wheel. You can advance on the Rondel and select an action from it by playing an Action card
from your hand.
First Player marker (1)
Πρόταση διόρθωσηςPlayer boards (4)
Πρόταση διόρθωσηςΤο ταμπλό παίκτη σου αντιπροσωπεύει την πόλη-κράτος της οποίας ηγείσαι. Φέρει το πλακίδιο Πόλης-κράτους σου. Κατά τη διάρκεια της παρτίδας, θα τοποθετείς τις Κολόνες, τις Μονάδες και τα Κτίριά σου από το ταμπλό παίκτη σου στο ταμπλό παιχνιδιού.
Your Player board represents the city-state you lead. It holds your City-state tile. During the game, you will be placing your Pillars, Units, and Buildings from your Player board to the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςCity-state tiles (12)
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε πλακίδιο Πόλης-κράτους έχει μια μοναδική ικανότητα. Κάθε πλευρά ενός πλακιδίου Πόλης-κράτους αντιστοιχεί σε μια πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού, όπως υποδεικνύεται στην κάτω δεξιά ενότητά του.
Each City-state tile has a unique ability. Each side of a City-state tile corresponds to a side of the Game board, as indicated in its lower-right section.
Πρόταση διόρθωσηςCity tiles (20)
Πρόταση διόρθωσηςΥπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι Πόλης:
There are the following types of City:
Πρόταση διόρθωσης4 Πλακίδια Πόλης Εκκίνησης
(1 σε κάθε χρώμα παίκτη)
4 Starting City tiles
(1 in each player colour)
16 κοινά Πλακίδια Πόλης
16 Common City tiles
Πρόταση διόρθωσηςPlayer aids (5)
Πρόταση διόρθωσηςTrack tiles (6)
Πρόταση διόρθωσηςΣτην αρχή της παρτίδας, ένα πλακίδιο Μονοπατιού θα ανατεθεί τυχαία σε κάθε Περιοχή. Κάθε Μονοπάτι σχετίζεται με έναν τύπο Πόρου (όπως φαίνεται στην αριστερότερη Θέση του), και το Μονοπάτι Τιτάνα θεωρείται Άγριο.
At the start of the game, one Track tile will be randomly assigned to each Region. Each track is associated with one type of Resource (as shown in its leftmost space), and the Titan track is considered Wild.
Πρόταση διόρθωσηςResource tiles (20)
Πρόταση διόρθωσηςΥπάρχουν πέντε Πόροι στο παιχνίδι:
There are five Resources in the game:
Πρόταση διόρθωσηςΤα Πλακίδια Πόρου Εκκίνησης έχουν αυτό το σύμβολο στην πίσω όψη.
Starting Resource tiles have this symbol on the reverse.
Πρόταση διόρθωσηςPopulation tiles (18)
Πρόταση διόρθωσηςΤα Πλακίδια Πληθυσμού αντιπροσωπεύουν τον τοπικό πληθυσμό.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι καταυλισμοί Βαρβάρων (με το γκρι περίγραμμα).
Population tiles represent the local population.
These include Barbarian camps (with the grey border).
Strategy tiles (21)
Πρόταση διόρθωσηςΑυτά τα πλακίδια παρέχουν μόνιμες ικανότητες κατά τη διάρκεια της παρτίδας. Υπάρχουν 3 τύποι Πλακιδίου Στρατηγικής, καθένας με διαφορετικό εικονίδιο στην πίσω όψη του.
These tiles provide permanent abilities during the game. There are 3 types of Strategy tile, each with a different icon on its reverse.
Πρόταση διόρθωσηςPlayer pieces (in 4 player colours)
Πρόταση διόρθωσηςProphecy cards (24)
Πρόταση διόρθωσηςΟι Προφητείες αντιπροσωπεύουν αποστολές που δίνονται από τους Έλληνες θεούς. Κατατάσσονται στις Εποχές I, II και III, όπως φαίνεται στην πίσω όψη τους.
Prophecies represent quests given by the Greek gods. They are categorised into Eras I, II, and III, as shown on their reverse.
Πρόταση διόρθωσηςForbidden Domain cards (2)
Πρόταση διόρθωσηςScorepad (1)
Πρόταση διόρθωσηςΚάρτες Δράσης (100)
Action cards (100)
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε παίκτης έχει τη δική του τράπουλα Καρτών Δράσης, που αρχικά αποτελείται από τις 10 Κάρτες Εκκίνησής του, με δυνατότητα απόκτησης περισσότερων Καρτών Δράσης από την Περιοχή Προμήθειας (στην αριστερή πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού).
Each player has their own deck of Action cards, initially comprising their 10 Starting cards, with more Action cards able to be acquired from the Procurement Area (on the left side of the Game board).
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε Κάρτα Δράσης έχει μια Δύναμη (που υποδεικνύεται από έναν αριθμό στο μέσον της κάρτας), και έναν ή περισσότερους Πόρους (που υποδεικνύονται στην επάνω αριστερή γωνία της κάρτας). Όπου εμφανίζεται «/» ανάμεσα σε δύο Πόρους, αυτό υποδεικνύει ότι μόνο ένας από εκείνους τους δύο Πόρους μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Each Action card has a Power (indicated by a number in the middle of the card), and one or more Resources (indicated in the upper left corner of the card). Where a “/” is shown between two Resources, this indicates that only one of those two Resources may be used.
Πρόταση διόρθωσηςΥπάρχουν 4 τύποι Καρτών Δράσης:
There are 4 types of Action cards:
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε Κάρτα Χαρακτήρα και Μνημείου έχει μια ικανότητα γραμμένη πάνω της. Όταν παίζεις μια τέτοια κάρτα κατά τη διάρκεια Γύρου Προέλασης (βλ. σελ. 8), μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ικανότητα εκείνης της κάρτας.
Each Character and Monument card has an ability written on it. When you play such a card during an Advance Turn (see page 8), you may use the ability of that card.
Πρόταση διόρθωσηςMythology cards (54)
Πρόταση διόρθωσηςΣε αντίθεση με τις Κάρτες Δράσης, οι Κάρτες Μυθολογίας δεν γίνονται μέρος των τραπουλών των παικτών· αντ' αυτού τοποθετούνται πάνω από τα ταμπλό παίκτη τους στις υποδεικνυόμενες θέσεις. Ορισμένες κάρτες συνοδεύονται από πλακίδια (βλ. «Πλακίδια Μυθολογίας» παρακάτω). Οι Κάρτες Μυθολογίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια Δωρεάν Ενέργειας (βλ. σελ. 8).
As opposed to Action cards, Mythology cards do not become part of players’ decks, rather they are placed above their Player boards in the indicated slots. Some cards have accompanying tiles (see ‘Mythology tiles’ below). Mythology cards may be used during a Free Action (see page 8).
Πρόταση διόρθωσηςΥπάρχουν 3 τύποι Καρτών Μυθολογίας, καθένας με διαφορετικό εικονίδιο στην πίσω όψη του:
There are 3 types of Mythology cards, each with a different icon on its reverse:
Πρόταση διόρθωσηςMythology tiles (4)
Πρόταση διόρθωσηςSiege tiles (4)
Πρόταση διόρθωσηςGameplay Mode components (pages 15-31)
Πρόταση διόρθωσηςThe remaining components are only used in certain gameplay modes.
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδια Βαρβάρων (12)
Barbarian tiles (12)
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδιο Ατλαντίδας (1)
Atlantis tile (1)
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδια Συμπλοκής (4)
Skirmish tiles (4)
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδια Ήρωα (10)
Hero tiles (10)
Πρόταση διόρθωσηςΦιγούρες Μονάδας Ήρωα (10)
Hero Unit standees (10)
Πρόταση διόρθωσηςΒάσεις φιγούρων (4)
Standee bases (4)
Πρόταση διόρθωσηςΜάρκες Οδυσσέα (Odysseus) (6)
Odysseus tokens (6)
Πρόταση διόρθωσηςΚάρτες Χαρακτήρα Πολιορκία του Πεπρωμένου (5)
Siege of Destiny Character cards (5)
Πρόταση διόρθωσηςΚάρτα Μνημείου Πολιορκία του Πεπρωμένου (1)
Siege of Destiny Monument card (1)
Πρόταση διόρθωσηςΜάρκες Χρόνου (9)
Time markers (9)
Πρόταση διόρθωσηςΓενικό Σόλο Φύλλο παίκτη (1)
General Solo Player aid (1)
Πρόταση διόρθωσηςΣόλο Φύλλα παίκτη Πόλεων-κρατών (9)
City-state Solo Player aids (9)
Πρόταση διόρθωσηςΣόλο Φύλλα παίκτη (9)
Solo Player aids (9)
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδια Υπενθύμισης Βελτιωμένης Ενέργειας (5)
Improved Action Reminder tiles (5)
Πρόταση διόρθωσηςNote: The Solo Player aids are only used in the ‘Solo Mode’.
Πρόταση διόρθωσηςSetup
Πρόταση διόρθωσηςGame BOARD SETUP
Πρόταση διόρθωσης1. Επίλεξε μια πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού: Μεσόγειος ή Αιγαίο, και τοποθέτησε εκείνη την πλευρά με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω στο μέσον της περιοχής παιχνιδιού.
Select a side of the Game board: Mediterranean or Aegean, and place that side face up in the middle of the play area.
Πρόταση διόρθωσης2. Διαχώρισε τις Κάρτες Μυθολογίας ανά τύπο: δημιούργησε ξεχωριστές τράπουλες με την πίσω όψη για Ημίθεους, Ολύμπιους και Τιτάνες, ανακάτεψε κάθε τράπουλα ξεχωριστά, και έπειτα τοποθέτησέ τες στις κατάλληλες Θέσεις (με τα αντίστοιχα εικονίδια).
Separate the Mythology cards by type: create separate face-down decks for Demigods, Olympians, and Titans, shuffle each deck separately, then place them on the appropriate spaces (with matching icons).
Πρόταση διόρθωσης3. Όταν παίζεις με λιγότερους από 3 παίκτες, αφαίρεσε πρώτα τυχόν Κάρτες Χαρακτήρα που εμφανίζουν το εικονίδιο 3 παικτών
. Έπειτα, ανακάτεψε τις Κάρτες Μνημείου και διαχώρισέ τις σε 3 τράπουλες με την πίσω όψη όσο πιο ισόποσα γίνεται στις επάνω 3 θέσεις της Περιοχής Προμήθειας (στην αριστερή άκρη του ταμπλού παιχνιδιού). Ανακάτεψε τις Κάρτες Χαρακτήρα, και διαχώρισέ τις σε 3 τράπουλες με την πίσω όψη όσο πιο ισόποσα γίνεται στις κάτω 3 θέσεις της Περιοχής Προμήθειας. Έπειτα, αναποδογύρισε την κάρτα από την κορυφή καθεμιάς από αυτές τις τράπουλες με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω.
When playing with fewer than 3 players, first remove any Character cards showing the 3-player icon . Then, shuffle the Monument cards and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the top 3 slots of the Procurement Area (on the left edge of the Game board). Shuffle the Character cards, and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the bottom 3 slots of the Procurement Area. Then, flip the top card from each of these decks face up.
Πρόταση διόρθωσης4. Ανακάτεψε τα πλακίδια Μονοπατιού, και τοποθέτησε ένα τυχαία με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω στην καθορισμένη θέση κάθε Περιοχής.
Shuffle the Track tiles, and place one at random face up on the designated spot in each Region.
Πρόταση διόρθωσης5. Τοποθέτησε ένα κοινό πλακίδιο Πόλης στη Θέση 3 και στη Θέση 5 κάθε Μονοπατιού, και αριθμό κοινών πλακιδίων Πόλης ίσο με τον αριθμό των παικτών στη Θέση κάτω από την ενότητα «Κατασκευή» του Ροντέλ. Αφαίρεσε τυχόν αχρησιμοποίητα κοινά πλακίδια Πόλης από το παιχνίδι.
Place a Common City tile on step 3 and step 5 of each track, and a number of Common City tiles equal to the number of players on the space below the “Build” section of the Rondel. Remove any unused Common City tiles from the game.
Πρόταση διόρθωσης6. Διαχώρισε τα Πλακίδια Στρατηγικής ανά τύπο με βάση τα εικονίδια στην πίσω όψη τους. Υπάρχουν 7 πλακίδια από κάθε τύπο. Ανακάτεψε κάθε τύπο ξεχωριστά και χώρισέ τον σε δύο στοίβες με την πίσω όψη, μία των 4 πλακιδίων και μία των 3 πλακιδίων, τοποθετημένες στις Θέσεις δίπλα στο αντίστοιχο εικονίδιο στην αριστερή πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού. Έπειτα, αναποδογύρισε το πλακίδιο από την κορυφή κάθε στοίβας με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω.
Separate the Strategy tiles by type based on the icons on their backs. There are 7 tiles of each type. Shuffle each type separately and split it into two face-down stacks, one of 4 tiles and one of 3 tiles, placed on the spaces alongside the corresponding icon on the left side of the Game board. Then, flip the top tile from each stack face up.
Πρόταση διόρθωσης7. Τοποθέτησε τα πλακίδια Μυθολογίας δίπλα στο ταμπλό παιχνιδιού.
Place the Mythology tiles next to the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςPlayer area SETUP
Πρόταση διόρθωσης8. Κάθε παίκτης επιλέγει ένα χρώμα και παίρνει όλα τα στοιχεία στο χρώμα του: 1 ταμπλό παίκτη, 1 Πλακίδιο Πόλης Εκκίνησης, 12 Μονάδες, 6 Κτίρια, 7 Κολόνες, 14 μάρκες παίκτη, 1 πλακίδιο Πολιορκίας, και 10 Κάρτες Δράσης Εκκίνησης. Αφαίρεσε από το παιχνίδι όλα τα στοιχεία τυχόν αχρησιμοποίητων χρωμάτων παικτών.
Κάθε παίκτης τοποθετεί:
6 από τις Μονάδες του στην επάνω αριστερή περιοχή του ταμπλό παίκτη του («Ανάπτυξη»
)
(από αριστερά προς τα δεξιά: ένα Πλοίο, έναν Εργάτη και έναν Οπλίτη σε κάθε γραμμή)·
τα 6 Κτίριά του στην κάτω αριστερή περιοχή του ταμπλό παίκτη του («Κατασκευή»
)
(από αριστερά προς τα δεξιά: έναν Ναό, μια Αγορά και μια Ακρόπολη σε κάθε γραμμή)· και
6 από τις Κολόνες του στην κάτω δεξιά περιοχή του ταμπλό παίκτη του («Αποικισμός»
).
Each player chooses a colour and takes all of the components in their colour: 1 Player board, 1 Starting City tile, 12 Units, 6 Buildings, 7 Pillars, 14 Player markers, 1 Siege tile, and 10 Starting Action cards. Remove all components of any unused player colours from the game.
Each player places:
6 of their Units in the upper-left area of their Player board (“Deploy” )
(from left to right: a Ship, a Worker, and a Hoplite in each row);
Their 6 Buildings in the lower-left area of their Player board (“Build” )
(from left to right: a Temple, an Agora, and a Citadel in each row); and
6 of their Pillars in the lower-right area of their Player board (“Settle” ).
9. Επίλεξε πρώτο παίκτη, και δώσε σε εκείνον τον παίκτη τη μάρκα Πρώτου Παίκτη.
Select a first player, and give that player the First Player marker.
Πρόταση διόρθωσης10. Ανακάτεψε τα πλακίδια Πόλης-κράτους, έπειτα τράβα τυχαία αριθμό πλακιδίων ίσο με τον αριθμό των παικτών συν 1 και τοποθέτησέ τα σε σειρά, με τις πλευρές τους που αντιστοιχούν στην επιλεγμένη πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω. Σε περίπτωση που οποιεσδήποτε από τις τραβηγμένες Πόλεις-κράτη έχουν Θέσεις εκκίνησης στην ίδια Περιοχή, συνέχισε να τραβάς μέχρι να πάρεις Πόλεις-κράτη με Θέσεις εκκίνησης σε διαφορετικές Περιοχές. Έπειτα ανακάτεψε τα Πλακίδια Πόρου Εκκίνησης, και τοποθέτησε 1 τυχαία κάτω από κάθε τραβηγμένο πλακίδιο Πόλης-κράτους.
Shuffle the City-state tiles, then randomly draw a number of tiles equal to the number of players plus 1 and place them in a row, with their sides corresponding to the chosen side of the Game board face up. In case any of the drawn City-states have starting spaces in the same Region, keep drawing until you get City-states that have starting spaces in different Regions. Then shuffle the Starting Resource tiles, and place 1 at random below each drawn City-state tile.
Πρόταση διόρθωσης11. Με αντίστροφη σειρά γύρων (ξεκινώντας από τον παίκτη στα δεξιά του παίκτη με τη μάρκα Πρώτου Παίκτη και προχωρώντας αριστερόστροφα), κάθε παίκτης επιλέγει ένα πλακίδιο Πόλης-κράτους και το Πλακίδιο Πόρου Εκκίνησης από κάτω του, τοποθετώντας το πλακίδιο Πόλης-κράτους στην επάνω δεξιά ενότητα του ταμπλό παίκτη του. Αφαίρεσε από το παιχνίδι όλα τα αχρησιμοποίητα πλακίδια Πόλης-κράτους και τα Πλακίδια Πόρου Εκκίνησης (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που τραβήχτηκαν αλλά δεν επιλέχθηκαν από κανέναν παίκτη). Αν κάποιος παίκτης επέλεξε τη Μέμφιδα ως Πόλη-κράτος του, τοποθέτησε τις 4 Κάρτες Δράσης Βασιλείου της Αιγύπτου με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω δίπλα στο ταμπλό παιχνιδιού· διαφορετικά αφαίρεσέ τες από το παιχνίδι.
In reverse turn order (starting with the player to the right of the player with the
First Player marker and proceeding anticlockwise), each player selects a City-state tile and the Starting Resource tile below it, placing the City-state tile in the upper-right section of their Player board. Remove all unused City-state tiles and Starting Resource tiles (including the ones drawn but not selected by any player) from the game. If any player selected Memphis as their City-state, place the 4 Kingdom of Egypt Action cards face up next to the Game board; otherwise remove them from the game.
12. Με αντίστροφη σειρά γύρων, κάθε παίκτης τοποθετεί 1 Οπλίτη, τον 1 εναπομείναντα Εργάτη του, την 1 εναπομείνασα Κολόνα του, το Πλακίδιο Πόλης Εκκίνησης του, και το Πλακίδιο Πόρου Εκκίνησης του με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω στη Χερσαία Θέση εκκίνησης που υποδεικνύεται στο πλακίδιο Πόλης-κράτους του, καθώς και το 1 εναπομείναν Πλοίο του σε γειτονική Θαλάσσια Θέση.
In reverse turn order, each player places 1 Hoplite, their 1 remaining Worker, their 1 remaining Pillar, their Starting City tile, and their Starting Resource tile face up on the starting Land space indicated on their City-state tile, as well as their 1 remaining Ship on an adjacent Sea space.
Πρόταση διόρθωσης13. Κάθε παίκτης τοποθετεί μία από τις μάρκες παίκτη του σε καθεμία από τις Θέσεις «0» των Μονοπατιών Στρατιωτικού, Μισθοφόρων, Ναυτιλίας, Πολιτισμού, Ολύμπιου και Τιτάνα, έπειτα, με σειρά γύρων, μετακινεί τη μάρκα του στη Θέση 1 του Μονοπατιού που αντιστοιχεί στην Περιοχή που υποδεικνύεται στο πλακίδιο Πόλης-κράτους του και παίρνει την αντίστοιχη αμοιβή (όπως εξηγείται στη σελ. 7).
Each player places one of their Player markers on each of the “0” steps of the Military, Mercenary, Navigation, Civilisation, Olympian, and Titan tracks, then, in turn order, moves their marker to step 1 on the track corresponding to the Region indicated on their City-state tile and takes the corresponding reward (as explained on page 7).
Πρόταση διόρθωσης14. Κάθε παίκτης τοποθετεί τους 3 εναπομείναντες Οπλίτες του δίπλα στο Μονοπάτι Μισθοφόρων (Χρυσός) δίπλα στο ταμπλό παιχνιδιού.
Each player places their 3 remaining Hoplites next to the Mercenary (Gold) track beside the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςFinishing the game board setup
Πρόταση διόρθωσης15. Κάθε παίκτης ανακατεύει τις 10 Κάρτες Δράσης Εκκίνησής του, τις τοποθετεί σε τράπουλα με την πίσω όψη στην αριστερή πλευρά του ταμπλό παίκτη του, και τραβά τον ακόλουθο αριθμό καρτών στο χέρι του: πρώτος παίκτης: 5 κάρτες· δεύτερος παίκτης: 6 κάρτες· τρίτος παίκτης: 6 κάρτες· τέταρτος παίκτης: 7 κάρτες· πέμπτος παίκτης: 7 κάρτες.
Each player shuffles their 10 Starting Action cards, places them in a
face-down deck to the left side of their Player board, and draws the following number of cards into their hand: first player: 5 cards; second player: 6 cards; third player: 6 cards; fourth player: 7 cards.
16. Κάθε παίκτης τοποθετεί μία από τις μάρκες παίκτη του στην ενότητα «Ανάβαση» του Ροντέλ (ο τροχός επιλογής ενεργειών στην κάτω αριστερή γωνία του ταμπλού παιχνιδιού), αφήνοντας τις υπόλοιπες 7 μάρκες παίκτη του δίπλα στο ταμπλό παίκτη του.
Each player places one of their Player markers on the “Ascend” section of the Rondel (the action selection wheel at the bottom left corner of the Game board), leaving their remaining 7 Player markers next to their Player board.
Πρόταση διόρθωσης17. Όταν παίζεις με λιγότερους από 4 παίκτες, δεν θα είναι σε χρήση όλες οι Περιοχές του ταμπλού παιχνιδιού και θα χρειαστεί να «αποκλειστούν». Για να αποκλείσεις μια Περιοχή, τοποθέτησε μια Κάρτα Απαγορευμένου Τομέα στη θέση κάρτας της Περιοχής. Για παιχνίδι 3 παικτών, απόκλεισε 1 Περιοχή, ή για παιχνίδι 2 παικτών απόκλεισε 2 Περιοχές, επιλέγοντας από τις Περιοχές που δεν περιέχουν την Πόλη Εκκίνησης κανενός παίκτη.
Κάνε το με την ακόλουθη σειρά προτίμησης:
Μεσόγειος: Λιβύη → Ιβηρία → Αίγυπτος → Ανατολή
Αιγαίο: Ιωνία → Μακεδονία → Πελοπόννησος → Λυδία
Σε παιχνίδι 4 παικτών, δεν αποκλείεται καμία Περιοχή. Αφαίρεσε τυχόν αχρησιμοποίητες Κάρτες Απαγορευμένου Τομέα από το παιχνίδι.
When playing with fewer than 4 players, not all Regions of the Game board will be in play and they will need to be ‘blocked’. To block a Region, place a Forbidden Domain card in the Region’s card space. For a 3-player game, block 1 Region, or for a 2-player game block 2 Regions, selecting from the Regions that do not contain any player’s Starting City.
Do this in the following order of preference:
Mediterranean: Lybie → Iberia → Aigyptos → Anatole
Aegean: Iona → Makedonia → Peloponnesos → Lydia
In a 4-player game, no Regions are blocked. Remove any unused Forbidden Domain cards from the game.
18. Ταξινόμησε τις Κάρτες Προφητείας ανά Εποχές (I, II και III) χρησιμοποιώντας τους αριθμούς στην πίσω όψη τους και ανακάτεψε κάθε σύνολο ξεχωριστά. Για κάθε Περιοχή (εκτός των αποκλεισμένων Περιοχών, αν υπάρχουν), τοποθέτησε μία κάρτα από κάθε Εποχή με την πίσω όψη στη θέση κάρτας της με την ακόλουθη σειρά: Εποχή III στο κάτω μέρος, Εποχή II στη μέση, και Εποχή I στην κορυφή. Έπειτα αναποδογύρισε την κορυφαία Κάρτα Προφητείας (Εποχή I) κάθε Περιοχής με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω. Αφαίρεσε τις αχρησιμοποίητες Κάρτες Προφητείας, χωρίς να τις δεις, από το παιχνίδι.
Sort Prophecy cards by Eras (I, II, and III) using the numbers on their backs and shuffle each set separately. For each Region (except blocked Regions, if any), place one card from each Era face down in its card space in the following order: Era III on the bottom, Era II in the middle, and Era I on top. Then flip the top Prophecy card (Era I) in each Region face up. Remove the unused Prophecy cards, unseen, from the game.
Πρόταση διόρθωσης19. Διαχώρισε τα Πλακίδια Πληθυσμού ανά τύπο με βάση τα εικονίδια στην πίσω όψη τους (Κράνος, Κέρας Αμάλθειας και Αετός). Ανακάτεψε κάθε τύπο και, σε κάθε Χερσαία Θέση που δεν περιέχει Πόλη Εκκίνησης (εκτός εκείνων σε αποκλεισμένες Περιοχές, αν υπάρχουν), τοποθέτησε ένα Πλακίδιο Πληθυσμού του αντίστοιχου τύπου με την πίσω όψη, όπως υποδεικνύεται από τα σύμβολα στις Χερσαίες Θέσεις. Αφαίρεσε τυχόν αχρησιμοποίητα Πλακίδια Πληθυσμού από το παιχνίδι.
Separate the Population tiles by type based on the icons on their backs (Helmet, Cornucopia, and Eagle). Shuffle each type and, in each Land space that does not contain a Starting City (except those in blocked Regions, if any), place a face-down Population tile of the corresponding type, as indicated by the symbols in the Land spaces. Remove any unused Population tiles from the game.
Πρόταση διόρθωσης20. Ανακάτεψε τα Πλακίδια Πόρου και τοποθέτησε ένα τυχαία με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω σε κάθε Χερσαία Θέση που δεν έχει ακόμη Πλακίδιο Πόρου (εκτός εκείνων σε αποκλεισμένες Περιοχές, αν υπάρχουν).
Για να διατηρηθεί η ισορροπία των Πόρων σε παιχνίδια με λιγότερους από 4 παίκτες, σε παιχνίδι 2 παικτών, αφαίρεσε ένα από καθέναν από τους 5 τύπους Πλακιδίου Πόρου, και σε παιχνίδι 3 παικτών αφαίρεσε τυχαία από ένα 3 διαφορετικών τύπων Πλακιδίου Πόρου, πριν ανακατέψεις τα Πλακίδια Πόρου στην αρχή αυτού του βήματος. Αφαίρεσε τυχόν αχρησιμοποίητα Πλακίδια Πόρου από το παιχνίδι.
Shuffle the Resource tiles and place one at random face down on each Land space that does not yet have a Resource tile (except those in blocked Regions, if any).
To maintain balance of Resources in games with fewer than 4 players, in a 2-player game, remove one of each of the 5 types of Resource tile, and in a 3-player game remove one each of 3 different types of Resource tile at random, before shuffling Resource tiles at the start of this step. Remove any unused Resource tiles from the game.
General Rules
Πρόταση διόρθωσηςGame Objective
Πρόταση διόρθωσηςΣτόχος της παρτίδας είναι να γίνεις η πιο ένδοξη Πόλη-κράτος απ' όλες!
The objective of the game is to become the most glorious City-state of them all!
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να κερδίσεις Δόξα στην παρτίδα Ελέγχοντας Πόλεις και Περιοχές, Κατασκευάζοντας Μνημεία και Εκπληρώνοντας Προφητείες (βλ. σελ. 13 για λεπτομέρειες). Το τέλος της παρτίδας ενεργοποιείται όταν οι παίκτες έχουν φτάσει συλλογικά στο τέλος αριθμού διαφορετικών Μονοπατιών Περιοχής ίσου με τον αριθμό των παικτών, όταν ένας παίκτης Ελέγχει 6 Πόλεις, ή όταν 3 Κάρτες Προφητείας Εποχής III έχουν αφαιρεθεί από το ταμπλό παιχνιδιού.
You can gain Glory in the game by Controlling Cities and Regions, Building Monuments and Fulfilling Prophecies (see page 13 for details). The game end triggers when players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players, when a player Controls 6 Cities, or when 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςΟ παίκτης με τη μεγαλύτερη Δόξα κερδίζει την παρτίδα.
The player with the most Glory wins the game.
Πρόταση διόρθωσηςThe Golden Rule
Πρόταση διόρθωσηςΑν το αποτέλεσμα μιας κάρτας ή πλακιδίου έρχεται σε αντίθεση με τους γενικούς κανόνες του παιχνιδιού, να δίνεις πάντα προτεραιότητα και να ακολουθείς τις συγκεκριμένες οδηγίες εκείνης της κάρτας ή του πλακιδίου.
Should a card or tile effect contradict the general game rules, always prioritise and adhere to the specific instructions of that card or tile.
Πρόταση διόρθωσηςCity-state Abilities
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε πλακίδιο Πόλης-κράτους διαθέτει μοναδική ικανότητα που περιγράφεται σε αυτό. Μπορείς να χρησιμοποιείς την ικανότητα του πλακιδίου Πόλης-κράτους σου κάθε φορά που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της παρτίδας.
Each City-state tile has a unique ability described on it. You may use the ability of your City-state tile whenever it applies during the game.
Πρόταση διόρθωσηςGaining strategy tiles
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να κερδίσεις Πλακίδια Στρατηγικής κατά τη διάρκεια της παρτίδας, συνήθως ως μπόνους για το άδειασμα γραμμών στις ενότητες Ανάπτυξης, Κατασκευής και Αποικισμού του ταμπλό παίκτη σου. Κάθε γραμμή δίνει το Πλακίδιο Στρατηγικής της μία φορά ανά παρτίδα: αν κομμάτια επιστρέψουν σε μια γραμμή και την αδειάσεις ξανά, δεν κερδίζεις τίποτα επιπλέον. Όταν κερδίζεις ένα, τοποθέτησέ το σε κενή γραμμή του ταμπλό παίκτη σου. Αν δεν έχεις αρκετό κενό χώρο τη στιγμή που θα κέρδιζες Πλακίδιο Στρατηγικής, μην κερδίσεις τίποτα αντ' αυτού.
Δεν μπορείς να αναδιατάξεις τα πλακίδιά σου στο ταμπλό παίκτη σου σε καμία στιγμή.
You may gain Strategy tiles during the game, typically as bonuses for emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your player board. Each row gives its Strategy tile once per game: if pieces come back into a row and you empty it again, you gain nothing more. When you gain one, place it on an empty row of your Player board. If you do not have sufficient empty space when you would gain a Strategy tile, gain nothing instead. You cannot rearrange your tiles on your Player board at any time.
Πρόταση διόρθωσηςΑφού κερδίσεις Πλακίδιο Στρατηγικής, αναποδογύρισε το επόμενο πλακίδιο στη στοίβα του (αν υπάρχει) με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω. Τα Πλακίδια Στρατηγικής στο ταμπλό παίκτη σου σου παρέχουν διαρκείς ικανότητες (βλ. Παράρτημα 2 για λεπτομέρειες).
After gaining a Strategy tile, flip the next tile in its stack (if any) face up. Strategy tiles on your Player board grant you ongoing abilities (see Appendix 2 for details).
Πρόταση διόρθωσηςForbidden Domains
Πρόταση διόρθωσηςΌταν παίζεις με λιγότερους από 4 παίκτες, 1 ή 2 Περιοχές θα είναι αποκλεισμένες κατά το στήσιμο. Αυτές είναι Απαγορευμένοι Τομείς, όπως υποδεικνύεται από τις Κάρτες Απαγορευμένου Τομέα που τοποθετούνται σε αυτές, και με εξαίρεση τα Μονοπάτια Περιοχής (όλα τα οποία χρησιμοποιούνται σε κάθε αριθμό παικτών) δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της παρτίδας. Οι Απαγορευμένοι Τομείς δεν περιέχουν Κάρτες Προφητείας, Πλακίδια Πληθυσμού ή Πλακίδια Πόρου, και στις Χερσαίες Θέσεις των Απαγορευμένων Τομέων καθώς και σε τυχόν Λιμάνια που τους αντιστοιχούν δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση ούτε αλληλεπίδραση με κανέναν τρόπο.
When playing with fewer than 4 players, 1 or 2 Regions will be blocked during setup. These are Forbidden Domains, as indicated by the Forbidden Domain cards placed in them, and with the exception of the Region tracks (all of which are used at all player counts) they are not used during the game. Forbidden Domains do not contain Prophecy cards, Population tiles, or Resource tiles, and Land spaces of Forbidden Domains as well as any Ports corresponding to them cannot be moved into or interacted with in any way.
Πρόταση διόρθωσηςPOWER
Πρόταση διόρθωσηςΗ Δύναμη είναι θεμελιώδης έννοια στο παιχνίδι, αντιπροσωπεύοντας την επιρροή σου σε διάφορα μέρη του ταμπλού παιχνιδιού. Καθεμία από τις Μονάδες, τα Κτίρια, τις Κολόνες και τις Πόλεις σου συνεισφέρει συγκεκριμένη ποσότητα Δύναμης, όπως αναλύεται παρακάτω:
Power is a fundamental concept in the game, representing your influence in various parts of the Game board. Each of your Units, Buildings, Pillars, and Cities contributes a certain amount of Power, as detailed below:
Πρόταση διόρθωσης Καθένας από τους Εργάτες, τις Αγορές, τους Ναούς, τις Κολόνες και τις Πόλεις σου συνεισφέρει
1 Δύναμη στο σύνολό σου στη Χερσαία Θέση που καταλαμβάνει.
Each of your Workers, Agoras, Temples, Pillars, and Cities contributes
1 Power to your total on the Land space they occupy.
Καθένα από τα Πλοία σου προσφέρει 1 Δύναμη στη Θαλάσσια Θέση που καταλαμβάνει και επίσης σε μία γειτονική Χερσαία Θέση της επιλογής σου (δεν μπορούν να επεκτείνουν τη Δύναμή σου σε γειτονικές Θαλάσσιες Θέσεις).
Each of your Ships provides 1 Power on the Sea space they occupy and also to one adjacent Land space of your choice (they cannot extend your Power to adjacent Sea spaces).
Πρόταση διόρθωσηςΑν καταλαμβάνει Λιμάνι, ένα Πλοίο προσφέρει αντ' αυτού 2 Δύναμη στην αντίστοιχη Χερσαία Θέση.
If occupying a Port, a Ship instead provides 2 Power to the corresponding Land space.
Πρόταση διόρθωσηςΚαθένας από τους Οπλίτες σου συνεισφέρει 2 Δύναμη στο σύνολό σου στη Χερσαία Θέση που καταλαμβάνει.
Each of your Hoplites contributes 2 Power to your total on the Land space they occupy.
Πρόταση διόρθωσηςΚαθεμία από τις Ακροπόλεις σου προσφέρει 3 Δύναμη στη Χερσαία Θέση που καταλαμβάνει.
Each of your Citadels provides 3 Power on the Land space they occupy.
Πρόταση διόρθωσηςΗ συνολική σου Δύναμη σε μια Περιοχή είναι το άθροισμα της Δύναμης που παρέχουν οι Μονάδες, τα Κτίρια, οι Κολόνες και οι Πόλεις σου σε εκείνη την Περιοχή.
Your overall Power in a Region is the sum of the Power granted by your Units, Buildings, Pillars, and Cities in that Region.
Πρόταση διόρθωσηςΌταν Δύναμη αποδίδεται σε μια συγκεκριμένη Χερσαία Θέση της επιλογής σου, η επιλογή αυτή ισχύει μόνο κατά τη φάση στην οποία γίνεται. Σε επόμενες φάσεις ή επόμενους γύρους, μπορείς να αλλάξεις την επιλογή αυτή, κάθε φορά που μετριέται η Δύναμη.
When Power is assigned to a certain Land space of your choice, that choice only applies during the turn in which that choice is made. In later turns, you may change that choice, whenever Power is counted.
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε Κάρτα Δράσης έχει μια Δύναμη που υποδεικνύεται στο μέσον της κάρτας. Η Δύναμη χρησιμοποιείται κυρίως για προέλαση στο Ροντέλ κατά τον Γύρο Προέλασής σου (βλ. σελ. 8).
Each Action card has a Power indicated in the middle of the card. Power is used primarily to advance on the Rondel during your Advance Turn (see page 8).
Πρόταση διόρθωσηςΗ Δύναμη της κάρτας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για Τακτική Υποστήριξη με Κάρτες κατά τις Πολιορκίες (βλ. σελ. 8) και στη Λειτουργία Συμπλοκής (βλ. Παράρτημα 4).
The Power of the card can also be used for Tactical Card Support during Sieges (see page 8) and in Skirmish Mode (see Appendix 4).
Πρόταση διόρθωσηςControl
Πρόταση διόρθωσηςΕλέγχεις μια Θέση αν έχεις περισσότερη Δύναμη στη Θέση από κάθε άλλον παίκτη και η Δύναμή σου υπερβαίνει το άθροισμα τυχόν Πλακιδίων Πληθυσμού στη Θέση.
You Control a space if you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space.
Πρόταση διόρθωσηςΕλέγχεις μια Περιοχή αν έχεις περισσότερη Δύναμη στην Περιοχή από κάθε άλλον παίκτη και η Δύναμή σου υπερβαίνει το άθροισμα τυχόν Πλακιδίων Πληθυσμού στην Περιοχή. Τυχόν Πλακίδια Πληθυσμού που βρίσκονται ακόμη στην Περιοχή πρέπει να είναι με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω για να γίνει αυτή η αξιολόγηση· κατά συνέπεια, κανείς δεν ελέγχει μια Περιοχή αν υπάρχουν ακόμη σε αυτή Πλακίδια Πληθυσμού με την πίσω όψη.
You Control a Region if you have more Power in the Region than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the Region. Any Population tiles still in the Region must be face-up in order to evaluate this; consequently, no one controls a Region if there still are any face-down Population tiles in it.
Πρόταση διόρθωσηςΕλέγχεις μια Πόλη αν έχεις τη μάρκα παίκτη σου πάνω της, ή αν είναι η Πόλη Εκκίνησής σου και η μάρκα κανενός άλλου παίκτη δεν βρίσκεται πάνω της.
You Control a City if you have your Player marker on it, or if it is your Starting City and no other player’s marker is on it.
Πρόταση διόρθωσηςΣε περίπτωση ισοψηφίας Δύναμης, τη Θέση/Περιοχή Ελέγχει ο ισόπαλος παίκτης του οποίου η μάρκα παίκτη έχει προελάσει περισσότερο στο αντίστοιχο Μονοπάτι Περιοχής. Όπου περισσότερες από μία μάρκες παίκτη βρίσκονται στο ίδιο βήμα Μονοπατιού, οι ψηλότερες σε μια στοίβα θεωρούνται μπροστά από εκείνες από κάτω τους. Σε περίπτωση που οι μάρκες παίκτη των ισόπαλων παικτών βρίσκονται στη Θέση «0» του Μονοπατιού της Περιοχής, η ισοψηφία παραμένει άλυτη, και κανείς δεν θεωρείται ότι Ελέγχει τη Θέση/Περιοχή.
In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the corresponding Region track Controls the space/Region. Where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them. In case the Player markers of the tied players are on the ‘0’ step of the Region’s track, the tie is undecided, and no one is considered to be Controlling the space/Region.
Πρόταση διόρθωσηςProgressing on Tracks
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να προελαύνεις στα Μονοπάτια Περιοχής κυρίως κατά τον Έλεγχο Κατάστασης (βλ. σελ. 8) και την ενέργεια Ανάβασης (βλ. σελ. 12). Ορισμένες κάρτες και πλακίδια μπορούν επίσης να σου δώσουν ευκαιρίες προέλασης στα Μονοπάτια.
You can progress on the Region tracks primarily during the Status Check (see page 8), and the Ascend action (see page 12). Certain cards and tiles may also give you track progression opportunities.
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε φορά που προελαύνεις σε Μονοπάτι, τοποθέτησε τη μάρκα Παίκτη σου από πάνω από κάθε άλλη μάρκα Παίκτη στο ίδιο βήμα, και κέρδισε την αμοιβή που αναγράφεται πάνω από αυτό το βήμα Μονοπατιού στο πλακίδιο Μονοπατιού (βλ. παρακάτω).
Whenever you progress on a track, place your Player marker on top of any other Player marker on the same step, and gain the reward indicated above that step of the track on the Track tile (see below).
Πρόταση διόρθωσηςTRACK REWARDS and Abilities
Πρόταση διόρθωσηςΠάρε δωρεάν μία Κάρτα Χαρακτήρα/Μνημείου από την Περιοχή Προμήθειας στο χέρι σου. Έπειτα αποκάλυψε την κάρτα στην κορυφή της τράπουλας από την οποία πήρες.
Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free. Then flip the top card of the deck you took from face up.
Πρόταση διόρθωσης
Αν απομένει κοινό πλακίδιο Πόλης σε αυτό το βήμα, μπορείς να το αποκτήσεις δωρεάν (βλ. δεξιά για λεπτομέρειες).
If there is still a Common City tile on this step, you may gain it for free (see right for details).
Πρόταση διόρθωσηςCIVILISATION TRACK
Πρόταση διόρθωσης
Από εδώ και στο εξής, το Μέγεθος Ανεφοδιασμού σου είναι 5/6/7.
From now on, your Replenish Size is 5/6/7.
Πρόταση διόρθωσηςΑπό εδώ και στο εξής, μπορείς, προαιρετικά, να μετακινήσεις τη μάρκα σου 1 επιπλέον/1 λιγότερη (ελάχιστο 1) Θέση όταν προελαύνεις στο Ροντέλ κατά τη διάρκεια Γύρου Προέλασης (βλ. σελ. 8).
From now on, you may, optionally, move your marker 1 additional/1 fewer (to a minimum of 1) space when advancing on the Rondel during an Advance Turn (see page 8).
Πρόταση διόρθωσηςNAVIGATION TRACK
Πρόταση διόρθωσηςΑπό εδώ και στο εξής, κατά τον γύρο σου, έχεις 2/3/4 Μετακινήσεις πριν ή μετά από κάθε μία από τις ενέργειές σου Προμήθεια/Ανάπτυξη/Κατασκευή/Αποικισμός.
From now on, during your turn, you have 2/3/4 Movements before or after each of your Procure/Deploy/Build/Settle actions.
Πρόταση διόρθωσηςMILITARY TRACK
Πρόταση διόρθωσης
Από εδώ και στο εξής, καθεμία από τις Κολόνες/τους Οπλίτες/τους Εργάτες/τα Πλοία σου προσφέρει 1 επιπλέον Δύναμη. (Πλοίο σε Θαλάσσια Θέση προσφέρει 1 επιπλέον Δύναμη και στη Θαλάσσια Θέση του και σε μία γειτονική Χερσαία Θέση. Πλοίο σε Λιμάνι προσφέρει 1 επιπλέον Δύναμη μόνο στην αντίστοιχη Χερσαία Θέση του.)
From now on, each of your Pillars/Hoplites/Workers/Ships contributes 1 extra Power. (A Ship in a Sea space contributes 1 extra Power to both its Sea space and an adjacent Land space. A Ship in a Port contributes 1 extra Power to its corresponding Land space only.)
Πρόταση διόρθωσηςMERCENARY TRACK
Πρόταση διόρθωσης
Δαπανώντας επιπλέον Σίδηρο
(πέρα από οποιοδήποτε κόστος προέλασης σε αυτό το Μονοπάτι), ή χωρίς επιπλέον κόστος
(στο βήμα 4, όπου δεν υποδεικνύεται κόστος Σιδήρου), μπορείς να πάρεις έναν από τους Οπλίτες σου από τη θέση δίπλα στο ταμπλό κοντά στο Μονοπάτι Μισθοφόρων, και να τον τοποθετήσεις σε οποιαδήποτε Χερσαία Θέση που περιέχει μία από τις Πόλεις σου. Σημείωσε ότι αυτό δεν θεωρείται ενέργεια «Ανάπτυξης». Αυτό πρέπει να γίνει αμέσως μετά την προέλαση στο αντίστοιχο βήμα, διαφορετικά η ευκαιρία χάνεται.
By spending an extra Iron
(in addition to any cost for progressing on this track),
or for no additional cost
(on step 4, where no Iron cost is indicated), you may take one of your Hoplites from beside the board next to the Mercenary track, and place it in any Land space containing one of your Cities. Note that this is not considered a ‘Deploy’ action. This must be done immediately after progressing to the corresponding step, otherwise the opportunity is lost.
OLYMPIAN/TITAN TRACK
Πρόταση διόρθωσηςΤράβα 2 κάρτες από την τράπουλα Ημίθεου/Ολύμπιου/Τιτάνα, κράτα μία τοποθετώντας την με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω σε κενή θέση Κάρτας Μυθολογίας πάνω από το ταμπλό παίκτη σου, και απόρριψε την άλλη με την πίσω όψη στο κάτω μέρος της τράπουλάς της. Αν δεν έχεις κενή θέση, μπορείς να επιλέξεις να απορρίψεις οποιαδήποτε από τις Κάρτες Μυθολογίας σου για να ελευθερώσεις θέση. Εναλλακτικά, μπορείς να μην τραβήξεις καμία Κάρτα Μυθολογίας και να Ενεργοποιήσεις δωρεάν αντ' αυτού μία από τις υπάρχουσες Κάρτες Μυθολογίας σου του ίδιου τύπου (Ημίθεο για αμοιβή Ημίθεου, Ολύμπιο για αμοιβή Ολύμπιου, Τιτάνα για αμοιβή Τιτάνα).
Draw 2 cards from the Demigod/Olympian/Titan deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards of the same type for free instead (a Demigod for a Demigod reward, an Olympian for an Olympian reward, a Titan for a Titan reward).
Πρόταση διόρθωσηςExploring Land Spaces
Πρόταση διόρθωσηςΌταν οποιαδήποτε κομμάτια μετακινούνται ή τοποθετούνται με άλλον τρόπο σε Χερσαία Θέση με Πλακίδια Πόρου ή/και Πληθυσμού με την πίσω όψη, εκείνες οι Θέσεις εξερευνώνται. Αποκάλυψε εκείνα τα πλακίδια αναποδογυρίζοντάς τα με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω. Αυτό συμβαίνει συνήθως κατά τη Μετακίνηση Χερσαίων Μονάδων (βλ. σελ. 9), αλλά μπορεί να συμβεί και ως αποτέλεσμα ορισμένων αποτελεσμάτων καρτών.
When any pieces are moved or otherwise placed in a Land space with any face-down Resource and/or Population tiles, those spaces are explored. Reveal those tiles by flipping them face up. This typically happens during Movement of Land Units (see page 9), but can also occur as a result of certain card effects.
Πρόταση διόρθωσηςGaining Cities
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε παίκτης ξεκινά την παρτίδα με τη δική του Πόλη Εκκίνησης. Περαιτέρω πλακίδια Πόλης μπορούν να αποκτηθούν με διάφορους τρόπους κατά τη διάρκεια της παρτίδας, όπως αναλύεται παρακάτω.
Each player starts the game with their own Starting City. Further City tiles can be gained in different ways during the course of the game, as detailed below.
Πρόταση διόρθωσηςΌριο: μπορεί να υπάρχει μόνο 1 πλακίδιο Πόλης σε κάθε Χερσαία Θέση.
Limit: There may be only 1 City tile in each Land space.
Πρόταση διόρθωσηςΑξιολόγηση Περιοχών: όταν ένας παίκτης προελάσει για πρώτη φορά στη Θέση 3 ενός Μονοπατιού Περιοχής, αφού αποδοθεί η αμοιβή του Μονοπατιού (βλ. αριστερά), ο παίκτης με την περισσότερη Δύναμη σε εκείνη την Περιοχή αποκτά το κοινό πλακίδιο Πόλης σε αυτή τη Θέση και πρέπει να το τοποθετήσει αμέσως στην Περιοχή, σε Χερσαία Θέση που δεν περιέχει ακόμη Πόλη, και έπειτα να τοποθετήσει πάνω του μία από τις μάρκες παίκτη του. Για να αποκτήσει το πλακίδιο, ένας παίκτης πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 Δύναμη σε εκείνη την Περιοχή. Σε περίπτωση ισοψηφίας Δύναμης, το πλακίδιο αποκτά ο ισόπαλος παίκτης του οποίου η μάρκα παίκτη έχει προελάσει περισσότερο στο Μονοπάτι της Περιοχής (όπου περισσότερες από μία μάρκες παίκτη βρίσκονται στο ίδιο βήμα Μονοπατιού, οι ψηλότερες σε μια στοίβα θεωρούνται μπροστά από εκείνες από κάτω τους). Αν εκείνος ο παίκτης δεν μπορεί να τοποθετήσει το πλακίδιο Πόλης στην Περιοχή (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που η Περιοχή είναι Απαγορευμένος Τομέας), πρέπει αντ' αυτού να το τοποθετήσει σε κατάλληλη Θέση σε διαφορετική Περιοχή. Αν κανένας παίκτης δεν έχει Δύναμη στην Περιοχή, ή αν εκείνος ο παίκτης δεν μπορεί να τοποθετήσει την Πόλη σε καμία Περιοχή (ή σε περίπτωση ισοψηφίας Δύναμης όπου όλοι οι ισόπαλοι παίκτες βρίσκονται στη Θέση «0» του Μονοπατιού της Περιοχής), το κοινό πλακίδιο Πόλης στη Θέση 3 του Μονοπατιού δεν αποδίδεται σε κανέναν παίκτη και αντ' αυτού τοποθετείται στη Θέση κάτω από την ενότητα «Κατασκευή» του Ροντέλ.
▸ Evaluating Regions: When a player first progresses to step 3 of a Region track, after the track reward is awarded (see left), the player who has the most Power in that Region gains the Common City tile on this step and must immediately place it in the Region, in a Land space that does not yet contain a City, then place one of their Player markers on it. To gain the tile, a player must have at least 1 Power in that Region. In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the Region’s track gains the tile (where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them). If that player is not able to place the City tile in the Region (including if the Region is a Forbidden Domain), they must instead place it in a suitable space in a different Region. If no player has any Power in the Region, or that player cannot place the City in any Region (or in case of a tie for Power where all tied Players are on the ‘0’ step of the Region’s track), the Common City tile on step 3 of the track is not awarded to any player and instead is placed on the space below the “Build” section of the Rondel.
Πρόταση διόρθωσηςΦτάνοντας στο τέλος ενός Μονοπατιού: όταν προελάσεις στη Θέση 5 ενός Μονοπατιού Περιοχής, αν υπάρχει ακόμη εκεί κοινό πλακίδιο Πόλης το αποκτάς δωρεάν ως αμοιβή Μονοπατιού (βλ. αριστερά). Τοποθέτησέ το σε οποιαδήποτε Χερσαία Θέση που δεν περιέχει ακόμη Πόλη, και έπειτα τοποθέτησε πάνω του μία από τις μάρκες παίκτη σου. Στη σπάνια περίπτωση που δεν μπορείς να τοποθετήσεις ένα κοινό πλακίδιο Πόλης που κέρδισες προελαύνοντας στη Θέση 5 ενός Μονοπατιού, βάλ' το στην άκρη δίπλα στο ταμπλό παίκτη σου, και μπορείς να το τοποθετήσεις οποιαδήποτε στιγμή μπορείς κατά τον γύρο σου.
Reaching the end of a track: When you progress to step 5 of a Region track,
if there is still a Common City tile there you gain it for free as the track reward (see left). Place it in any Land space that does not yet contain a City, then place one of your Player markers on it. In the rare case that you cannot place a Common City tile you have gained from progressing to step 5 of a track, set it aside next to your Player board, and you may place it at any time when you can during your turn.
Κατασκευή Πόλεων: τα κοινά πλακίδια Πόλης μπορούν επίσης να αποκτηθούν μέσω της ενέργειας «Κατασκευή» (βλ. σελ. 10 για λεπτομέρειες).
Building Cities: Common City tiles can also be gained through the ‘Build’ action (see page 10 for details).
Πρόταση διόρθωσης
Πολιορκία: μπορείς να αποκτήσεις τον Έλεγχο μιας Πόλης από άλλον παίκτη μέσω Πολιορκίας
(βλ. σελ. 8).
Siege: You may gain Control of a City from another player via a Siege
(see page 8).
Σημείωση: ο αριθμός των Πόλεων που μπορείς να Ελέγχεις δεν είναι περιορισμένος· αν αποκτήσεις μια Πόλη αλλά δεν έχεις αρκετές διαθέσιμες μάρκες παίκτη, χρησιμοποίησε ένα κατάλληλο υποκατάστατο για να υποδείξεις τον Έλεγχό σου.
Note: The number of Cities you can Control is not limited; if you gain a City but do not have enough Player markers available, use a suitable substitute to indicate your Control.
Πρόταση διόρθωσηςSpending Resources
Πρόταση διόρθωσηςΥπάρχουν πέντε Πόροι στο παιχνίδι: Κρασί, Μάρμαρο, Χρυσός, Σίδηρος και Ξύλο.
There are five Resources in the game: Wine, Marble, Gold, Iron, and Wood.
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε φορά που χρειάζεται να δαπανήσεις έναν Πόρο, απόρριψε μια Κάρτα Δράσης που εμφανίζει τον αντίστοιχο Πόρο από το χέρι σου ή/και εξάντλησε ένα αντίστοιχο Πλακίδιο Πόρου στην ίδια Θέση με μία από τις Κολόνες σου μετακινώντας την Κολόνα σου πάνω του, εφόσον δεν υπάρχει ήδη Κολόνα εκεί. Ο Πόρος που υποδεικνύεται σε Κάρτα Δράσης που παίχτηκε στην αρχή ενός Γύρου Προέλασης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Μια κάρτα που εμφανίζει 2 Πόρους μπορεί να απορριφθεί για να δαπανηθεί ο ένας ή και οι δύο Πόροι της· μπορείς να χρησιμοποιήσεις καθέναν σε διαφορετικές στιγμές κατά τον ίδιο γύρο (αλλά δεν μπορείς να δαπανήσεις τον έναν και να φυλάξεις τον άλλον για μελλοντικό γύρο).
Whenever you need to spend a Resource, discard an Action card showing the corresponding Resource from your hand and/or deplete a matching Resource tile in the same space as one of your Pillars by moving your Pillar onto it, provided that there is no Pillar already there. The Resource indicated on an Action card played at the start of an Advance Turn cannot be used. A card showing 2 Resources may be discarded in order to use spend one or both of its Resources; you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).
Πρόταση διόρθωσηςΑνταλλαγή: για να αποκτήσεις έναν συγκεκριμένο Πόρο, μπορείς να ανταλλάξεις έναν Πόρο που κατέχεις σε αναλογία 2:1 (δηλαδή 2 του ίδιου Πόρου για 1 άλλου τύπου).
Trading: To acquire a specific Resource, you can exchange a Resource you possess in a 2:1 ratio (that is, 2 of the same Resource for 1 of another type).
Πρόταση διόρθωσηςΟι Πόροι που αποκτώνται από Ανταλλαγή πρέπει να δαπανηθούν αμέσως. Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν Πόρο που κέρδισες από Ανταλλαγή σε μεταγενέστερη Ανταλλαγή.
Resources acquired from Trading must be spent immediately. You cannot use a Resource you gained from Trading in a subsequent Trade.
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδιο Πόρου: κάθε Πλακίδιο Πόρου μπορεί να καταλαμβάνεται από 1 Κολόνα τη φορά.
Resource tile: Each Resource tile can be occupied by 1 Pillar at a time.
Πρόταση διόρθωσηςGameplay overview
Πρόταση διόρθωσης
Ξεκινώντας από τον παίκτη που κρατά τη μάρκα Πρώτου Παίκτη, οι παίκτες παίζουν εναλλάξ με δεξιόστροφη σειρά. Η παρτίδα συνεχίζεται μέχρι να ενεργοποιηθεί το τέλος της παρτίδας (βλ. σελ. 13).
Starting with the player holding the First Player marker, players take turns in clockwise order. The game continues until the end of the game is triggered (see page 13).
Πρόταση διόρθωσηςΣτον γύρο σου, πρέπει να εκτελέσεις Έλεγχο Κατάστασης, και έπειτα είτε: Α) Γύρο Προέλασης, είτε Β) Γύρο Ανεφοδιασμού.
On your turn, you must perform a Status Check, then either: A) an Advance Turn, or B) a Replenish Turn.
Πρόταση διόρθωσηςΕπιπλέον, κατά τον γύρο σου, μπορείς να εκτελέσεις οποιονδήποτε αριθμό Δωρεάν Ενεργειών, οι οποίες μπορεί να είναι: Α) Επίκληση Κάρτας Μυθολογίας, Β) Τοποθέτηση πλακιδίου Πολιορκίας, ή Γ) Εκπλήρωση Προφητείας (για το πότε, βλ. σελ. 8). Επιπλέον, κατά τον γύρο άλλου παίκτη μπορείς να Επικαλεστείς μία Κάρτα Μυθολογίας.
Additionally, during your turn, you may perform any number of Free Actions, which can be: A) Invoking a Mythology card, B) Placing a Siege tile, or C) Fulfilling a Prophecy (for when, see page 8). In addition, on another player’s turn you may Invoke one Mythology card.
Πρόταση διόρθωσηςStatus Check
Πρόταση διόρθωσηςΕδώ θα αξιολογήσεις την πρόοδό σου προς διάφορους στόχους που βασίζονται σε περιοχές και θα διεκδικήσεις τις αμοιβές που κέρδισες.
This is where you’ll assess your progress toward different area-based objectives and claim the rewards you’ve earned.
Πρόταση διόρθωσηςΣτην αρχή του γύρου σου, αν το πλακίδιο Πολιορκίας σου βρίσκεται στο ταμπλό παιχνιδιού, επίλυσε μια Πολιορκία ως εξής:
At the beginning of your turn, if your Siege tile is on the Game board, resolve a Siege as follows:
Πρόταση διόρθωσηςA. Πολιορκία: μπορείς να ενισχύσεις τη Δύναμή σου για την Πολιορκία με Τακτική Υποστήριξη με Κάρτες (βλ. παρακάτω). Αν, μετά την Τακτική Υποστήριξη με Κάρτες, Ελέγχεις τη Θέση που περιέχει το πλακίδιο Πολιορκίας σου και αυτή περιέχει επίσης Κολόνα που ανήκει σε, ή/και Πόλη που Ελέγχεται από, άλλον παίκτη (εκτός αν είναι η μοναδική του Πόλη), κερδίζεις την Πολιορκία και μπορείς είτε: να αφαιρέσεις την Κολόνα του άλλου παίκτη (επιστρέφοντάς την στο ταμπλό παίκτη του, και προαιρετικά αντικαθιστώντας την με μία δική σου)· είτε να αφαιρέσεις τη μάρκα του άλλου παίκτη (αν υπάρχει) από την Πόλη, και να τοποθετήσεις πάνω της τη δική σου μάρκα παίκτη (ή, στην περίπτωση της δικής σου Πόλης Εκκίνησης, να την αφήσεις χωρίς μάρκα). Σε κάθε περίπτωση, αφαίρεσε το πλακίδιο Πολιορκίας σου. Έπειτα παράλειψε τα υπόλοιπα βήματα του Ελέγχου Κατάστασης.
Siege: You may boost your Power for the Siege with Tactical Card Support (see below). If, after Tactical Card Support, you Control the space containing your Siege tile and it also contains a Pillar belonging to, and/or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City), you win the Siege and may either: remove the other player’s Pillar (returning it to their Player board, and optionally replacing it with one of your own); or remove the other player’s marker (if any) from the City, and place your own Player marker on it (or, in the case of your own Starting City, leave it without a marker). In any case, remove your Siege tile. Then skip the remaining steps of the Status Check.
Πρόταση διόρθωσηςTactical Card Support
Πρόταση διόρθωσηςΞεκινώντας από τον παίκτη που ξεκινά την Πολιορκία, κάθε συμμετέχων παίκτης μπορεί να τοποθετήσει με την πίσω όψη 1 κάρτα από το χέρι του για κάθε Οπλίτη και κάθε Ακρόπολη που έχει στη Θέση. Αποκάλυψε όλες τις τοποθετημένες κάρτες ταυτόχρονα· η Δύναμή τους προστίθεται στη συνολική Δύναμη του αντίστοιχου παίκτη στη Θέση, και έπειτα όλες αυτές οι κάρτες απορρίπτονται. Αφού επιλυθεί η Πολιορκία, αν ο παίκτης που έχασε χρησιμοποίησε κάρτες για Τακτική Υποστήριξη με Κάρτες, ξανατραβά τον ίδιο αριθμό καρτών στο χέρι του.
Starting with the player initiating the Siege, each participating player may place face down 1 card from their hand for each Hoplite and each Citadel they have in the space. Reveal all placed cards simultaneously; their Power is added to the corresponding player’s overall Power in the space, then all such cards are discarded. After resolving the Siege, if the losing player used any cards for Tactical Card Support, they redraw the same number of cards into their hand.
Πρόταση διόρθωσηςΔιαφορετικά, εκτέλεσε τα ακόλουθα:
Otherwise, perform the following:
Πρόταση διόρθωσηςB. Κυριαρχία: για κάθε Περιοχή, αν Ελέγχεις μια Χερσαία Θέση όπου άλλος παίκτης έχει Κολόνα, Κτίριο ή Πόλη, μπορείς να προελάσεις δωρεάν στο Μονοπάτι της Περιοχής.
Domination: For each Region, if you Control a Land space where another player has a Pillar, Building, or City, you may progress on the Region’s track.
Πρόταση διόρθωσης
C. Ενοποίηση: για κάθε εικονίδιο Χερσαίας Θέσης, αν ελέγχεις τουλάχιστον 3 Χερσαίες Θέσεις με το ίδιο εικονίδιο τυπωμένο πάνω τους, μπορείς να προελάσεις δωρεάν 1 βήμα σε ένα από τα δύο Μονοπάτια με το αντίστοιχο εικονίδιο.
Consolidation: For each Land space icon, if you control at least 3 Land spaces with the same icon printed on them, you may progress 1 step on one of the two tracks with the corresponding icon.
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να προελάσεις το πολύ μία φορά σε κάθε Μονοπάτι Περιοχής κατά τον Έλεγχο Κατάστασης, και ποτέ πέρα από τη Θέση 4.
You may progress at most once on each Region track
during a Status Check, and never beyond step 4.
ADVANCE TURN
Πρόταση διόρθωσηςΠαίξε μια Κάρτα Δράσης από το χέρι σου, τοποθετώντας την στη στοίβα απορριπτόμενών σου.
Play an Action card from your hand, placing it on your discard pile.
Πρόταση διόρθωσηςΠρόελασε τη μάρκα παίκτη σου δεξιόστροφα στο Ροντέλ ακριβώς τόσες Θέσεις όση είναι η Δύναμη της κάρτας που μόλις έπαιξες (ή, αν έχεις προελάσει στο βήμα 1 ή 3 του Μονοπατιού Πολιτισμού, προαιρετικά 1 παραπάνω ή λιγότερη, αντίστοιχα· βλ. αμοιβές Μονοπατιού στη σελ. 7). Κάθε άλλος παίκτης που έχει ήδη μάρκα στη Θέση όπου μετακινείσαι μπορεί να τραβήξει αμέσως μία Κάρτα Δράσης από τη στοίβα τραβήγματός του.
Advance your Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the card you just played (or, if you have progressed to step 1 or 3 of the Civilisation track, optionally 1 more or fewer, respectively; see track rewards on page 7). Any other players already having markers in the space you move to may each immediately draw one Action card from their draw pile.
Πρόταση διόρθωσηςΈπειτα, μπορείς να εκτελέσεις τις ακόλουθες προαιρετικές ενέργειες έως μία φορά την καθεμία, με όποια σειρά θέλεις:
Then, you may perform the following optional actions up to once each, in any order:
Πρόταση διόρθωσηςA. Χρησιμοποίησε την ικανότητα της κάρτας που έπαιξες για αυτόν τον Γύρο Προέλασης (αν έχει κάποια).
Use the ability of the card you played for this Advance Turn (if it has one).
Πρόταση διόρθωσηςB. Μετακίνηση: Αν η μάρκα παίκτη σου βρίσκεται τώρα στην ενότητα Προμήθειας, Ανάπτυξης, Κατασκευής ή Αποικισμού του Ροντέλ, μπορείς να μετακινήσεις τις Μονάδες σου (όπως αναλύεται στη σελ. 9).
Movement: If your Player marker is now on the Procure, Deploy, Build, or Settle section of the Rondel, you may move your Units (as detailed on page 9).
Πρόταση διόρθωσηςC. Ενέργεια Ροντέλ: Εκτέλεσε την ενέργεια της ενότητας του Ροντέλ όπου βρίσκεται τώρα η μάρκα σου.
Rondel action: Perform the action of the section of the Rondel where your marker now is.
Πρόταση διόρθωσηςΠριν, μετά και ανάμεσα σε αυτές τις ενέργειες, μπορείς να εκτελέσεις οποιονδήποτε αριθμό Δωρεάν Ενεργειών.
Before, after, and in between these actions, you may perform any number of Free Actions.
Πρόταση διόρθωσηςFREE ActionS
Πρόταση διόρθωσηςΓια να εκτελέσεις μια Δωρεάν Ενέργεια, μπορείς:
To perform a Free Action, you may:
Πρόταση διόρθωσηςΑ) να χρησιμοποιήσεις την ικανότητα μιας Κάρτας Μυθολογίας Επικαλούμενός την,
Β) να τοποθετήσεις ένα πλακίδιο Πολιορκίας, ή Γ) να Εκπληρώσεις μια Προφητεία.
A) Use the ability of a Mythology card by Invoking it,
B) Place a Siege tile, or C) Fulfil a Prophecy.
Μπορείς να εκτελέσεις οποιονδήποτε αριθμό Δωρεάν Ενεργειών κατά τον γύρο σου. Στον γύρο σου, μπορείς να Επικαλεστείς Κάρτες Μυθολογίας πριν, ανάμεσα ή μετά από τα βήματά του: πριν από τον Έλεγχο Κατάστασής σου, ανάμεσα στα βήματά του (Πολιορκία, Κυριαρχία, Ενοποίηση), ανάμεσα στα βήματα του Γύρου Προέλασης ή του Γύρου Ανεφοδιασμού σου, και στο τέλος του γύρου σου. Δεν μπορείς να Επικαλεστείς κάρτα στη μέση ενός βήματος (για παράδειγμα, στη μέση της Μετακίνησής σου ή κατά τη διάρκεια μιας Κατασκευής). Μπορείς να Επικαλεστείς το πολύ μία Κάρτα Μυθολογίας κατά τον γύρο άλλου παίκτη, και μόνο πριν, ανάμεσα ή μετά από οποιαδήποτε από τις κύριες ενέργειες ή βήματά του: (Γύρος Προέλασης: (α) παίξιμο κάρτας και προέλαση στο Ροντέλ, (β) χρήση της ικανότητας της κάρτας, (γ) Μετακίνηση, και (δ) ενέργεια Ροντέλ· ή Γύρος Ανεφοδιασμού: (α) ανεφοδιασμός χεριού, (β) ανεφοδιασμός Κολόνων, και (γ) Ενεργοποίηση Καρτών Μυθολογίας).
You may perform any number of Free Actions during your turn. On your turn, you may Invoke Mythology cards before, between, or after its steps: before your Status Check, between its steps (Siege, Domination, Consolidation), between the steps of your Advance Turn or Replenish Turn, and at the end of your turn. You may not Invoke in the middle of a step (for example, halfway through your Movement or during a Build). You may Invoke at most one Mythology card during another player’s turn, and only before, between, or after any of their main actions or steps: (Advance Turn: (a) playing a card and advancing on the Rondel, (b) using the card’s ability, (c) Movement , and (d) Rondel action; or Replenish Turn: (a) replenishing hand, (b) replenishing Pillars, and (c) Energising Mythology cards).
Πρόταση διόρθωσηςΑν περισσότεροι παίκτες θέλουν να Επικαλεστούν Κάρτα Μυθολογίας ταυτόχρονα, μπορούν να το κάνουν ξεκινώντας από τον ενεργό παίκτη, και έπειτα προχωρώντας με δεξιόστροφη σειρά.
If multiple players wish to Invoke a Mythology card at the same time, they may do so starting with the active player, then going in clockwise order.
Πρόταση διόρθωσηςA. Επίκληση Κάρτας Μυθολογίας:
Μπορείς να Επικαλεστείς μια Ενεργοποιημένη Κάρτα Μυθολογίας τοποθετημένη πάνω από το ταμπλό παίκτη σου χρησιμοποιώντας την ικανότητά της και γυρίζοντάς την στο πλάι. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, μια Κάρτα Μυθολογίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω στιγμές, ακόμη και κατά τον γύρο άλλου παίκτη. Οι κάρτες που ακυρώνουν κάτι (όπως ο Ασκληπιός και οι Λωτοφάγοι) παίζονται τη στιγμή που συμβαίνει αυτό που ακυρώνουν· στον γύρο άλλου παίκτη, αυτή είναι η μία σου κάρτα.
Invoke a Mythology card:You may Invoke an Energised Mythology card placed above your Player board by using its ability and turning it sideways. Unless otherwise specified, a Mythology card can be used at any of the moments above, even on another player’s turn. Cards that cancel something (such as Asclepius and Lotus Eaters) are played at the moment the thing they cancel happens; on another player’s turn, that is your one card.
Πρόταση διόρθωσηςΌσο μια Κάρτα Μυθολογίας είναι γυρισμένη στο πλάι, είναι «Επικλημένη».
While a Mythology card is turned sideways, it is ‘Invoked’.
Πρόταση διόρθωσηςΣτην κανονική (όρθια) κατάστασή της, είναι «Ενεργοποιημένη».
In its normal (upright) state,
it is ‘Energised’.
B. Τοποθέτησε το πλακίδιο Πολιορκίας σου: αν δεν βρίσκεται ήδη στο ταμπλό παιχνιδιού, μπορείς να τοποθετήσεις το πλακίδιο Πολιορκίας σου σε Θέση που Ελέγχεις και που περιέχει τουλάχιστον μία από τις Χερσαίες Μονάδες σου και Κολόνα που ανήκει σε, ή Πόλη που Ελέγχεται από, άλλον παίκτη (εκτός αν είναι η μοναδική του Πόλη).
Place your Siege tile: If it is not already on the Game board, you may place your Siege tile in a space you Control that contains at least one of your Land Units and a Pillar belonging to, or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City).
Πρόταση διόρθωσηςC. Εκπλήρωσε μια Προφητεία: για να Εκπληρώσεις μια Προφητεία, πρέπει να έχεις ολοκληρώσει την αποστολή που υποδεικνύεται πάνω της εντός της Περιοχής της (βλ. περιγραφή των εικονιδίων Κάρτας Προφητείας στο Παράρτημα 1). Πάρε την Κάρτα Προφητείας, και φύλαξέ την με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω κάτω από το ταμπλό παίκτη σου. Αναποδογύρισε αμέσως την επόμενη Κάρτα Προφητείας (αν υπάρχει) σε εκείνη την Περιοχή με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω. Μπορείς να Εκπληρώσεις Προφητεία μόνο στο τέλος του γύρου σου, και μπορείς να Εκπληρώσεις το πολύ 1 Προφητεία ανά γύρο.
Fulfil a Prophecy: To Fulfil a Prophecy, you must have accomplished the quest indicated on it within its Region (see description of Prophecy card icons in Appendix 1). Take the Prophecy card, and store it face up below your Player board. Immediately flip the next Prophecy card (if any) in that Region face up. You may only Fulfil a Prophecy at the end of your turn, and may Fulfil at most 1 Prophecy per turn.
Πρόταση διόρθωσηςReplenish TURN
Πρόταση διόρθωσης1. Ανεφοδίασε το χέρι σου: μπορείς να απορρίψεις οποιεσδήποτε κάρτες από το χέρι σου, και να ξανατραβήξεις μέχρι το Μέγεθος Ανεφοδιασμού σου (που είναι 5 από προεπιλογή, αλλά αυξάνεται κατά 1 για κάθε 2 βήματα στο Μονοπάτι Πολιτισμού).
Replenish your hand: You may discard any cards from your hand, and draw back to your Replenish Size (which is 5 by default, but is increased by 1 for every 2 steps on the Civilisation track).
Πρόταση διόρθωσηςΤράβηγμα καρτών: κάθε φορά που πρέπει να τραβήξεις μια Κάρτα Δράσης αλλά η στοίβα τραβήγματός σου έχει εξαντληθεί, ανακάτεψε τις κάρτες της στοίβας απορριπτόμενων (μαζί με όσες μόλις έπαιξες ή απέρριψες) για να σχηματίσεις νέα στοίβα τραβήγματος.
Drawing cards: Whenever you would need to draw an Action card from your deck but your draw pile is depleted, shuffle your discarded cards (including any recently played or discarded cards) to form a new draw pile.
Πρόταση διόρθωσης2. Ανεφοδίασε τις Κολόνες σου: αφαίρεσε όλες τις Κολόνες σου από τα Πλακίδια Πόρου (κράτησέ τες στις ίδιες Θέσεις, απλώς τοποθετημένες δίπλα στα Πλακίδια Πόρου αντί πάνω τους).
Replenish Pillars: Remove all of your Pillars from Resource tiles (keep them in the same spaces, just placed beside the Resource tiles instead of on top of them).
Πρόταση διόρθωσης3. Μπορείς να Ενεργοποιήσεις οποιονδήποτε αριθμό από τις Επικλημένες Κάρτες Μυθολογίας σου δαπανώντας την ποσότητα Κρασιού που υποδεικνύεται πάνω τους για να τις γυρίσεις όρθιες.
You may Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.
Πρόταση διόρθωσηςΠριν, μετά και ανάμεσα σε αυτές τις ενέργειες, μπορείς να εκτελέσεις οποιονδήποτε αριθμό Δωρεάν Ενεργειών.
Before, after, and in between these actions, you may perform
any number of Free Actions.
Movement
Πρόταση διόρθωσηςΕίτε πριν είτε μετά την εκτέλεση ενέργειας Ροντέλ Προμήθειας, Ανάπτυξης, Κατασκευής ή Αποικισμού (είτε επέλεξες να κάνεις εκείνη την ενέργεια είτε όχι), μπορείς να εκτελέσεις έως τόσες Μετακινήσεις όσες επιτρέπει η θέση σου στο Μονοπάτι Ναυτιλίας (όπως υποδεικνύεται από τα βέλη: 2 Μετακινήσεις από την αρχή της παρτίδας, αυξανόμενες σε 3 ή 4 Μετακινήσεις αν έχεις προελάσει σε τουλάχιστον τη Θέση 2 ή τη Θέση 4 του Μονοπατιού αντίστοιχα· ορισμένες κάρτες και πλακίδια μπορεί επίσης να παρέχουν επιπλέον μετακινήσεις). Για να εκτελέσεις μια Μετακίνηση, μετακίνησε μία από τις Μονάδες σου σε γειτονική Θέση ή Λιμάνι, με τους ακόλουθους κανόνες:
Either before or after you perform a Procure, Deploy, Build, or Settle Rondel action (whether you chose to take that action or not), you may perform up to as many Movements according to your position on the Navigation track (as indicated by the arrows: 2 Movement from the start of the game, increasing to 3 or 4 Movement if you have progressed to at least step 2 or step 4 on the track respectively; certain cards and tiles may also grant additional movements). To perform a Movement, move one of your Units to an adjacent space or Port, subject to the following rules:
Πρόταση διόρθωσηςΤα Πλοία μπορούν να μετακινούνται μόνο μεταξύ Θαλάσσιων Θέσεων ή μεταξύ Θαλάσσιων Θέσεων και Λιμανιών.
Ships may only move between Sea spaces or between Sea spaces and Ports.
Πρόταση διόρθωσης
Στη μεσογειακή πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού, οι Θέσεις της Μαύρης Θάλασσας και των Νήσων των Μακάρων θεωρούνται γειτονικές για τους σκοπούς της Μετακίνησης, όπως υποδεικνύεται από τα σύμβολα ανεμοστρόβιλου σε εκείνες τις Θέσεις.
On the Mediterranean side of the game board, the Black Sea and Fortunate Isles spaces are considered adjacent for the purposes of Movement, as indicated by the whirlwind symbols in those spaces.
Πρόταση διόρθωσηςΟι Χερσαίες Μονάδες μπορούν να μετακινούνται μεταξύ γειτονικών Χερσαίων Θέσεων ή/και Θαλάσσιων Θέσεων που περιέχουν τα Πλοία σου, εφόσον τελειώνουν τις μετακινήσεις τους σε Χερσαίες Θέσεις. Κοστίζει:
Land Units may move between adjacent Land spaces and/or Sea spaces containing your Ships, provided they end their movements in Land spaces. It costs:
Πρόταση διόρθωσης0 Μετακίνηση για να μετακινήσεις μια Χερσαία Μονάδα σε γειτονική Θαλάσσια Θέση που περιέχει ένα από τα Πλοία σου (είτε από Χερσαία Θέση είτε από Θαλάσσια Θέση που περιέχει άλλο Πλοίο σου)· και
0 Movement to move a Land Unit to an adjacent Sea space containing one of your Ships (whether from a Land space or a Sea space containing another of your Ships); and
Πρόταση διόρθωσης1 Μετακίνηση για να μετακινήσεις μια Χερσαία Μονάδα σε γειτονική Χερσαία Θέση (είτε από άλλη Χερσαία Θέση είτε από Θαλάσσια Θέση που περιέχει ένα από τα Πλοία σου).
1 Movement to move a Land Unit to an adjacent Land space (whether from another Land space or a Sea space containing one of your Ships).
Πρόταση διόρθωσηςΔηλαδή, οι Χερσαίες Μονάδες σου μπορούν να χρησιμοποιούν τα Πλοία σου ως βήματα μεταξύ Χερσαίων Θέσεων δωρεάν, αλλά δεν μπορούν να σταματούν τη μετακίνησή τους πάνω σε Πλοία.
That is, your Land Units may use your Ships as steps between Land spaces for free, but cannot stop moving on Ships.
Πρόταση διόρθωσης
Οι Χερσαίες Θέσεις που συνδέονται με γέφυρες που απεικονίζονται στο ταμπλό παιχνιδιού θεωρούνται γειτονικές για τους σκοπούς της Μετακίνησης Χερσαίων Μονάδων.
Land spaces connected by bridges depicted on the Game board are considered adjacent for the purposes of Land Unit Movement.
Πρόταση διόρθωσηςΗ μετακίνηση ενός Πλοίου από Θαλάσσια Θέση σε γειτονικό Λιμάνι, ή από Λιμάνι σε γειτονική Θαλάσσια Θέση απαιτεί 1 Μετακίνηση.
Moving a Ship from a Sea space to an adjacent Port, or from a Port to an adjacent Sea space requires 1 Movement.
Πρόταση διόρθωσηςΚατάληψη Λιμανιού: κάθε Λιμάνι μπορεί να καταλαμβάνεται από 1 Πλοίο τη φορά.
Port occupancy: Each Port can be occupied by 1 Ship at a time.
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να μετακινήσεις την ίδια Μονάδα πολλές φορές σε έναν γύρο.
You may move the same Unit multiple times in a turn.
Πρόταση διόρθωσηςΥπενθύμιση: όταν μετακινείς μία από τις Χερσαίες Μονάδες σου σε μια Χερσαία Θέση, εκείνη η Θέση θεωρείται εξερευνημένη: αποκάλυψε τυχόν Πλακίδια Πόρου και Πληθυσμού με την πίσω όψη σε αυτή αναποδογυρίζοντάς τα με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω.
Reminder: When you move one of your Land Units into a Land space, that space is considered explored: reveal any face-down Resource and Population tiles in it by flipping them face up.
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: ο κόκκινος παίκτης, έχοντας 2 Μετακινήσεις, μετακινεί πρώτα το Πλοίο του (που κοστίζει 1 Μετακίνηση), έπειτα μετακινεί τον Οπλίτη του από την Τρινακρία μέσω του Πλοίου (κοστίζοντας 0 Μετακίνηση) και παρακάτω στην Κυρήνη (Kyrene) (κοστίζοντας άλλη 1 Μετακίνηση). Η Κυρήνη είναι τώρα εξερευνημένη, οπότε αποκαλύπτει επίσης τα πλακίδια εκεί.
Example: The red player, having 2 Movements, first moves their Ship (which costs 1 Movement), then moves their Hoplite from Trinakria via the Ship (costing 0 Movement) and on to Kyrene (costing another 1 Movement). Kyrene is now explored, so they also reveal the tiles there.
Πρόταση διόρθωσηςRondel Actions
Πρόταση διόρθωσηςProcure
Πρόταση διόρθωσηςΗ ενέργεια Προμήθειας σου επιτρέπει να αποκτήσεις νέες, πιο ισχυρές Κάρτες Δράσης (είτε Κάρτες Μνημείου είτε Κάρτες Χαρακτήρα) από την Περιοχή Προμήθειας (στην αριστερή πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού).
The Procure action allows you to gain new, more powerful Action cards (either Monument cards or Character cards) from the Procurement Area (on the left side of the Game board).
Πρόταση διόρθωσηςΌταν εκτελείς αυτή την ενέργεια, μπορείς να Προμηθευτείς μία ή περισσότερες κάρτες με την εμπρόσθια όψη από την Περιοχή Προμήθειας δαπανώντας τον/τους συγκεκριμένο/ους Πόρο/ους που απεικονίζεται/ονται στην/στις κάρτα/ες προς Προμήθεια. Όπου μια κάρτα έχει «/» ανάμεσα σε δύο Πόρους, επίλεξε να πληρώσεις μόνο έναν από αυτούς τους Πόρους.
When you perform this action, you may Procure one or more face-up cards from the Procurement Area by spending the specific Resource(s) depicted on the card(s) to be Procured. Where a card has a “/” between two Resources, choose only one of those Resources to pay.
Πρόταση διόρθωσης
Εξορία: για κάθε Κάρτα Χαρακτήρα που Προμηθεύεσαι, μπορείς προαιρετικά να Εξορίσεις μια κάρτα από το χέρι σου ή τη στοίβα απορριπτόμενων αφαιρώντας την από το παιχνίδι.
Exile: For each Character card you Procure, you may optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game.
Πρόταση διόρθωσης
Προμήθεια Μνημείου: οι επάνω 3 θέσεις της Περιοχής Προμήθειας περιέχουν Κάρτες Μνημείου. Για να αποκτήσεις ένα Μνημείο, πρέπει να δαπανήσεις 1 Ξύλο ή 1 Μάρμαρο επιπλέον των συγκεκριμένων Πόρων που απεικονίζονται στην Κάρτα Μνημείου.
Procuring a Monument: The top 3 slots of the Procurement Area contain Monument cards. To acquire a Monument, you must spend 1 Wood or 1 Marble in addition to the specific Resources depicted on the Monument card.
Πρόταση διόρθωσηςΜόλις πληρώσεις τα κόστη Πόρων και σταματήσεις να Προμηθεύεσαι κάρτες, πάρε τις κάρτες που Προμηθεύτηκες στο χέρι σου και αποκάλυψε την επάνω κάρτα κάθε τράπουλας Προμήθειας από την οποία πήρες κάρτες (αν μια τράπουλα έχει αδειάσει, πάρε μία κλειστή κάρτα του ίδιου τύπου από μία από τις άλλες στοίβες).
Once you have paid the Resource costs and stopped Procuring cards, take the Procured card(s) into your hand, and reveal the new top cards of any Procurement decks you Procured cards from (if there are no cards left in a deck, take a face-down card of the same type from one of the other stacks).
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: ο πράσινος παίκτης εκτελεί την ενέργεια Προμήθειάς του, επιλέγοντας να Προμηθευτεί 2 κάρτες. Για να Προμηθευτεί τον Μάντη (μια Κάρτα Χαρακτήρα
), ο πράσινος παίκτης απορρίπτει μια κάρτα Εμπόρου από το χέρι του για να δαπανήσει τον Πόρο Χρυσού της, και έπειτα εξορίζει την ίδια κάρτα Εμπόρου. Για να Προμηθευτεί το Θέατρο (μια Κάρτα Μνημείου
), ο πράσινος παίκτης δαπανά έναν Σίδηρο εξαντλώντας τον Πόρο με την Κολόνα του στη Μασσαλία (Massalia), Ανταλλάσσει 2 Ξύλο για ένα Κρασί, και δαπανά άλλη μία κάρτα Μαρμάρου από το χέρι του (για το επιπλέον κόστος Μνημείου). Έπειτα ο πράσινος παίκτης παίρνει τις Προμηθευμένες κάρτες «Μάντης» και «Θέατρο» στο χέρι του, και αποκαλύπτει 2 νέες Κάρτες Δράσης από τις αντίστοιχες τράπουλες.
Example: The green player performs their Procure action, choosing to Procure 2 cards. To Procure the Oracle (a Character card ), the green player discards a Merchant card from their hand to spend its Gold Resource , and then exiles the same Merchant card . To Procure the Theatre (a Monument card ), the green player spends an Iron by depleting the Resource with their Pillar in Massalia , Trades 2 Wood for a Wine , and spends another Marble card from their hand (for the additional Monument cost) . Then the green player takes the Procured Oracle and Theatre cards into their hand , and reveals 2 new Action cards from the respective decks.
Πρόταση διόρθωσηςRondel Actions Continued
Πρόταση διόρθωσηςDeploy
Πρόταση διόρθωσηςΗ ενέργεια Ανάπτυξης σου επιτρέπει να τοποθετήσεις Μονάδες στο ταμπλό, αυξάνοντας τις στρατηγικές σου επιλογές για Αποικισμό, Κατασκευή και Μετακίνηση.
The Deploy action allows you to place Units on the Game board, thereby increasing your strategic choices for Settling, Building, and Movement.
Πρόταση διόρθωσηςΌταν εκτελείς αυτή την ενέργεια, τοποθέτησε μία ή περισσότερες Μονάδες σου από το ταμπλό παίκτη σου στο ταμπλό δαπανώντας τους Πόρους που υποδεικνύονται στο ταμπλό παίκτη σου κάτω από τις Μονάδες που Αναπτύσσεις.
When you perform this action, place one or more of your Units from your Player board onto the Game board by spending the Resources shown on your Player board below the Units you are Deploying.
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να Αναπτύξεις Οπλίτη σε οποιαδήποτε Θέση όπου έχεις Πόλη ή Ακρόπολη. Μπορείς να Αναπτύξεις Εργάτη σε οποιαδήποτε Θέση όπου έχεις Πόλη ή Αγορά. Μπορείς να Αναπτύξεις Πλοίο σε γειτονική Θαλάσσια Θέση με Θέση όπου έχεις Πόλη ή Ναό, ή στο αντίστοιχο Λιμάνι τέτοιας Θέσης.
You may Deploy a Hoplite to any space where you have a City or Citadel. You may Deploy a Worker to any space where you have a City or Agora. You may Deploy a Ship to a Sea space adjacent to, or Port corresponding to, a space where you have a City or Temple.
Πρόταση διόρθωσηςΣημείωση: το ταμπλό παίκτη σου λειτουργεί ως βοηθητικό σημείωμα, καθώς κάθε τύπος Μονάδας μοιράζεται στήλη με τον τύπο Κτιρίου που επιτρέπει την Ανάπτυξή της.
Note: Your Player board acts as a reminder, since each type of Unit shares a column with the type of Building that may be used to Deploy it.
Πρόταση διόρθωσηςΜπόνους Πλακιδίου Στρατηγικής: κάθε φορά που αδειάζεις μια γραμμή της ενότητας Ανάπτυξης του ταμπλό παίκτη σου αναπτύσσοντας όλες τις Μονάδες που ήταν εκεί, πάρε ένα ορατό Πλακίδιο Στρατηγικής Κράνους (όπως απεικονίζεται στην ενότητα Ανάπτυξης του ταμπλό παίκτη σου) από τις Θέσεις στην αριστερή πλευρά του ταμπλό.
Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Deploy section of your Player board by having Deployed all of your Units from there, take a face-up Helmet Strategy tile (as depicted in the Deploy section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: ο μπλε παίκτης Αναπτύσσει Εργάτη στο Ιτούκε (στη Χερσαία Θέση όπου βρίσκεται η Αγορά του), απορρίπτοντας Κάρτες Δράσης που εμφανίζουν Χρυσό και Κρασί, και Αναπτύσσει επίσης Πλοίο στη Θαλάσσια Θέση γειτονική με τη Λέπτη Μάγνα όπου ο μπλε παίκτης έχει Πόλη, απορρίπτοντας από το χέρι του Κάρτα Δράσης που εμφανίζει Πόρο Ξύλο και εξαντλώντας Πόρο Σίδηρο στη Λέπτη Μάγνα τοποθετώντας εκεί την Κολόνα του.
Example: The blue player Deploys a Worker to Ituke (in the Land space with their Agora), discarding Action cards depicting Gold and Wine, and also Deploys a Ship to the Sea space adjacent to Leptis Magna where the blue player has a City , discarding an Action card with a Wood Resource from their hand and depleting an Iron Resource in Leptis Magna by placing their Pillar on it .
Πρόταση διόρθωσηςBuild
Πρόταση διόρθωσηςΗ ενέργεια Κατασκευής σου επιτρέπει να ανεγείρεις ένα ή περισσότερα Κτίρια ή/και Πόλεις στο ταμπλό.
The Build action allows you to construct one or more Buildings and/or Cities on the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςΚατασκευή Κτιρίου: πάρε ένα Κτίριο από το ταμπλό παίκτη σου και τοποθέτησέ το στο ταμπλό (δαπανώντας τους Πόρους που υποδεικνύονται κάτω από αυτό το Κτίριο στο ταμπλό παίκτη σου). Μπορείς να Κατασκευάσεις κάθε Κτίριο σε Χερσαία Θέση όπου έχεις τουλάχιστον έναν Εργάτη, εφόσον δεν έχεις άλλο Κτίριο σε αυτή τη Χερσαία Θέση και δεν υπάρχει άλλο Κτίριο του ίδιου τύπου σε αυτή τη Χερσαία Θέση. Αν δεν έχεις άλλο Κτίριο κανενός τύπου στο ταμπλό παίκτη σου, μπορείς αντ' αυτού να μετακινήσεις ένα από τα Κτίριά σου που βρίσκονται ήδη στο ταμπλό στη Θέση όπου επέλεξες να Κατασκευάσεις, δαπανώντας τους Πόρους που υποδεικνύονται κάτω από τη Θέση αυτού του τύπου Κτιρίου στην πάνω γραμμή της ενότητας Κατασκευής του ταμπλό παίκτη σου.
Build a Building: Take one Building from your Player board and place it onto the Game board (by spending the Resources shown below that Building on your Player board). You may Build each Building on a Land space where you have at least one Worker, provided you have no other Building in that Land space, there is no other Building of the same type in that Land space. If you do not have any Buildings of any type on your Player board, you may instead move one of your Buildings already placed on the Game board to the space where you chose to Build by spending the Resources shown below that Building type’s space in the top row of the Build section of your Player board.
Πρόταση διόρθωσηςΣημείωση: δεν χρειάζεται να Ελέγχεις μια Χερσαία Θέση για να Κατασκευάσεις εκεί Κτίριο ή Πόλη, ούτε να έχεις εκεί Πόλη για να Κατασκευάσεις Κτίριο.
Note: You don’t need to Control a Land space to Build a Building or a City, or have a City in a space to Build a Building there.
Πρόταση διόρθωσηςΕιδικές ικανότητες Κτιρίων:
Special abilities of Buildings:
Πρόταση διόρθωσης
Ακρόπολη προσφέρει 3 Δύναμη για όλους τους σκοπούς παιχνιδιού στη Χερσαία Θέση της. Μπορείς να Αναπτύσσεις τους Οπλίτες σου στη Θέση της.
A Citadel provides 3 Power for all game purposes within its Land space. You may Deploy your Hoplites in its space.
Πρόταση διόρθωσης
Αγορά παρέχει μείωση 1 Πόρου του τύπου Χερσαίας Θέσης της για κάθε βήμα Μονοπατιού που επιτυγχάνεται μέσω ενεργειών Ανάβασης (βλ. σελ. 12). Μπορείς να Αναπτύσσεις τους Εργάτες σου στη Θέση της.
An Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track progress made through your Ascend actions (see page 12). You may Deploy your Workers in its space.
Πρόταση διόρθωσης
Ναός σου επιτρέπει να έχεις μία επιπλέον Κάρτα Μυθολογίας πάνω από το ταμπλό παίκτη σου. Ως προεπιλογή, μπορείς να έχεις 1 Κάρτα Μυθολογίας πάνω από το ταμπλό παίκτη σου, συν 1 επιπλέον κάρτα ανά Ναό που έχεις Κατασκευάσει, έως μέγιστο 3 Καρτών Μυθολογίας. Μπορείς να Αναπτύσσεις τα Πλοία σου σε Θαλάσσιες Θέσεις γειτονικές με Θέση που περιέχει έναν από τους Ναούς σου, ή στα Λιμάνια που αντιστοιχούν σε τέτοια Θέση.
A Temple allows you to have one more Mythology card above your Player board. By default, you may have 1 Mythology card above your Player board, plus 1 additional card per Temple you have Built, for a maximum of 3 Mythology cards. You may Deploy your Ships on Sea spaces adjacent to, or Ports corresponding to, a space containing one of your Temples.
Πρόταση διόρθωσηςΜπόνους Πλακιδίου Στρατηγικής: κάθε φορά που αδειάζεις μια γραμμή της ενότητας Κατασκευής του ταμπλό παίκτη σου Κατασκευάζοντας όλα τα Κτίριά σου που ήταν εκεί, πάρε ένα ορατό Πλακίδιο Στρατηγικής Αετού (όπως απεικονίζεται στην ενότητα Κατασκευής του ταμπλό παίκτη σου) από τις Θέσεις στην αριστερή πλευρά του ταμπλό.
Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Build section of your Player board by having Built all of your Buildings from there, take a face-up Eagle Strategy tile (as depicted in the Build section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.
Πρόταση διόρθωσης
Κατασκευή Πόλης: μπορείς να δαπανήσεις 1 Κρασί, 1 Μάρμαρο, 1 Χρυσό και 1 Σίδηρο για να κατασκευάσεις μία Πόλη, παίρνοντας διαθέσιμο κοινό πλακίδιο Πόλης δίπλα στην ενότητα «Κατασκευής» του Ροντέλ, και τοποθετώντας το σε Χερσαία Θέση που περιέχει τουλάχιστον έναν Εργάτη σου και καμία άλλη Πόλη. Για να δηλώσεις ότι Ελέγχεις αυτή την Πόλη, τοποθέτησε εκεί μία από τις μάρκες παίκτη σου.
Build a City: You may spend 1 Wine, 1 Marble, 1 Gold, and 1 Iron to build a City, by taking an available Common City tile next to the “Build” section of the Rondel, and placing it on a Land space containing at least one of your Workers and no other City. To indicate that you Control this City, place one of your Player markers on it.
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: ο μπλε παίκτης εκτελεί την ενέργεια Κατασκευής. Για να Κατασκευάσει μια Ακρόπολη στην Αττική, ο μπλε παίκτης απορρίπτει από το χέρι του 2 Κάρτες Δράσης που περιέχουν τους Πόρους Ξύλο και Μάρμαρο.
Example: The blue player performs their Build action. To Build a Citadel in Attika , the blue player discards 2 Action cards from their hand containing Wood and Marble Resources .
Πρόταση διόρθωσηςSettle
Πρόταση διόρθωσηςΗ ενέργεια Αποικισμού σου επιτρέπει να αφαιρείς Πλακίδια Πληθυσμού και να τοποθετείς Κολόνες στο ταμπλό. Όταν εκτελείς αυτή την ενέργεια, μπορείς να Αποικίσεις μία ή περισσότερες Χερσαίες Θέσεις που Ελέγχεις (δηλαδή έχεις μεγαλύτερη Δύναμη στη Θέση από κάθε άλλον παίκτη και η Δύναμή σου υπερβαίνει το άθροισμα τυχόν Πλακιδίων Πληθυσμού της Θέσης).
The Settle action allows you to remove Population tiles and place Pillars on the Game board. When you perform this action, you may Settle one or more Land spaces you Control (i.e. you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space).
Πρόταση διόρθωσηςΌταν Αποικίζεις μια Θέση, πρέπει να αφαιρέσεις όλα τα Πλακίδια Πληθυσμού. Για κάθε πλακίδιο που αφαιρείς, πάρε την αμοιβή που αναγράφεται σε αυτό (βλ. το πλαίσιο, δεξιά) και μετά απόρριψέ το, εκτός αν δείχνει σύμβολο Πόρου Άγριου, οπότε τοποθέτησέ το δίπλα στο ταμπλό παίκτη σου.
When you Settle a space, you must remove any Population tiles from that space. For each tile removed, take the reward shown on it (see the box, right) and then discard it, unless it shows a Wild Resource icon in which case place it next to your Player board.
Πρόταση διόρθωσηςΑμέσως μετά τον Αποικισμό μιας Θέσης, αν δεν υπάρχει ήδη Κολόνα, μπορείς να τοποθετήσεις μία από τις Κολόνες σου από την περιοχή «Αποικισμός» του ταμπλό παίκτη σου. Αν δεν έχεις διαθέσιμη Κολόνα στο ταμπλό παίκτη σου, μπορείς εναλλακτικά να μετακινήσεις στη νέα Θέση μία από τις Κολόνες σου που είναι ήδη τοποθετημένες στο ταμπλό.
Immediately after you Settle a space, if there is no Pillar already there, you may place one of your Pillars from the “Settle” area of your Player board on that space. If you do not have any available Pillars on your Player board, you may instead move one of your Pillars already placed on the Game board to the new space.
Πρόταση διόρθωσηςΜπόνους Πλακιδίου Στρατηγικής: κάθε φορά που αδειάζεις μια σειρά από την ενότητα Αποικισμού του ταμπλό παίκτη σου τοποθετώντας στο ταμπλό όλες τις Κολόνες που βρίσκονταν εκεί, πάρε ένα Πλακίδιο Στρατηγικής Κέρατος Αμάλθειας με την εμπρός όψη (όπως απεικονίζεται στην ενότητα Αποικισμού του ταμπλό παίκτη σου) από τις Θέσεις στην αριστερή πλευρά του ταμπλό.
Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Settle section of your Player board by having placed all of your Pillars from there to the Game board, take a face-up Cornucopia Strategy tile (as depicted in the Settle section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: ο πράσινος παίκτης εκτελεί την ενέργεια Αποικισμού. Αποικίζει τη Naxos, όπου η συνολική του Δύναμη είναι (1 Οπλίτης, 1 Εργάτης, 1 Πλοίο σε Λιμάνι και 1 Πλοίο σε γειτονική Θαλάσσια Θέση), ενώ η Δύναμη του Πλακιδίου Πληθυσμού είναι 5.
Example: The green player performs their Settle action. They Settle Naxos, where their overall Power is (1 Hoplite, 1 Worker, 1 Ship in a Port, and 1 Ship in an adjacent Sea space), whereas the power of the Population tile is 5 .
Πρόταση διόρθωσηςΑφαιρεί το Πλακίδιο Πληθυσμού, που δείχνει βαρβαρικό στρατόπεδο· ο πράσινος παίκτης προελαύνει λοιπόν στο Μονοπάτι Περιοχής και κερδίζει την αντίστοιχη αμοιβή.
Ο πράσινος παίκτης τοποθετεί στη συνέχεια Κολόνα από το ταμπλό παίκτη του στη Naxos.
They remove the Population tile, which shows a Barbarian camp, therefore the green player advances on the Region’s track and gains the corresponding reward.
The green player then places a Pillar from their Player board onto Naxos .
Population tile rewards
Πρόταση διόρθωσης
Τοποθέτησε αυτό το Πλακίδιο Πληθυσμού δίπλα στο ταμπλό παίκτη σου. Όταν δαπανάς Πόρους, μπορείς να απορρίψεις αυτό το πλακίδιο αντί για τη δαπάνη ενός μόνο Πόρου οποιουδήποτε τύπου.
Place this Population tile next to your Player board. When spending Resources, you may discard this tile in place of spending a single Resource of any type.
Πρόταση διόρθωσης
Τράβα 2 κάρτες από την τράπουλα Ημίθεου/Τιτάνα/Ολύμπιου, κράτα μία τοποθετώντας την με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω σε κενή θέση Κάρτας Μυθολογίας πάνω από το ταμπλό παίκτη σου, και απόρριψε την άλλη με την πίσω όψη στο κάτω μέρος της τράπουλάς της. Αν δεν έχεις κενή θέση, μπορείς να επιλέξεις να απορρίψεις οποιαδήποτε από τις Κάρτες Μυθολογίας σου για να ελευθερώσεις θέση. Εναλλακτικά, μπορείς να μην τραβήξεις καμία Κάρτα Μυθολογίας και να Ενεργοποιήσεις δωρεάν αντ' αυτού μία από τις υπάρχουσες Κάρτες Μυθολογίας σου του ίδιου τύπου (Ημίθεο για αμοιβή Ημίθεου, Ολύμπιο για αμοιβή Ολύμπιου, Τιτάνα για αμοιβή Τιτάνα).
Draw 2 cards from the Demigod/Titan/Olympian deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards of the same type for free instead (a Demigod for a Demigod reward, an Olympian for an Olympian reward, a Titan for a Titan reward).
Πρόταση διόρθωσηςΠάρε δωρεάν μία Κάρτα Χαρακτήρα/Μνημείου από την Περιοχή Προμήθειας στο χέρι σου στο τέλος της ενέργειας κατά την οποία κέρδισες αυτή την κάρτα. Παίρνοντας Κάρτα Χαρακτήρα, μπορείς επίσης, προαιρετικά, να εξορίσεις μια κάρτα από το χέρι σου ή τη στοίβα απορριπτόμενων αφαιρώντας την από το παιχνίδι. Έπειτα αποκάλυψε την κάρτα στην κορυφή της τράπουλας από την οποία πήρες.
Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free at the end of your action during which you gained this card. When taking a Character card, you may also optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game. Then flip the top card of the deck you took from face up.
Πρόταση διόρθωσης
Για τη νίκη επί ενός καταυλισμού Βαρβάρων, πρόελασε στο Μονοπάτι της αντίστοιχης Περιοχής.
For defeating a Barbarian camp, progress on the corresponding Region track.
Πρόταση διόρθωσηςRondel Actions Continued
Πρόταση διόρθωσηςAscend
Πρόταση διόρθωσηςΗ ενέργεια Ανάβασης σου επιτρέπει να προελαύνεις στα Μονοπάτια Περιοχής δαπανώντας Πόρους, και ενδεχομένως να κερδίζεις ισχυρές βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένων Πόλεων, Καρτών Μυθολογίας και Καρτών Δράσης, καθώς και παθητικές ικανότητες.
The Ascend action allows you to progress on the Region tracks by spending Resources, and potentially gain powerful upgrades including Cities, Mythology cards, and Action cards, as well as passive abilities.
Πρόταση διόρθωσηςΓια να προελάσεις στο επόμενο βήμα ενός Μονοπατιού, δαπάνησε τον τύπο Πόρου που αναγράφεται στο αντίστοιχο πλακίδιο Μονοπατιού και τόσους Πόρους όσος ο αριθμός του βήματος που φτάνεις, ή Εξόρισε 3 Κάρτες Χαρακτήρα από το χέρι σου. Για το Μονοπάτι των Τιτάνων, μπορείς να δαπανήσεις οποιονδήποτε τύπο Πόρου, αλλά όλοι πρέπει να είναι του ίδιου τύπου κατά τη διάρκεια της ίδιας ενέργειας Ανάβασης.
In order to progress to the next step on a track, spend the type of Resource indicated on the corresponding Track tile and as many Resources as the number on the step you are progressing to, or Exile 3 Character cards from your hand. In case of the Titan Track, you may spend any type of Resource, but all must be of the same type during the same Ascend action.
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να προελάσεις σε περισσότερα Μονοπάτια, και κατά περισσότερα βήματα σε κάθε Μονοπάτι, κατά τη διάρκεια μιας ενέργειας Ανάβασης.
You may progress on multiple tracks, and multiple steps on each track, during an Ascend action.
Πρόταση διόρθωσηςΜόλις τελειώσεις, κέρδισε τις αμοιβές Μονοπατιού από όλα τα βήματα που έφτασες κατά τη διάρκεια αυτής της ενέργειας Ανάβασης (βλ. σελ. 7 για τις αμοιβές Μονοπατιού). Αν προέλασες κατά περισσότερα από 1 βήμα στο ίδιο Μονοπάτι, κέρδισε τις αμοιβές όλων αυτών των βημάτων.
After you have finished, gain the track rewards of any steps you progressed to during this Ascend action (see page 7 for track rewards). If you progressed more than 1 step on the same track, gain rewards for all such steps.
Πρόταση διόρθωσηςΥπενθύμιση: μια Αγορά χορηγεί μείωση 1 Πόρου του τύπου της Χερσαίας Θέσης της για κάθε βήμα Μονοπατιού της ενέργειας Ανάβασής σου. Αυτή η μείωση ισχύει ανεξάρτητα από το αν το Πλακίδιο Πόρου της Θέσης έχει εξαντληθεί από Κολόνα ή όχι.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις Αγορές για να προελάσεις στο Μονοπάτι των Τιτάνων
· θυμήσου απλώς ότι οι Πόροι που χρησιμοποιούνται για να προελάσεις στο Μονοπάτι των Τιτάνων κατά τη διάρκεια της ίδιας ενέργειας Ανάβασης πρέπει πάντα να είναι του ίδιου τύπου.
Reminder: an Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track step of your Ascend action. This discount applies whether or not the Resource tile in the space has been depleted by a Pillar.
You can use Agoras to progress on the Titan track ; just remember that Resources used to progress on the Titan track during a given Ascend action must still be of the same type as each other.
Μετά από ενέργεια Ανάβασης Ροντέλ, κατ' επιλογή:
After an Ascend Rondel action, either:
Πρόταση διόρθωσηςA. Ανεφοδίασε το χέρι σου, ή
Replenish your hand, or
Πρόταση διόρθωσηςB. Ανεφοδίασε τις Κολόνες σου και, προαιρετικά, Ενεργοποίησε όσες Επικλημένες Κάρτες Μυθολογίας επιθυμείς δαπανώντας την ποσότητα Κρασιού που αναγράφεται σε αυτές για να τις ανορθώσεις.
Replenish Pillars and optionally Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.
Πρόταση διόρθωσης(Αυτό δεν ισχύει για άλλες ευκαιρίες προέλασης σε Μονοπάτια, όπως οι αντίστοιχες ικανότητες καρτών ή πλακιδίων.)
(This does not apply to other means of track progression opportunities, such as respective card or tile abilities.)
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: ο κίτρινος παίκτης εκτελεί την ενέργεια Ανάβασής του. Στην αρχή του γύρου του, ο κίτρινος παίκτης έχει μάρκες στη Θέση 1 του Στρατιωτικού Μονοπατιού και του Μονοπατιού Πολιτισμού, στη Θέση 2 του Μονοπατιού Τιτάνα, και στη Θέση 0 του Μονοπατιού Ολύμπιου, του Μονοπατιού Ναυτιλίας και του Μονοπατιού Μισθοφόρων.
Example: The yellow player performs their Ascend action. At the beginning of their turn, the yellow player has markers on step 1 on the Military Track and the Civilisation track, step 2 on the Titan track, and step 0 on the Olympian track, Navigation track and Mercenary track .
Πρόταση διόρθωσηςΓια να προελάσει στη Θέση 2 του Στρατιωτικού Μονοπατιού, απορρίπτει μια Κάρτα Δράσης που περιέχει Πόρο Σίδηρο από το χέρι του, και εξαντλεί έναν Πόρο Σίδηρο τοποθετώντας πάνω του την Κολόνα του.
To progress to step 2 on the Military track , they discard an Action card containing an Iron Resource from their hand, and deplete an Iron Resource by placing their Pillar on it.
Πρόταση διόρθωσηςΓια να προελάσει στη Θέση 3 του Μονοπατιού Τιτάνα, απορρίπτει μια Κάρτα Δράσης με διπλό Πόρο Χρυσού από το χέρι του, και Ανταλλάσσει 2 κάρτες Μαρμάρου από το χέρι του για 1 Χρυσό. Δεδομένου ότι ο κίτρινος παίκτης έχει φτάσει σε Θέση του Μονοπατιού Τιτάνα που περιέχει κοινό πλακίδιο Πόλης, η Περιοχή που σχετίζεται με το Μονοπάτι Τιτάνα αξιολογείται τώρα (βλ. Απόκτηση Πόλεων στη σελ. 7).
Για την αμοιβή Τιτάνα, τραβά 2 Κάρτες Τιτάνα και κρατά 1.
To progress to step 3 on the Titan track , they discard an Action card with a double Gold Resource from their hand, and Trade 2 Marble cards from their hand for 1 Gold. Given that the yellow player has reached a step on the Titan track containing a Common City tile , the Region associated with the Titan track is now evaluated (see Gaining Cities on page 7).
Πρόταση διόρθωσηςΤέλος, η προέλαση στη Θέση 2 του Μονοπατιού Ναυτιλίας απαιτεί 3 Ξύλο (1 Ξύλο για την προέλαση στη Θέση 1, συν 2 ακόμη για την προέλαση στη Θέση 2). Καθώς έχει Αγορά σε Θέση που περιέχει Πλακίδιο Πόρου Ξύλου, μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μείωση της Αγοράς μία φορά για κάθε βήμα, και να απορρίψει μια Κάρτα Δράσης με Πόρο Ξύλο για το τρίτο. Έχει επίσης Κολόνα στην ίδια Θέση με την Αγορά, αλλά καθώς αυτή βρίσκεται ήδη πάνω στο Πλακίδιο Πόρου (έχοντας χρησιμοποιηθεί για την εξάντληση του Πλακιδίου Πόρου σε προηγούμενο γύρο), δεν μπορεί να το εξαντλήσει ξανά μέχρι να ανεφοδιαστεί η Κολόνα.
Finally, to progress to step 2 on the Navigation track requires 3 Wood (1 Wood to progress to step 1 , plus a further 2 to progress to step 2) . Since they have an Agora on a space containing a Wood Resource tile, they can use the Agora discount once for each step, and discard an Action card with a Wood Resource for the third. They also have a Pillar on the same space as the Agora, but since it is already on top of the Resource tile (having been used to deplete the Resource tile during a previous turn), they cannot deplete it again until the Pillar has been replenished.
Πρόταση διόρθωσηςΣτο τέλος του γύρου του, κερδίζει μια Κάρτα Χαρακτήρα από την Περιοχή Προμήθειας ως αμοιβή για την προέλαση στη Θέση 2 του Μονοπατιού Ναυτιλίας σε αυτόν τον γύρο.
At the end of their turn, they gain a Character card from the Procurement Area as the reward for progressing to step 2 on the Navigation track during this turn.
Πρόταση διόρθωσηςGame End
Πρόταση διόρθωσηςThe game end is triggered when:
Πρόταση διόρθωσηςA. Ένας παίκτης, οποιαδήποτε στιγμή κατά τον γύρο του, Ελέγχει 6 Πόλεις· ή
A player, at any time during their turn, Controls 6 Cities; or
Πρόταση διόρθωσηςB. Όταν οι παίκτες έχουν φτάσει συλλογικά στο τέλος αριθμού διαφορετικών Μονοπατιών Περιοχής ίσου με τον αριθμό των παικτών (οποιωνδήποτε από τα Μονοπάτια Στρατιωτικό, Μισθοφόρων, Πολιτισμού, Ναυτιλίας, Τιτάνα ή Ολύμπιου· δύο παίκτες που φτάνουν στο τέλος του ίδιου Μονοπατιού μετρούν ως ένα Μονοπάτι)· ή
When players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players (being any of the Military, Mercenary, Civilisation, Navigation, Titan, or Olympian tracks; two players reaching the end of the same track count as one track); or
Πρόταση διόρθωσηςC. Όταν 3 Κάρτες Προφητείας Εποχής III έχουν αφαιρεθεί από το ταμπλό παιχνιδιού (είτε με Εκπλήρωση είτε αλλιώς).
When 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board (whether by being Fulfilled or otherwise).
Πρόταση διόρθωσηςΜόλις ενεργοποιηθεί το τέλος της παρτίδας, τελείωσε τον τρέχοντα γύρο, και έπειτα παίξε έναν ακόμη τελευταίο γύρο, ώστε κάθε παίκτης να έχει παίξει ίσο αριθμό γύρων. (Για παράδειγμα, αν ο παίκτης με τη μάρκα Πρώτου Παίκτη ενεργοποίησε το τέλος της παρτίδας με αυτόν τον τρόπο, όλοι οι άλλοι παίκτες θα έχουν έναν ακόμη γύρο για να ολοκληρώσουν τον τρέχοντα γύρο, και έπειτα όλοι οι παίκτες, συμπεριλαμβανομένου του πρώτου παίκτη, θα έχουν έναν τελευταίο γύρο.)
Once the game end has been triggered, finish the current round, and then play one more final round, so that each player has had an equal number of turns. (For example, if the player with the First Player marker triggered the end of the game this way, all other players will have one more turn to complete the current round, and then all players, including the first player, will have one final turn.)
Πρόταση διόρθωσηςΝικητής αναδεικνύεται ο παίκτης που συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη Δόξα!
The player accumulating the most Glory emerges victorious!
Πρόταση διόρθωσηςΓια να καθορίσεις τον νικητή, άθροισε τη Δόξα που κέρδισες κατά τη διάρκεια της παρτίδας από Εκπληρωμένες Κάρτες Προφητείας και Κάρτες Μνημείου.
To determine the winner, tally up the Glory you’ve earned throughout the game from Fulfilled Prophecy cards and Monument cards.
Πρόταση διόρθωσηςΈπειτα, απόνειμε Δόξα με βάση τον Έλεγχο στο τέλος της παρτίδας:
Then, award Glory based on Control at the end of the game:
Πρόταση διόρθωσηςEarn 3 Glory for each City you Control.
Πρόταση διόρθωσηςEarn 3 Glory for each Region you Control (see below).
Πρόταση διόρθωσηςΟι Περιοχές αξιολογούνται ξεκινώντας από την επάνω αριστερά και προχωρώντας με δεξιόστροφη σειρά.
Regions are evaluated starting with the top left one and going in clockwise order.
Πρόταση διόρθωσηςΠριν καθοριστεί ο Έλεγχος μιας Περιοχής:
Before determining Control over a Region:
Πρόταση διόρθωσηςΞεκινώντας από τον παίκτη με τη μάρκα Πρώτου Παίκτη και συνεχίζοντας με δεξιόστροφη σειρά, κάθε παίκτης μπορεί να πάρει ένα από τα Πλοία του από γειτονική Θαλάσσια Θέση και να το τοποθετήσει σε μία από τις Χερσαίες Θέσεις της Περιοχής, για να υποδείξει σε ποια Χερσαία Θέση αυτό το Πλοίο συνεισφέρει 1 Δύναμη. Τα Πλοία σε Λιμάνια δεν επηρεάζονται και παραμένουν εκεί που βρίσκονται, συνεισφέροντας 2 Δύναμη στην αντίστοιχη Χερσαία Θέση τους κανονικά.
Starting with the player with the First Player marker and continuing in clockwise order, each player may take one of their Ships from an adjacent Sea space and place it in one of the Region’s Land spaces, to indicate to which Land space that Ship is contributing 1 Power. Ships in Ports are unaffected and remain where they are, contributing 2 Power to their corresponding Land space as normal.
Πρόταση διόρθωσηςΥπενθύμιση: όταν παίκτες είναι ισόπαλοι σε Δύναμη εντός μιας Περιοχής, την Περιοχή Ελέγχει ο ισόπαλος παίκτης του οποίου η μάρκα έχει προελάσει περισσότερο στο Μονοπάτι εκείνης της Περιοχής (ή βρίσκεται ψηλότερα σε στοίβα όπου οι μάρκες μοιράζονται το ίδιο βήμα Μονοπατιού).
Reminder: When players are tied for Power within a Region, the tied player whose marker has progressed furthest on that Region’s track (or highest in a stack where markers share the same track step) Controls the Region.
Πρόταση διόρθωσηςΑν παίκτες είναι ισόπαλοι για τη μεγαλύτερη συνολική Δόξα, νικητής ανακηρύσσεται ο παίκτης που έχει προελάσει περισσότερο σε όλα τα Μονοπάτια Περιοχής συνδυαστικά.
If players are tied for the highest total Glory, the player who has progressed the most across all Region tracks combined is declared the winner.
Πρόταση διόρθωσηςΑν εξακολουθεί να υπάρχει ισοψηφία, οι ισόπαλοι παίκτες χαίρονται μια κοινή νίκη!
If still tied, the tied players rejoice in a shared victory!
Πρόταση διόρθωσηςAppendix 1
Πρόταση διόρθωσηςProphecy Cards
Πρόταση διόρθωσης
Να έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Κολονών στην Περιοχή.
Have at least the indicated number of Pillars in the Region.
Πρόταση διόρθωσηςΝα έχεις Ακρόπολη/Αγορά/Ναό στην Περιοχή.
Have a Citadel/Agora/Temple in the Region.
Πρόταση διόρθωσης
Να έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Κτιρίων οποιουδήποτε τύπου στην Περιοχή.
Have at least the indicated number of Buildings of any type in the Region.
Πρόταση διόρθωσηςΝα έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Εργατών/Οπλιτών στην Περιοχή.
Have at least the indicated number of Workers/Hoplites in the Region.
Πρόταση διόρθωσης
Να έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Πλοίων σε Λιμάνια που αντιστοιχούν στην Περιοχή.
Have at least the indicated number of Ships at Ports corresponding to the Region.
Πρόταση διόρθωσης
Να έχεις Κολόνα σε Χερσαία Θέση αυτής της Περιοχής όπου δεν έχεις Πόλη.
Have a Pillar in a Land space in this Region where you don’t have a City.
Πρόταση διόρθωσης
Να έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Πόλεων στην Περιοχή.
Have at least the indicated number of Cities in the Region.
Πρόταση διόρθωσηςΝα έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Καρτών Μνημείου/Χαρακτήρα στην τράπουλά σου. Μπορείς να ψάξεις τη στοίβα τραβήγματος και τη στοίβα απορριπτόμενων για τέτοιες κάρτες.
Αν το κάνεις, ανακάτεψε τη στοίβα τραβήγματος.
Have at least the indicated number of Monument/Character cards in your deck. You may search your draw and discard piles for such cards.
If you do, shuffle your draw pile.

Να έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Ενεργοποιημένων Καρτών Μυθολογίας.
Have at least the indicated number of Mythology cards Energised.
Πρόταση διόρθωσης
Να Εξορίσεις Κάρτα Μνημείου ή Χαρακτήρα από το χέρι ή τη στοίβα απορριπτόμενων σου αφαιρώντας την από το παιχνίδι.
Exile a Monument or Character card from your hand or discard pile by removing it from the game.
Πρόταση διόρθωσηςΝα έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Καρτών Ολυμπίου/Τιτάνα.
Have at least the indicated number of Olympian/Titan cards.
Πρόταση διόρθωσης
Να Ελέγχεις και τις 3 Χερσαίες Θέσεις της Περιοχής.
Control all 3 Land spaces within the Region.
Πρόταση διόρθωσης
Να Ελέγχεις τουλάχιστον 1 Χερσαία Θέση της Περιοχής που περιέχει Πόλη άλλου παίκτη.
Control at least 1 Land space in the Region that contains a City belonging to another player.
Πρόταση διόρθωσης
Να έχεις τουλάχιστον τον αναγραφόμενο αριθμό Πλακιδίων Στρατηγικής.
Have at least the indicated number of Strategy tiles.
Πρόταση διόρθωσηςAppendix 2
Πρόταση διόρθωσηςStrategy tiles
Πρόταση διόρθωσηςΔεξιοτεχνία Τοξοβολίας: καθένας από τους Οπλίτες σου μπορεί να συνεισφέρει το πολύ 1 Δύναμη σε οποιαδήποτε γειτονική Χερσαία Θέση (αντί στη δική του).
Archery Mastery: Each of your Hoplites may contribute at most 1 Power to any adjacent Land space (instead of their own).
Πρόταση διόρθωσηςΑρχιτέκτονες της Ευημερίας: πρόελασε στο Μονοπάτι Πολιτισμού ή Ναυτιλίας με έκπτωση 3 Πόρων κάθε φορά που εκτελείς ενέργεια Ροντέλ Κατασκευής. (Δεν ισχύει για άλλους τρόπους Κατασκευής, δηλαδή ικανότητες καρτών.)
Architects of Prosperity: Progress on the Civilisation or Navigation track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Build Rondel action. (Does not apply to other means of Building, ie. card abilities.)
Πρόταση διόρθωσηςΣυμβούλιο των Γερόντων: κάθε φορά που άλλος παίκτης προελαύνει τη μάρκα του στην ενότητα του Ροντέλ όπου βρίσκεται η μάρκα σου, μπορείς να τραβήξεις 2 κάρτες (αντί για 1).
Council of Elders: Whenever another player advances their marker to the section of the Rondel where your marker is, you may draw 2 cards (instead of 1).
Πρόταση διόρθωσηςΘεϊκή Ανάβαση: πρόελασε στο Μονοπάτι Ολύμπιου ή Τιτάνα με έκπτωση 3 Πόρων κάθε φορά που εκτελείς ενέργεια Ροντέλ Αποικισμού. (Δεν ισχύει για άλλους τρόπους Αποικισμού, δηλαδή ικανότητες καρτών.)
Divine Ascent: Progress on the Olympian or Titan track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Settle Rondel action. (Does not apply to other means of Settling, ie. card abilities.)
Πρόταση διόρθωσηςΟχυρώσεις: καθένα από τα Κτίριά σου συνεισφέρει 1 επιπλέον Δύναμη.
Fortifications: Each of your Buildings contributes 1 extra Power.
Πρόταση διόρθωσηςΣυντεχνία: διπλασιάζει την παραγωγή σου από τις Κολόνες για τον υποδεικνυόμενο Πόρο. Όταν παράγεις 2 Πόρους με μία Κολόνα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις καθέναν σε διαφορετικές στιγμές κατά τον ίδιο γύρο (αλλά δεν μπορείς να δαπανήσεις τον έναν και να φυλάξεις τον άλλον για μελλοντικό γύρο).
Guild: Doubles your productions from Pillars for the indicated Resource. When producing 2 Resources with a Pillar, you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).
Πρόταση διόρθωσηςΗρωικό Έπος: οι Πόλεις σου συνεισφέρουν η καθεμία 2 επιπλέον Δύναμη.
Heroic Epic: Your Cities each contribute 2 extra Power.
Πρόταση διόρθωσηςΒιβλιοθήκη: μία φορά ανά γύρο, όταν προελαύνεις σε ένα Μονοπάτι στο οποίο η μάρκα παίκτη σου βρίσκεται τουλάχιστον 1 βήμα πίσω από όλες τις άλλες μάρκες παίκτη, τράβα 2 Κάρτες Δράσης.
Library: Once per turn, when you progress on a track on which your Player marker is at least 1 step behind of all of the other Player markers, draw 2 Action cards.
Πρόταση διόρθωσηςΦάρος: μία φορά ανά γύρο, για κάθε Πλοίο που έχεις σε Λιμάνι, κέρδισε τον Πόρο που αντιστοιχεί στη Χερσαία Θέση του Λιμανιού.
Lighthouse: Once per turn, for each Ship you have in a Port, gain the Resource corresponding to the Port’s Land space.
Πρόταση διόρθωσηςΝαυτική Κυριαρχία: τα Πλοία σου μπορούν να μετακινηθούν μία επιπλέον Θέση με κάθε ενέργεια Μετακίνησης.
Naval Dominance: Your Ships may move an additional space with each Movement action.
Πρόταση διόρθωσηςΟλυμπιακοί Αγώνες: πρόελασε στο Μονοπάτι Μισθοφόρων ή Στρατιωτικό με έκπτωση 3 Πόρων κάθε φορά που εκτελείς ενέργεια Ροντέλ Ανάπτυξης. (Δεν ισχύει για άλλους τρόπους Ανάπτυξης Μονάδων, όπως ικανότητες καρτών.)
Olympic Games: Progress on the Mercenary or Military track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Deploy Rondel action. (Does not apply to other means of Deploying Units, such as card abilities.)
Πρόταση διόρθωσηςΣχηματισμός Φάλαγγας: αν υπάρχουν 3 ή περισσότερες Χερσαίες Μονάδες σου σε μια Περιοχή, συνεισφέρουν συλλογικά 2 επιπλέον Δύναμη.
Phalanx Formation: If there are 3 or more of your Land Units in a Region, they collectively contribute 2 extra Power.
Πρόταση διόρθωσηςΕπέκταση Πόλης: κάθε φορά που εκτελείς Γύρο Ανεφοδιασμού και έχεις Πλοίο σε Λιμάνι, πρόελασε δωρεάν στο Μονοπάτι της Περιοχής που αντιστοιχεί σε εκείνο το Λιμάνι.
Polis Expansion: Whenever you perform a Replenish Turn, and you have a Ship in a Port, progress on the track of the Region corresponding to that Port.
Πρόταση διόρθωσηςΠολιορκητικές Μηχανές: αν έχεις τουλάχιστον 2 Χερσαίες Μονάδες σε Χερσαία Θέση που περιέχει Κτίριο άλλου παίκτη, κερδίζεις 2 επιπλέον Δύναμη σε εκείνη τη Θέση.
Siege Weapons: If you have at least 2 Land Units on a Land space containing another player’s Building, you gain 2 extra Power in that space.
Πρόταση διόρθωσηςΣτρατηγική Πρωτοβουλία: αντί να επιλύεις τις ισοψηφίες με τους κανονικούς κανόνες, κερδίζεις όλες τις ισοψηφίες στις οποίες εμπλέκεσαι.
Strategic Initiative: Instead of breaking ties using the normal rules, you win all ties you are involved in.
Πρόταση διόρθωσηςΤακτικός Ελιγμός: μπορείς να μετακινήσεις όλες τις Μονάδες σου από μία Θέση σε γειτονική Χερσαία Θέση με 1 Μετακίνηση.
Tactical Manoeuvre: You may move all of your Units from one space to an adjacent Land space with 1 Movement.
Πρόταση διόρθωσηςΘέατρο του Διονύσου: επωφελήσου από έκπτωση 1 Κρασιού όταν Ενεργοποιείς καθεμία από τις Κάρτες Μυθολογίας σου.
Theatre of Dionysos: Benefit from a discount of 1 Wine when Energising each of your Mythology cards.
Πρόταση διόρθωσηςAppendix 4
Πρόταση διόρθωσηςGameplay Modes
Πρόταση διόρθωσηςΛειτουργίες παιχνιδιού όπως οι Ορδές Βαρβάρων, η Συμμαχία, η Ατλαντίδα, η Λειτουργία Συμπλοκής και οι Θρυλικοί Ήρωες είναι επιπρόσθετες στο Κανονικό Παιχνίδι και μπορούν να συνδυαστούν για μια προσαρμοσμένη εμπειρία.
Gameplay modes like Barbarian Hordes, Symmachia, Atlantis, Skirmish Mode, and Legendary Heroes are additional to the Standard Game and can be combined for a customised experience.
Πρόταση διόρθωσηςStandard Game
Πρόταση διόρθωσηςΑυτό είναι το βασικό σύνολο κανόνων για το παιχνίδι πολλών παικτών, όπως περιγράφεται στις σελίδες 6-13 αυτού του εγχειριδίου.
This is the basic ruleset for the multiplayer game as described on pages 6-13 of this rulebook.
Πρόταση διόρθωσηςTutorial Game
Πρόταση διόρθωσηςΑυτό είναι ίδιο με το Κανονικό Παιχνίδι, με τη διαφορά ότι το τέλος της παρτίδας ενεργοποιείται όταν (και μόνο όταν) ένας παίκτης Ελέγχει 4 Πόλεις.
This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when (and only when) a player Controls 4 Cities.
Πρόταση διόρθωσηςShort Game
Πρόταση διόρθωσηςΑυτό είναι ίδιο με το Κανονικό Παιχνίδι, με τη διαφορά ότι το τέλος της παρτίδας ενεργοποιείται όταν έχουν αφαιρεθεί 2 Κάρτες Προφητείας Εποχής III, ή όταν ένας παίκτης Ελέγχει 5 Πόλεις (η ενεργοποίηση από το Μονοπάτι Περιοχής εξακολουθεί να ισχύει και παραμένει αμετάβλητη).
This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when 2 Era III Prophecy cards have been removed, or when a player Controls 5 Cities (the Region track trigger still applies and is unchanged).
Πρόταση διόρθωσηςBarbarian Hordes
Πρόταση διόρθωσης
Στήσιμο: Ανακάτεψε τα πλακίδια Βαρβάρων και τοποθέτησέ τα σε στοίβα με την πίσω όψη στην καθορισμένη θέση πάνω από το Ροντέλ.
Setup: Shuffle the Barbarian tiles and place them in
a face-down stack in the designated spot above the Rondel.
Γύρος προέλασης: Όταν ο παίκτης με τη μάρκα Πρώτου Παίκτη προελαύνει στο Ροντέλ και διασχίζει την καθορισμένη γραμμή μεταξύ «Ανάβασης» και «Προμήθειας», οι Βάρβαροι ενεργοποιούνται.
Παράλειψε αυτό το βήμα κατά τον πρώτο γύρο.
Advance turn: When the player with the First Player marker advances on the Rondel and crosses the designated line between “Ascend” and “Procure”, the Barbarians activate.
Skip this step during the first turn.
Εκτέλεσε αμέσως τα ακόλουθα βήματα (πριν ο παίκτης με τη μάρκα Πρώτου Παίκτη εκτελέσει οποιαδήποτε από τις προαιρετικές του ενέργειες σε αυτόν τον γύρο):
Perform the following steps immediately (before the player with the First Player marker performs any of their optional actions this turn):
Πρόταση διόρθωσης1. Κάθε παίκτης του οποίου η Δύναμη σε μια Χερσαία Θέση είναι μικρότερη από το άθροισμα της Δύναμης των πλακιδίων Βαρβάρων (συμπεριλαμβανομένων των Πλοίων Βαρβάρων σε Λιμάνι) πρέπει να αφαιρέσει ένα από τα κομμάτια του (Κτίριο, Κολόνα ή Πόλη, με αυτή τη σειρά προτεραιότητας, εκτός αν είναι η μοναδική του Πόλη) από εκείνη τη Χερσαία Θέση, αν έχει κάποιο εκεί. Οι παίκτες επιστρέφουν τα Κτίρια ή τις Κολόνες που αφαιρέθηκαν σε αντίστοιχη υποδοχή στα ταμπλό παίκτη τους (αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες αντίστοιχες υποδοχές, τοποθετούν αρχικά το Κτίριο/την Κολόνα δίπλα στο ταμπλό παίκτη τους, και τη μετακινούν στην πρώτη διαθέσιμη υποδοχή του αντίστοιχου τύπου που αδειάζει αργότερα στην παρτίδα)· οι Πόλεις που αφαιρούνται βγαίνουν από το παιχνίδι.
Any player whose Power in a Land space is lower than the sum of the Barbarian tiles’ Power (including Barbarian Ships in Port) must remove one of their pieces (a Building, Pillar, or City, in that order of priority, except if it is their only City) from that Land space, if they have any there. Players return removed Buildings or Pillars to a corresponding slot on their Player boards (if no corresponding slots are available, they place the removed Building/Pillar beside their Player board initially, and move it to the first available slot of the corresponding type that becomes empty later in the game); removed Cities are removed from the game.
Πρόταση διόρθωσης2. Μετακίνησε κάθε πλακίδιο Βαρβάρων 1 Θέση προς την πλησιέστερη Χερσαία Θέση που περιέχει Κτίριο, Πόλη ή Κολόνα παίκτη. Το Ιππικό (a) έχει 2 Μετακινήσεις, το Πεζικό (b) 1 Μετακίνηση Χερσαίας Θέσης, και τα Πλοία (c) μετακινούνται πρώτα σε Θαλάσσια Θέση και έπειτα σε Λιμάνι που αντιστοιχεί σε τέτοια Χερσαία Θέση. Σε περίπτωση ισοψηφίας, μετακινήσου προς τη Θέση όπου ένας παίκτης που έχει εκεί Κτίριο, Πόλη ή Κολόνα έχει τη μικρότερη Δύναμη (οι παίκτες χωρίς Κτίριο, Πόλη ή Κολόνα στη Θέση δεν λαμβάνονται υπόψη), και έπειτα προς τη Θέση με τη μικρότερη συνολική Δύναμη όλων των παικτών. Αν εξακολουθεί να υπάρχει ισοψηφία, μετακινήσου προς τον ισόπαλο παίκτη που βρίσκεται πλησιέστερα στα αριστερά του ενεργού παίκτη (και αν εξακολουθεί να υπάρχει ισοψηφία, επιλέγει εκείνος ο παίκτης).
Move each Barbarian tile 1 space towards the closest Land space containing a player’s Building, City, or Pillar. Cavalry (a) has 2 Movements, Infantry (b) 1 Land space Movement, and Ships (c) first move to a Sea space then to a Port corresponding to such Land space. If tied, move towards the space where a player who owns a Building, City or Pillar there has the least Power (players with no Building, City or Pillar in the space are ignored), then towards the space with the least total Power of all players. If still tied, move towards the tied player closest to the left of the active player (and if still tied, that player chooses).
Πρόταση διόρθωσης3. Τοποθέτησε ένα πλακίδιο Βαρβάρων από τη θέση πάνω από το Ροντέλ με την μπροστινή όψη σε κάθε Θέση που περιέχει ορατό καταυλισμό Βαρβάρων (εκτός εκείνων στις Περιοχές που αντιστοιχούν στα πλακίδια Πόλης-κράτους των παικτών). Αν δεν υπάρχουν αρκετά πλακίδια Βαρβάρων για να τοποθετηθούν σε κάθε τέτοια Θέση, τοποθέτησε όσα περισσότερα γίνεται, με σειρά των αριθμών στις ορατές Κάρτες Προφητείας στις Περιοχές, από τον μικρότερο στον μεγαλύτερο, και έπειτα στις Περιοχές χωρίς Κάρτα Προφητείας με τυχαία σειρά.
Place a Barbarian tile from the spot above the Rondel face up in each space containing a face-up Barbarian camp (except those in Regions corresponding to players’ City-state tiles). If there are not enough Barbarian tiles to place in each such space, place as many as possible, in order of the numbers on the face-up Prophecy cards in the Regions, from lowest to highest, and then to Regions without a Prophecy card in a random order.
Πρόταση διόρθωσηςΕνέργεια Αποικισμού: Όταν εκτελείς ενέργεια Αποικισμού, αντιμετώπισε τυχόν πλακίδια Βαρβάρων σαν Πλακίδια Πληθυσμού (δηλαδή πρέπει να υπερβείς τη συνδυασμένη δύναμη τυχόν Πλακιδίων Πληθυσμού και Βαρβάρων στη Θέση που Αποικίζεις). Ως αμοιβή για την αφαίρεση πλακιδίου Βαρβάρων μέσω ενέργειας Αποικισμού, τράβα 2 Κάρτες Δράσης. Επίστρεψε τυχόν πλακίδια Βαρβάρων που αφαιρέθηκαν στη θέση πάνω από το Ροντέλ.
Settle action: When performing a Settle action, treat any Barbarian tiles like Population tiles (i.e., you must exceed the combined power of any Population and Barbarian tiles in the space you are Settling). As the reward for removing a Barbarian tile through a Settle action, draw 2 Action cards. Return any removed Barbarian tiles to the spot above the Rondel.
Πρόταση διόρθωσηςExtra Components
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδια Βαρβάρων (12)
Barbarian tiles (12)
Πρόταση διόρθωσηςSymmachia
Πρόταση διόρθωσηςΈνα ομαδικό παιχνίδι 4 παικτών, όπου 2 παίκτες σε κάθε πλευρά είναι Σύμμαχοι. Οι Σύμμαχοι παίκτες (συνεταίροι) μπορούν να Αναπτύσσουν Μονάδες θεωρώντας τις Πόλεις του συνεταίρου τους σαν να ήταν δικές τους. Τα σκορ των Συμμάχων παικτών προστίθενται στο τέλος της παρτίδας, και η ομάδα με τη συνολικά περισσότερη Δόξα κερδίζει την παρτίδα.
A 4-player team game, where 2 players on each side are Allied. Allied players (partners) may Deploy Units while considering their partner’s Cities as if they were their own. Allied players’ scores are added up at the end of the game, and the team with the most overall Glory wins the game.
Πρόταση διόρθωσηςAtlantis
Πρόταση διόρθωσηςΗ Ατλαντίδα είναι μια ειδική Πόλη που υπάρχει μόνο στη θάλασσα· όταν παίζεις με την Ατλαντίδα, η Θέση της θεωρείται ταυτόχρονα Θαλάσσια Θέση και Χερσαία Θέση. Μπορείς να πάρεις τον Έλεγχο της Ατλαντίδας Αποικίζοντας τη Θέση της με τουλάχιστον 10 Δύναμη (βλ. παρακάτω). Η Ατλαντίδα θεωρείται επίσης Πλακίδιο Άγριου Πόρου που μπορείς να εξαντλήσεις αν έχεις Κολόνα στη Θέση της (βλ. Δαπάνη Πόρων στη σελ. 7).
Atlantis is a special City that only exists in the sea; when playing with Atlantis, its space is considered to be both a Sea space and a Land space. You may take Control of Atlantis by Settling its space with at least 10 Power (see below). Atlantis is also considered a Wild Resource tile that you can deplete if you have a Pillar in its space (see Spending Resources on page 7).
Πρόταση διόρθωσηςΣτήσιμο: Τοποθέτησε το πλακίδιο Ατλαντίδας στη Θαλάσσια Θέση των Νήσων των Μακάρων του ταμπλού παιχνιδιού. Όταν παίζεις με 2 παίκτες στη μεσογειακή πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού, τοποθέτησε αντ' αυτού το πλακίδιο Ατλαντίδας στη Θαλάσσια Θέση ακριβώς ανατολικά των Νήσων των Μακάρων.
Setup: Place the Atlantis tile on the Fortunate Isles Sea space of the Game board. When playing with 2 players on the Mediterranean side of the Game board, instead place the Atlantis tile on the Sea space directly to the east of the Fortunate Isles.
Πρόταση διόρθωσηςΕνέργεια Αποικισμού: Όταν εκτελείς ενέργεια Αποικισμού, μπορείς να Αποικίσεις τη Θέση που περιέχει το πλακίδιο Ατλαντίδας αν Ελέγχεις εκείνη τη Θέση, και η Δύναμή σου είναι τουλάχιστον 10. Όταν το κάνεις, τοποθέτησε μία από τις μάρκες παίκτη σου στο πλακίδιο Ατλαντίδας (αντικαθιστώντας εκείνη που ήταν πάνω του, αν υπάρχει)· μπορείς επίσης να τοποθετήσεις εκεί Κολόνα κανονικά.
Settle action: When performing a Settle action, you may Settle the space containing the Atlantis tile if you Control that space, and your Power is at least 10. When you do so, place one of your Player markers on the Atlantis tile (replacing the one that was on it, if any); you may also place a Pillar there as normal.
Πρόταση διόρθωσηςExtra Component
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδιο Ατλαντίδας (1)
Atlantis tile (1)
Πρόταση διόρθωσηςGameplay Modes Continued
Πρόταση διόρθωσηςSkirmish Mode
Πρόταση διόρθωσηςΑυτή η λειτουργία παιχνιδιού, που συνιστάται για όσους προτιμούν την άμεση αντιπαράθεση, επιτρέπει στους παίκτες να επιτίθενται απευθείας και να αφαιρούν Μονάδες, Κτίρια και Κολόνες ο ένας του άλλου από το ταμπλό παιχνιδιού.
This gameplay mode, recommended for those who prefer direct confrontation, allows players to directly attack and remove each other’s Units, Buildings, and Pillars from the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςΚατά το βήμα 8 του στησίματος: κάθε παίκτης παίρνει το πλακίδιο Συμπλοκής στο χρώμα του.
During step 8 of setup: Each player takes the Skirmish tile in their colour.
Πρόταση διόρθωσηςΚατά τη διάρκεια ενός Ελέγχου Κατάστασης:
During a Status Check:
Πρόταση διόρθωσηςΑν κερδίσεις μια Πολιορκία και το πλακίδιο Συμπλοκής σου βρίσκεται επίσης στο ταμπλό παιχνιδιού, αφαίρεσε το πλακίδιο Συμπλοκής χωρίς να επιλύσεις Συμπλοκή, και έπειτα παράλειψε τα υπόλοιπα βήματα του Ελέγχου Κατάστασής σου κανονικά.
If you win a Siege and your Skirmish tile is also on the Game board, remove the Skirmish tile without resolving a Skirmish, and then skip the remaining steps of your Status Check as normal.
Πρόταση διόρθωσηςΑν δεν υπάρχει Πολιορκία, ή χάσεις μια Πολιορκία, και το πλακίδιο Συμπλοκής σου βρίσκεται στο ταμπλό παιχνιδιού, πρέπει να επιλύσεις Συμπλοκή, ως εξής:
If there is no Siege, or you lose a Siege, and your Skirmish tile is on the Game board, you must resolve a Skirmish, as follows:
Πρόταση διόρθωσηςΜπορείς να επιχειρήσεις να αφαιρέσεις μία από τις Μονάδες, τα Κτίρια ή τις Κολόνες άλλου παίκτη από τη Θέση που περιέχει το πλακίδιο Συμπλοκής σου. Δήλωσε ποιο κομμάτι θέλεις να αφαιρέσεις. Μπορείς να ενισχύσεις τη Δύναμή σου για τη Συμπλοκή με Τακτική Υποστήριξη με Κάρτες (που λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως στις Πολιορκίες· βλ. σελ. 8). Για να καθοριστεί το αποτέλεσμα της Συμπλοκής, σύγκρινε τη Δύναμή σου (μετά την Τακτική Υποστήριξη με Κάρτες) στην επιλεγμένη Θέση με εκείνη του παίκτη του οποίου το κομμάτι θέλεις να αφαιρέσεις· τη Συμπλοκή κερδίζει ο παίκτης με τη μεγαλύτερη Δύναμη (σε περίπτωση ισοψηφίας, κερδίζεις εσύ, ως ο επιτιθέμενος).
You may attempt to remove one of another player’s Units, Buildings, or Pillars from the space containing your Skirmish tile. Declare which piece you wish to remove. You may boost your Power for the Skirmish with Tactical Card Support (which works in the same way as for Sieges; see page 8). To determine the result of the Skirmish, compare your Power (after Tactical Card Support) in the chosen space to that of the player whose piece you wish to remove; the player with the higher Power wins the Skirmish (in case of a tie, you, as the attacker, win).
Πρόταση διόρθωσηςΑν κερδίσεις τη Συμπλοκή, το κομμάτι που δήλωσες αφαιρείται: ο άλλος παίκτης το επιστρέφει σε διαθέσιμη υποδοχή με το αντίστοιχο εικονίδιο στο ταμπλό παίκτη του και τραβά 2 κάρτες. Αν υπάρχουν πολλές διαθέσιμες υποδοχές, αποφασίζει εκείνος πού θα το τοποθετήσει (αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες αντίστοιχες υποδοχές, το τοποθετεί αρχικά δίπλα στο ταμπλό παίκτη του, και το μετακινεί στην πρώτη διαθέσιμη υποδοχή του αντίστοιχου τύπου που αδειάζει αργότερα στην παρτίδα). Αν τη Συμπλοκή κερδίσει ο άλλος παίκτης, αφαίρεσε αντ' αυτού μία από τις δικές σου Μονάδες (αν υπάρχει) από τη Θέση με τον ίδιο τρόπο.
If you win the Skirmish, the piece you declared is removed: the other player returns it to an available spot with the matching icon on their Player board and draws 2 cards. If multiple spots are available, they decide where to place it (if no corresponding spots are available, they place it beside their Player board initially, and move it to the first available spot of the corresponding type that becomes empty later in the game). If the other player wins the Skirmish, remove one of your Units (if any) from the space in the same way instead.
Πρόταση διόρθωσηςΑφού επιλύσεις τη Συμπλοκή, αφαίρεσε το πλακίδιο Συμπλοκής σου και έπειτα παράλειψε το υπόλοιπο του Ελέγχου Κατάστασής σου.
After resolving the Skirmish, remove your Skirmish tile and then skip the remainder of your Status Check.
Πρόταση διόρθωσηςΑν δεν υπάρχει Πολιορκία ή Συμπλοκή, εκτέλεσε τα βήματα Κυριαρχίας και Ενοποίησης κανονικά.
If there is no Siege or Skirmish, perform the Domination and Consolidation steps as normal.
Πρόταση διόρθωσηςΚατά τον γύρο σου μετά τον Έλεγχο Κατάστασής σου, μπορείς, ως Δωρεάν Ενέργεια, να τοποθετήσεις το πλακίδιο Συμπλοκής σου σε Θέση που περιέχει έναν από τους Οπλίτες σου. Μπορείς να τοποθετήσεις και το πλακίδιο Συμπλοκής και το πλακίδιο Πολιορκίας σου στον ίδιο γύρο, αλλά δεν μπορείς να τα τοποθετήσεις και τα δύο στην ίδια Θέση.
During your turn after your Status Check, you may, as a Free Action, place your Skirmish tile in a space containing one of your Hoplites. You may place both your Skirmish tile and your Siege tile in the same turn, but you cannot place both in the same space.
Πρόταση διόρθωσηςExtra Components
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδια Συμπλοκής (4)
Skirmish tiles (4)
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: ο κόκκινος παίκτης ξεκίνησε μια Συμπλοκή στη Θράκη έχοντας τοποθετήσει εκεί το πλακίδιο Συμπλοκής του στον προηγούμενο γύρο του. Ο πράσινος παίκτης ανταποκρίθηκε κατά τον γύρο του μετακινώντας έναν Οπλίτη σε εκείνη τη Θέση, και ένα Πλοίο κοντά.
Example: The red player has initiated a Skirmish in Thraki by having placed their Skirmish tile there in their previous turn . The green player has responded during their turn by moving a Hoplite into that space , and a Ship nearby .
Πρόταση διόρθωσηςΕίναι τώρα ξανά ο γύρος του κόκκινου παίκτη, και κατά τον Έλεγχο Κατάστασής του, η Συμπλοκή επιλύεται ως εξής. Πρώτα, ο κόκκινος παίκτης δηλώνει ότι θέλει να αφαιρέσει την Ακρόπολη του πράσινου παίκτη.
It is now the red player’s turn again, and during their Status Check, the Skirmish is resolved as follows. First, the red player declares that they wish to remove the green player’s Citadel .
Πρόταση διόρθωσηςΈπειτα, οι παίκτες υπολογίζουν τη βασική τους Δύναμη στη Θέση. Ο κόκκινος παίκτης έχει 11 Δύναμη στη Θέση:
Then, the players calculate their base Power in the space. The red player has 11 Power in the space:
Πρόταση διόρθωσης6 Δύναμη χάρη στους 2 Οπλίτες του (έχοντας φτάσει στο βήμα του Στρατιωτικού Μονοπατιού που παρέχει 1 επιπλέον Δύναμη σε καθέναν από τους Οπλίτες του)·
6 Power due to their 2 Hoplites (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);
Πρόταση διόρθωσης2 Δύναμη χάρη στο Πλοίο του σε αντίστοιχο Λιμάνι·
2 Power due to their Ship in a corresponding Port;
Πρόταση διόρθωσης1 Δύναμη χάρη στο Πλοίο του σε γειτονική Θαλάσσια Θέση· και
1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space; and
Πρόταση διόρθωσης2 Δύναμη χάρη στην Κολόνα του (έχοντας φτάσει στο βήμα του Στρατιωτικού Μονοπατιού που παρέχει 1 επιπλέον Δύναμη σε καθεμία από τις Κολόνες του).
2 Power due to their Pillar (having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Pillars).
Πρόταση διόρθωσηςΟ πράσινος παίκτης έχει 8 Δύναμη στη Θέση:
The green player has 8 Power in the space:
Πρόταση διόρθωσης3 Δύναμη χάρη στην Ακρόπολή του·
3 Power due to their Citadel;
Πρόταση διόρθωσης3 Δύναμη χάρη στον 1 Οπλίτη του (έχοντας φτάσει στο βήμα του Στρατιωτικού Μονοπατιού που παρέχει 1 επιπλέον Δύναμη σε καθέναν από τους Οπλίτες του)·
3 Power due to their 1 Hoplite (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);
Πρόταση διόρθωσης1 Δύναμη χάρη στον Εργάτη του· και
1 Power due to their Worker; and
Πρόταση διόρθωσης1 Δύναμη χάρη στο Πλοίο του σε γειτονική Θαλάσσια Θέση.
1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space.
Πρόταση διόρθωσηςΚατά την Τακτική Υποστήριξη με Κάρτες, ο κόκκινος παίκτης μπορεί να παίξει έως 2 κάρτες από το χέρι του, καθώς έχει 2 Οπλίτες στη Θέση. Ο πράσινος παίκτης μπορεί επίσης να παίξει έως 2 κάρτες χάρη στον Οπλίτη του και την Ακρόπολή του στη Θέση. Και οι δύο παίκτες επιλέγουν να παίξουν το μέγιστο επιτρεπόμενο των 2 καρτών. Ο κόκκινος παίκτης παίζει δύο κάρτες Δύναμης-3, ενισχύοντας έτσι τη Δύναμή του κατά 6, για σύνολο 17 Δύναμης. Ο πράσινος παίκτης παίζει μία κάρτα Δύναμης-3 και μία κάρτα Δύναμης-4, ενισχύοντας έτσι τη Δύναμή του κατά 7, για σύνολο 15 Δύναμης.
During the Tactical Card Support, the red player may play up to 2 cards from their hand, as they have 2 Hoplites in the space. The green player may also play up to 2 cards due to their Hoplite and their Citadel in the space. Both players choose to play their maximum permitted of 2 cards. The red player plays two Power-3 cards, thereby boosting their Power by 6, for a total of 17 Power. The green player plays a Power-3 and a Power-4 card, thereby boosting their Power by 7, for a total of 15 Power.
Πρόταση διόρθωσηςΟ κόκκινος παίκτης κερδίζει τη Συμπλοκή, και αφαιρεί την Ακρόπολη του πράσινου παίκτη από τη Θέση, επιστρέφοντάς την στο ταμπλό παίκτη του. Ο κόκκινος παίκτης παραλείπει το υπόλοιπο του Ελέγχου Κατάστασής του, και συνεχίζει τον γύρο του με Γύρο Προέλασης.
The red player wins the Skirmish, and removes the green player’s Citadel from the space, returning it to their player board . The red player skips the rest of their Status Check, and continues their turn with an Advance Turn.
Πρόταση διόρθωσηςGameplay Modes Continued
Πρόταση διόρθωσηςLegendary Heroes
Πρόταση διόρθωσηςΣε αυτή τη λειτουργία παιχνιδιού, οι παίκτες θα ξεκινήσουν ένα ηρωικό ταξίδι με μια θρυλική και μυθική μορφή στο πλευρό τους. Απελευθέρωσε τη δύναμη αυτών των Ηρώων και διαμόρφωσε το πεπρωμένο της αρχαίας Ελλάδας!
In this gameplay mode, players will embark on a heroic journey with a legendary and mythical figure on their side. Unleash the power of these Heroes and shape the destiny of ancient Greece!
Πρόταση διόρθωσηςΣτήσιμο: κατά το βήμα 10 του στησίματος, ανακάτεψε επίσης τα πλακίδια Ήρωα και γύρισε αριθμό ίσο με τον αριθμό των παικτών συν ένα με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω. Κατά το βήμα 11, κάθε παίκτης, ξεκινώντας από τον παίκτη στα δεξιά του παίκτη με τη μάρκα Πρώτου Παίκτη και προχωρώντας αριστερόστροφα, είτε επιλέγει ένα από τα πλακίδια Ήρωα, το τοποθετεί στα δεξιά του ταμπλό παίκτη του, και τοποθετεί πάνω του την αντίστοιχη Μονάδα Ήρωα, είτε επιλέγει ένα ζεύγος Πόλης-κράτους και Πλακιδίου Πόρου Εκκίνησης κανονικά. Έπειτα, ξεκινώντας από τον πρώτο παίκτη και προχωρώντας δεξιόστροφα, κάθε παίκτης κάνει μια επιλογή του τύπου που δεν επέλεξε προηγουμένως.
Setup: During step 10 of setup, also shuffle the Hero tiles and turn a number equal to the number of players plus one face up. During step 11, each player, starting with the player to the right of the player with the First Player marker and going anticlockwise, either selects one of the Hero tiles, places it to the right of their Player board, and places the corresponding Hero Unit on it, or selects a City-state and Starting Resource tile pair as normal. Then, starting with the first player and going clockwise, each player makes a selection of the type they did not choose previously.
Πρόταση διόρθωσηςΧαρακτηριστικά: κάθε Μονάδα Ήρωα συνεισφέρει μια βασική Δύναμη και έχει μια ειδική ικανότητα όπως υποδεικνύεται στο πλακίδιο Ήρωά της. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο πλακίδιο Ήρωά της, μια Μονάδα Ήρωα λειτουργεί ως Χερσαία Μονάδα για όλους τους σκοπούς του παιχνιδιού. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο πλακίδιο Ήρωα, η Δύναμή της παραμένει ίδια κατά τη διάρκεια της παρτίδας.
Characteristics: Each Hero Unit contributes a base Power and has a special ability as indicated on their Hero tile. Unless otherwise stated on their Hero tile, a Hero Unit acts as a Land Unit for all game purposes. Unless otherwise stated on the Hero tile, their Power remains the same during the game.
Πρόταση διόρθωσηςΑνάπτυξη: οι παίκτες μπορούν να Αναπτύξουν τη Μονάδα Ήρωά τους σε Χερσαία Θέση που περιέχει μία από τις Πόλεις τους δαπανώντας 2 Χρυσό.
Deployment: Players may Deploy their Hero Unit to a Land space containing one of their Cities by spending 2 Gold.
Πρόταση διόρθωσηςΑφαίρεση: αν η Μονάδα Ήρωά σου αφαιρεθεί από το ταμπλό παιχνιδιού, τοποθέτησέ την ξανά στο πλακίδιο Ήρωά σου. Μπορείς να αφαιρέσεις τη Μονάδα Ήρωα άλλου παίκτη μόνο αν εκείνος ο παίκτης δεν έχει άλλες Μονάδες στην ίδια Θέση.
Removal: If your Hero Unit is removed from the Game board, place it back on your Hero tile. You may only remove another player’s Hero Unit if that player has no other Units in the same space.
Πρόταση διόρθωσηςWhen playing with Odysseus, the following special rules apply:
Πρόταση διόρθωσηςΚατά το στήσιμο, τοποθέτησε μια τυχαία μάρκα Οδυσσέα με την πίσω όψη σε κάθε Περιοχή σε χρήση (δηλαδή μην τοποθετήσεις καμία σε αποκλεισμένες Περιοχές). Αφαίρεσε τυχόν αχρησιμοποίητες μάρκες Οδυσσέα από το παιχνίδι. Κατά τη διάρκεια της παρτίδας, όταν οποιοσδήποτε παίκτης εξερευνά μια Χερσαία Θέση, αποκάλυψε τη μάρκα Οδυσσέα εκείνης της Περιοχής αναποδογυρίζοντάς την με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω, αν δεν είναι ήδη. Μια μάρκα Οδυσσέα με την εμπρόσθια όψη απεικονίζει μια πρόκληση που πρέπει να επιτύχει ο παίκτης του Οδυσσέα στην αντίστοιχη Περιοχή. Όταν εσύ, ως ο παίκτης του Οδυσσέα, ολοκληρώσεις μια πρόκληση (εκπληρώσεις τη συνθήκη που απεικονίζεται) μιας μάρκας Οδυσσέα με την εμπρόσθια όψη, αφαίρεσε τη μάρκα από το ταμπλό παιχνιδιού και τοποθέτησέ την στο πλακίδιο Ήρωα του Οδυσσέα. Κάθε μάρκα στο πλακίδιο Ήρωα του Οδυσσέα αυξάνει τη Δύναμή του κατά 1, επιπλέον της βασικής του Δύναμης του 1· δηλαδή, η Δύναμη του Οδυσσέα ισούται με τον αριθμό των μαρκών Οδυσσέα στο πλακίδιό του συν 1.
During setup, place a random Odysseus token face down in each Region in play (i.e. don’t place any in blocked Regions). Remove any unused Odysseus tokens from the game. During the game, when any player explores a Land space, reveal that Region’s Odysseus token by flipping it face up, if it isn’t already. A face-up Odysseus token depicts a challenge for the Odysseus player to achieve in the corresponding Region. When you, as the Odysseus player, accomplish a challenge of (fulfil the condition depicted on) a face-up Odysseus token, remove the token from the Game board and place it on the Odysseus Hero tile. Each token on Odysseus’s Hero tile increases his Power by 1, in addition to its base Power of 1; that is, Odysseus’s Power is equal to the number of Odysseus tokens on his tile plus 1.
Πρόταση διόρθωσηςΠροκλήσεις μάρκας Οδυσσέα:
Odysseus token challenges:
Πρόταση διόρθωσης
Τοποθέτησε Κτίριο στην αντίστοιχη Περιοχή
Place a Building in the corresponding Region
Πρόταση διόρθωσης
Τοποθέτησε Κολόνα στην αντίστοιχη Περιοχή
Place a Pillar in the corresponding Region
Πρόταση διόρθωσης
Χρησιμοποίησε την ικανότητα Κάρτας Μυθολογίας για να επηρεάσεις την αντίστοιχη Περιοχή
Use the ability of a Mythology card to affect the corresponding Region
Πρόταση διόρθωσης
Εκπλήρωσε Προφητεία στην αντίστοιχη Περιοχή
Fulfil a Prophecy in the corresponding Region
Πρόταση διόρθωσης
Κέρδισε Πολιορκία ή Συμπλοκή στην αντίστοιχη Περιοχή
Win a Siege or Skirmish in the corresponding Region
Πρόταση διόρθωσης
Τοποθέτησε Πόλη στην αντίστοιχη Περιοχή
Place a City in the corresponding Region
Πρόταση διόρθωσηςExtra Components
Πρόταση διόρθωσηςΠλακίδια Ήρωα (10)
Hero tiles (10)
Πρόταση διόρθωσηςΦιγούρες Μονάδας Ήρωα (10)
Hero Unit standees (10)
Πρόταση διόρθωσηςΒάσεις φιγούρων (4)
Standee bases (4)
Πρόταση διόρθωσηςΜάρκες Οδυσσέα (6)
Odysseus tokens (6)
Πρόταση διόρθωσηςBasic Strategy Tips
Πρόταση διόρθωσης1. Κάθε γύρος ξεκινά με Έλεγχο Κατάστασης, όπου ελέγχεις την πρόοδό σου προς τους στόχους που βασίζονται σε περιοχές (Κυριαρχία / Ενοποίηση / Πολιορκία). Η απόφαση για το ποιες δωρεάν προελάσεις Μονοπατιού θα επιδιώξεις μέσω Κυριαρχίας ή Ενοποίησης θα πρέπει να είναι καίριο μέρος της στρατηγικής σου.
Each turn begins with a Status Check, where you check your progress towards area-based objectives (Domination / Consolidation / Siege). Deciding which free track progressions you go for through Domination or Consolidation should be a crucial part of your strategy.
Πρόταση διόρθωσης2. Επιλογή της Πόλης-κράτους σου: επίλεξε μια Πόλη-κράτος όχι μόνο για την ειδική της ικανότητα αλλά και για τη στρατηγική της θέση εκκίνησης. Λάβε υπόψη την εγγύτητα σε άλλες Πόλεις-κράτη για να σχεδιάσεις αποτελεσματικά τις στρατηγικές επέκτασης και άμυνάς σου. Επίλεξε ενέργειες που εκμεταλλεύονται την ικανότητα της Πόλης-κράτους σου.
Choosing Your City-state: Select a City-state not only for its special ability but also for its strategic starting position. Consider proximity to other City-states to plan your expansion and defensive strategies effectively. Choose actions to take advantage of your City-state ability.
Πρόταση διόρθωσης3. Κάρτες Μυθολογίας: οι Κάρτες Μυθολογίας μπορούν να έχουν βαθιά επίδραση στην παρτίδα, οπότε χρησιμοποίησέ τες με σύνεση. Φύλαξε τις ισχυρές κάρτες για κρίσιμες στιγμές. Ο συγχρονισμός και η πρόβλεψη των κινήσεων των αντιπάλων σου είναι ουσιώδη για τη μεγιστοποίηση της επίδρασής τους. Με ορισμένες εξαιρέσεις, οι Κάρτες Μυθολογίας μπορούν να παιχτούν ακόμη και κατά τον γύρο άλλου παίκτη.
Mythology Cards: Mythology Cards can have a profound impact on the game, so use them wisely. Save powerful cards for critical moments. Timing and anticipating your opponents’ moves is essential to maximising their impact. With some exceptions, Mythology cards can be played even on another player’s turn.
Πρόταση διόρθωσης4. Ανάβαση: αξιοποίησε τις Αγορές σου για να βοηθήσεις στην προέλαση στα Μονοπάτια.
Ascend: Make use of your Agoras to help with track progression.
Πρόταση διόρθωσης5. Απόκτηση Δόξας: εστίασε στο να κερδίζεις Δόξα μέσω του Ελέγχου Πόλεων και Περιοχών, της Εκπλήρωσης Προφητειών και της απόκτησης Μνημείων. Η Κατασκευή Πόλης κατά την ενέργεια Κατασκευής είναι ένας από τους πιο άμεσους τρόπους για να κερδίσεις Δόξα κατά τη διάρκεια της παρτίδας, αλλά μπορείς επίσης να αποκτήσεις Πόλεις από τα Μονοπάτια Περιοχής· απλώς θυμήσου να κάνεις έγκαιρες προελάσεις σε μια Περιοχή όπου ελπίζεις να αποκτήσεις Πόλη από τη Θέση 3 του Μονοπατιού εκείνης της Περιοχής.
Glory Acquisition: Focus on earning Glory through Controlling Cities and Regions, fulfilling Prophecies, and acquiring Monuments. Building a City during the Build action is one of the most straightforward ways to gain Glory during the game, but you can also gain Cities from the Region tracks; just remember to make early advancements into a Region where you are hoping to gain a City from step 3 of that Region’s track.
Πρόταση διόρθωσης6. Δημιουργία τράπουλας: όταν χτίζεις την τράπουλά σου, μην εστιάζεις μόνο στις ενέργειες που προσφέρει μια κάρτα· δώσε ιδιαίτερη προσοχή στον τύπο Πόρου που προσφέρει κάθε κάρτα. Πρόσεξε επίσης τον Πόρο που αφαιρείς όταν Εξορίζεις μια κάρτα. Η εξισορρόπηση της τράπουλάς σου με ποικιλία Πόρων διασφαλίζει ότι έχεις την ευελιξία που χρειάζεται τόσο για την προέλαση στα Μονοπάτια όσο και για την κατασκευή.
Deckbuilding: When building your deck, don’t just focus on the actions a card provides; pay close attention to the type of Resource each card offers. Also be mindful of the Resource you are removing when Exiling a card. Balancing your deck with a variety of Resources ensures that you have the flexibility needed for both track progression and construction.
Πρόταση διόρθωσης7. Πλακίδια Στρατηγικής: αυτά είναι ισχυρά πλεονεκτήματα που παρέχουν ειδικές ικανότητες και μπόνους, και μπορούν να ανατρέψουν την παρτίδα όταν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά. Μπορείς να αποκτήσεις αυτά τα πλακίδια κυρίως αδειάζοντας γραμμές στις ενότητες Ανάπτυξης, Κατασκευής και Αποικισμού του ταμπλό παίκτη σου.
Strategy tiles: These are powerful assets that provide special abilities and bonuses, and they can be a game-changer when used effectively. You can gain these tiles mainly by emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your Player board.
Πρόταση διόρθωσης8. Πολιορκία αντιπάλων: όταν σχεδιάζεις μια Πολιορκία, τοποθέτησε στρατηγικά τις δυνάμεις σου και στόχευσε σε περιοχές όπου οι αντίπαλοι είναι ευάλωτοι ή υπερεκτεταμένοι. Αξιολόγησε τη δύναμη των αμυνών των αντιπάλων σου και αναζήτησε ευκαιρίες όπου μπορείς να τους κατακλύσεις. Ανέλαβε υπολογισμένα ρίσκα: μερικές φορές μια τολμηρή Πολιορκία μπορεί να αλλάξει τη ροή της παρτίδας, ειδικά όταν ανατρέπει τα σχέδια ενός αντιπάλου ή κατακτά μια καίρια Χερσαία Θέση. Ο συνδυασμός της ενέργειας Πολιορκίας με Κάρτες Μυθολογίας ή ειδικές ικανότητες από την Πόλη-κράτος και τα Πλακίδια Στρατηγικής σου μπορεί να αυξήσει σημαντικά τις πιθανότητες επιτυχίας σου.
Sieging Opponents: When planning a Siege, position your forces strategically and aim for areas where opponents are vulnerable or overstretched. Evaluate the strength of your opponents’ defences and look for opportunities where you can overwhelm them. Take calculated risks: sometimes a bold Siege can turn the tide of the game, especially when it disrupts an opponent’s plans or captures a key Land space. Combining the Siege action with Mythology cards or special abilities from your City-state and Strategy tiles can significantly increase your chances of success.
Πρόταση διόρθωσηςSpecial Gameplay Mode
Πρόταση διόρθωσης«Τραγούδα, ω Θεά, την οργή του Αχιλλέα, γιου του Πηλέα, ολέθρια οργή που έφερε στους Αχαιούς αμέτρητα δεινά και έστειλε στον Άδη τόσες γενναίες ψυχές ηρώων, παραδίδοντας τα σώματά τους βορά στα σκυλιά και τα πουλιά· και η βούληση του Δία εκπληρωνόταν. Ξεκίνα, Μούσα, από τη στιγμή που χωρίστηκαν μαλώνοντας ο Αγαμέμνων, βασιλιάς των ανδρών, και ο θεϊκός Αχιλλέας.»
“Rage–Goddess, sing the rage of Peleus’ son, Achilles,
murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses, hurling down to the house of Death so many sturdy souls,
great fighters’ souls, but made their bodies carrion, feasts for the dogs and birds, and the will of Zeus was moving towards its end. Begin, Muse, when the two first broke and clashed,
Agamemnon lord of men and brilliant Achilles.”
(Όμηρος: Ιλιάδα, βιβλίο 1· ελληνική απόδοση από την αγγλική μετάφραση του Robert Fagles)
(Homer: Iliad, Book 1, translated by Robert Fagles)
Πρόταση διόρθωσηςΒυθίσου στη θρυλική σύγκρουση του Τρωικού Πολέμου, καθώς οι πανίσχυρες ελληνικές και τρωικές δυνάμεις συγκρούονται για μια δεκαετία. Ζήσε τις επικές μάχες, τις πανούργες στρατηγικές, και τους εμβληματικούς ήρωες και ηρωίδες που διαμόρφωσαν την έκβαση αυτής της μνημειώδους σύγκρουσης.
Immerse yourself in the legendary conflict of the Trojan War, as the mighty Greek and Trojan forces clash for a decade. Experience the epic battles, cunning strategies, and the iconic heroes and heroines that shaped the outcome of this monumental conflict.
Πρόταση διόρθωσηςExtra Components
(marked with ‘Siege of Destiny’)
6 Κάρτες Δράσης
6 Action cards
Πρόταση διόρθωσης5 νέες Κάρτες Χαρακτήρα
5 new Character cards
Πρόταση διόρθωσης1 νέα Κάρτα Μνημείου
1 new Monument card
Πρόταση διόρθωσης9 μάρκες Χρόνου
9 Time markers
Πρόταση διόρθωσηςCo-op
Πρόταση διόρθωσηςΑυτό είναι ένα ομαδικό παιχνίδι/παιχνίδι συμμαχιών, οπότε οι παίκτες πρέπει να χωριστούν σε δύο ομάδες, με τη μία ομάδα να σχηματίζει τον Τρωικό Συνασπισμό (όντας η Τροία και, με 4 ή 5* παίκτες, η Μίλητος), και την άλλη να σχηματίζει την Αχαϊκή Συμμαχία.
This is a team/alliance game so players must split into two groups, with one group forming the Trojan Alliance (being Troia and, with 4 or 5* players, Miletos), and the other forming the Achaean League.
Πρόταση διόρθωσης*τα στοιχεία για 5ο παίκτη περιλαμβάνονται στην Επική Επέκταση, που πωλείται ξεχωριστά.
*components for a 5th player are included in the Epic Expansion, sold separately.
Πρόταση διόρθωσηςSetup
Πρόταση διόρθωσηςΣτήσε το παιχνίδι κανονικά και χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες παιχνιδιού Θρυλικοί Ήρωες και Λειτουργία Συμπλοκής, με τις ακόλουθες διαφορές:
Set up the game as normal and using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following differences:
Πρόταση διόρθωσης1. Στο βήμα 1, επίλεξε την αιγαιακή πλευρά του ταμπλού παιχνιδιού.
In step 1, select the Aegean side of the Game board.
Πρόταση διόρθωσης2. Στο βήμα 3, πρόσθεσε την Κάρτα Μνημείου Δούρειος Ίππος στις υπόλοιπες Κάρτες Μνημείου πριν τις ανακατέψεις.
In step 3, add the Trojan Horse Monument card to the rest of the Monument cards before shuffling them.
Πρόταση διόρθωσης3. Στο βήμα 10, χρησιμοποίησε τα ακόλουθα πλακίδια Πόλης-κράτους αντί να τα τραβήξεις τυχαία:
In step 10, use the following City-state tiles instead of drawing them randomly:
Πρόταση διόρθωσηςΤροία (Troia)
Troia
Πρόταση διόρθωσηςΑθήνα (Athenai) (πλευρά Αιγαίου)
Athenai (Aegean side)
Πρόταση διόρθωσηςΣπάρτη (Sparta) (πλευρά Αιγαίου)
Sparta (Aegean side)
Πρόταση διόρθωσηςΆργος (Argos)
Argos
Πρόταση διόρθωσηςΜίλητος (Miletos) (μόνο όταν παίζεις με 4 ή 5 παίκτες· μην τη χρησιμοποιείς με 2 ή 3 παίκτες)
Miletos (when playing with 4 or 5 players only; do not use with 2 or 3 players)
Πρόταση διόρθωσηςΑντί να μοιράσεις τα πλακίδια Ήρωα τυχαία μαζί με τα πλακίδια Πόλης-κράτους, ανάθεσέ τα στους παίκτες όπως περιγράφεται στο επόμενο βήμα.
Instead of dealing Hero tiles randomly alongside the City-state tiles, assign them to players as described in the next step.
Πρόταση διόρθωσης4. Στο βήμα 11, κατά την επιλογή Πόλεων-κρατών, ένας παίκτης πρέπει να επιλέξει την Τροία.
In step 11, when selecting City-states, one player must select Troia.
Πρόταση διόρθωσηςΌταν παίζεις με 2 ή 3 παίκτες, ο παίκτης που επιλέγει την Τροία πρέπει να παίξει μόνος, με τον/τους άλλον/άλλους παίκτη/παίκτες απέναντι ως η Αχαϊκή Συμμαχία (Αθήνα, Σπάρτη ή/και Άργος).
When playing with 2 or 3 players, the player selecting Troia must play alone, with the other player(s) in opposition as the Achaean League (Athenai, Sparta, and/or Argos).
Πρόταση διόρθωσηςΌταν παίζεις με 4 ή 5 παίκτες, ο παίκτης που επιλέγει την Τροία πρέπει να είναι σύμμαχος με έναν άλλο παίκτη, ο οποίος πρέπει να επιλέξει τη Μίλητο· μαζί θα σχηματίσουν τον Τρωικό Συνασπισμό. Οι άλλοι παίκτες θα σχηματίσουν την Αχαϊκή Συμμαχία (όντας Αθήνα, Σπάρτη ή/και Άργος).
When playing with 4 or 5 players, the player selecting Troia must be allied with one other player, who must select Miletos; together they will form the Trojan Alliance. The other players will form the Achaean League (being Athenai, Sparta, and/or Argos).
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε παίκτης παίρνει μια Μονάδα Ήρωα και ένα πλακίδιο Ήρωα που αντιστοιχεί στην Πόλη-κράτος που έχει επιλέξει, ως εξής:
Each player takes a Hero Unit and Hero tile corresponding to the City-state they have selected, as follows:
Πρόταση διόρθωσηςΤροία: Έκτορας (Hektor)
Troia: Hektor
Πρόταση διόρθωσηςΑθήνα: Αχιλλέας (Achilleús)
Athenai: Achilleús
Πρόταση διόρθωσηςΣπάρτη: Ηρακλής (Herakles)
Sparta: Herakles
Πρόταση διόρθωσηςΆργος: Αταλάντη (Atalanta)
Argos: Atalanta
Πρόταση διόρθωσηςΜίλητος: Ιππολύτη (Hippolyta)
Miletos: Hippolyta
Πρόταση διόρθωσηςRules
Πρόταση διόρθωσηςΗ Πολιορκία του Πεπρωμένου παίζεται χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες παιχνιδιού Θρυλικοί Ήρωες και Λειτουργία Συμπλοκής, με τους ακόλουθους επιπλέον κανόνες:
The Siege of Destiny is played using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following additional rules:
Πρόταση διόρθωσηςΜάρκες Χρόνου:
Time markers:
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε φορά που ο παίκτης της Τροίας ολοκληρώνει έναν κύκλο του Ροντέλ, δηλαδή όταν προελαύνει στο Ροντέλ και διασχίζει την καθορισμένη γραμμή μεταξύ «Ανάβασης» και «Προμήθειας», αφαιρεί μια μάρκα Χρόνου από τη στοίβα στο Ροντέλ.
Whenever the Troia player completes a Rondel circle, i.e., when they advance on the Rondel and cross the designated line between “Ascend” and “Procure”, they remove a Time marker from the stack on the Rondel.
Πρόταση διόρθωσηςΟποιαδήποτε στιγμή κατά τον γύρο σου, μπορείς να Εξορίσεις Κάρτες Προφητείας ή/και Κάρτες Μνημείου που συνθέτουν συλλογικά τουλάχιστον 3 Δόξα είτε για να αφαιρέσεις μια μάρκα Χρόνου από το Ροντέλ (ως ο Τρωικός Συνασπισμός), είτε για να προσθέσεις μια μάρκα Χρόνου στο Ροντέλ (ως η Αχαϊκή Συμμαχία, έως ένα μέγιστο 6 ή 9, όταν παίζεις με 2/4 ή 3/5 παίκτες αντίστοιχα).
At any time during your turn, you may Exile Prophecy cards and/or Monument cards collectively forming at least 3 Glory to either remove a Time marker from the Rondel (as the Trojan Alliance), or to add a Time marker to the Rondel (as the Achaean League, to a maximum of 6 or 9, when playing with 2/4 or 3/5 players respectively).
Πρόταση διόρθωσηςΟι Σύμμαχοι παίκτες δεν μπορούν να επιτεθούν ο ένας στον άλλον μέσω Συμπλοκής ή θέτοντας Πολιορκία. Οι Σύμμαχοι παίκτες μπορούν να Αναπτύσσουν Μονάδες θεωρώντας τις Πόλεις των συμμάχων τους σαν να ήταν δικές τους.
Allied players may not attack each other through a Skirmish or by laying Siege. Allied players may Deploy Units while considering their allies’ Cities as if they were their own.
Πρόταση διόρθωσης5. Στο βήμα 15, κάθε παίκτης παίρνει μια Κάρτα Χαρακτήρα Πολιορκία του Πεπρωμένου που αντιστοιχεί στην Πόλη-κράτος που έχει επιλέξει, ως εξής, και την ανακατεύει με τις 10 Κάρτες Δράσης Εκκίνησής του για να σχηματίσει την τράπουλα εκκίνησής του:
In step 15, each player takes takes a Siege of Destiny Character card corresponding to the City-state they have selected, as follows, and shuffles it with their 10 Starting Action cards to form their starting deck:
Πρόταση διόρθωσηςΤροία: Ελένη (Helen)
Troia: Helen
Πρόταση διόρθωσηςΑθήνα: Αίας (Ajax)
Athenai: Ajax
Πρόταση διόρθωσηςΣπάρτη: Μενέλαος (Menelaos)
Sparta: Menelaos
Πρόταση διόρθωσηςΆργος: Αγαμέμνων (Agamemnon)
Argos: Agamemnon
Πρόταση διόρθωσηςΜίλητος: Κασσάνδρα (Kassandra)
Miletos: Kassandra
Πρόταση διόρθωσηςΕπιπλέον, κάθε παίκτης παίρνει έναν Ολύμπιο που αντιστοιχεί στην Πόλη-κράτος που έχει επιλέξει από την τράπουλα Ολύμπιου, ως εξής, και τον τοποθετεί Επικλημένο (δηλαδή γυρισμένο στο πλάι) δίπλα στο ταμπλό παίκτη του (όχι από πάνω του, δηλαδή δεν καταλαμβάνει θέση Κάρτας Μυθολογίας, και μετράει ως επιπλέον Κάρτα Μυθολογίας):
In addition, each player takes an Olympian corresponding to the City-state they have selected from the Olympian deck, as follows, and places it Invoked (i.e., turned sideways) next to their Player board (not above it, i.e., it does not take up a Mythology card slot, and counts as an extra Mythology card):
Πρόταση διόρθωσηςΤροία: Αφροδίτη (Aphrodite)
Troia: Aphrodite
Πρόταση διόρθωσηςΑθήνα: Αθηνά (Athena)
Athenai: Athena
Πρόταση διόρθωσηςΣπάρτη: Άρης (Ares)
Sparta: Ares
Πρόταση διόρθωσηςΆργος: Ήρα (Hera)
Argos: Hera
Πρόταση διόρθωσηςΜίλητος: Ήφαιστος (Hephaistos)
Miletos: Hephaistos
Πρόταση διόρθωσης
6. Τοποθέτησε μάρκες Χρόνου σε στοίβα στο μέσον του Ροντέλ ως εξής:
Place Time markers in a stack in the middle of the Rondel as follows:
Πρόταση διόρθωσης6 μάρκες Χρόνου όταν παίζεις με 2 ή 4 παίκτες·
6 Time markers when playing with 2 or 4 players;
Πρόταση διόρθωσης9 μάρκες Χρόνου όταν παίζεις με 3 ή 5 παίκτες.
9 Time markers when playing with 3 or 5 players.
Πρόταση διόρθωσης7. Ο παίκτης της Τροίας θα γίνει ο τελευταίος παίκτης στη σειρά γύρων.
The Troia player will become the last player in the turn order.
Πρόταση διόρθωσηςVictory conditions
Πρόταση διόρθωσηςΑγνόησε τις κανονικές ενεργοποιήσεις τέλους παρτίδας και τις συνθήκες νίκης. Αντ' αυτού, οι παίκτες μπορούν να κερδίσουν την παρτίδα ως εξής:
Ignore the normal end-game triggers and victory conditions. Instead, players may win the game as follows:
Πρόταση διόρθωσηςΗ Αχαϊκή Συμμαχία (Σπάρτη/Αθήνα/Άργος) κερδίζει ακαριαία αν πάρει τον Έλεγχο της Πόλης Εκκίνησης του παίκτη της Τροίας.
The Achaean League (Sparta/Athenai/Argos) instantly wins if they take Control of the Troia player’s Starting City.
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τρωικός Συνασπισμός (Τροία/Μίλητος) κερδίζει ακαριαία αν αφαιρεθεί η τελευταία μάρκα Χρόνου από το Ροντέλ.
The Trojan Alliance (Troia/Miletos) instantly wins if the last Time marker is removed from the Rondel.
Πρόταση διόρθωσηςSOLO MODE
Πρόταση διόρθωσηςPrologue:
Πρόταση διόρθωσηςDawn of Freedom
Πρόταση διόρθωσηςΑνάμεσα στα τείχη μιας αντίπαλης πόλης-κράτους, αναδύεται μια σκιώδης μορφή, κινούμενη από απληστία και μια ακόρεστη δίψα για εξουσία.
Amidst the walls of a rival city-state, a shadowy figure emerges, driven by greed and an insatiable thirst for power.
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος, ένας αριστοτέχνης της χειραγώγησης, επιδιώκει να σπείρει φόβο και διαφθορά σε όλη τη γη. Η επιρροή του φτάνει μακριά, οι πανούργες στρατηγικές του απειλούν αυτόν τον ίδιο τον ιστό του τρόπου ζωής μας. Ο Τύραννος, μαριονέτα μακρινών αυτοκρατοριών, έχει παγιδέψει την πατρίδα σου σε αλυσίδες. Ηγήσου μιας τολμηρής εξέγερσης, ξεπέρασε σε πανουργία τον χειραγωγό, και άσε τον αγώνα για την ελευθερία να αντηχήσει μέσα από τις σελίδες της ιστορίας.
The Tyrant, a master manipulator, seeks to spread fear and corruption across the land. His influence reaches far, his cunning strategies threatening the very fabric of our way of life. The Tyrant, a puppet of distant empires, has ensnared your homeland in chains. Lead a daring revolt, outsmart the manipulator, and let the fight for liberty echo through the pages of history.
Πρόταση διόρθωσηςExtra Components
Πρόταση διόρθωσης1 Γενικό Σόλο Φύλλο παίκτη
1 General Solo Player aid
Πρόταση διόρθωσης9 Σόλο Φύλλα παίκτη Πόλεων-κρατών
9 City-state Solo Player aids
Πρόταση διόρθωσης5 πλακίδια Υπενθύμισης Βελτιωμένης Ενέργειας
5 Improved Action Reminder tiles
Πρόταση διόρθωσηςΓια να δοκιμάσεις άλλη λειτουργία σόλο, επισκέψου:
apeiron.games/pillars/soloadventures
To try a different solo mode, visit:
apeiron.games/pillars/soloadventures
SETUP
Πρόταση διόρθωσηςΣε Λειτουργία Σόλο, παίζεις εναντίον του Τυράννου
. Εκτέλεσε το στήσιμο και παίξε όπως σε παρτίδα Κανονικού Παιχνιδιού 2 παικτών (η Λειτουργία Σόλο δεν είναι συμβατή με άλλες λειτουργίες παιχνιδιού), με τις εξής αλλαγές:
In the Solo Mode, you will be playing against the Tyrant . Set up and play as for a normal 2-player Standard Game (Solo Mode is not compatible with other gameplay modes), with the following changes:
Πρόταση διόρθωσηςΣτην αρχή του στησίματος, απόσυρε από το παιχνίδι τις εξής κάρτες: τις Κάρτες Χαρακτήρα Κατάσκοπος, Διπλωμάτης και Ολυμπιονίκης, την Κάρτα Μνημείου Θέατρο, την Κάρτα Μυθολογίας Εστία (Hestia) (Ολύμπια), καθώς και τις Κάρτες Μυθολογίας Λωτοφάγοι, Περσέας και Γαία.
▸ At the start of setup, remove the following cards from the game: the Spy, Diplomat and Olympic Athlete Character cards, the Theatre Monument card, the Hestia (Olympian) Mythology card, and the Lotus Eaters, Perseus and Gaia Mythology cards.
Πρόταση διόρθωσηςΣτο βήμα 8, απόσυρε από το παιχνίδι όλα τα Πλακίδια Πολιορκίας (δεν χρησιμοποιούνται σε Λειτουργία Σόλο). Επέλεξε χρώμα για τον Τύραννο και, εκτός από την κανονική τοποθέτηση Μονάδων και Κτιρίων στο ταμπλό παίκτη του, τοποθέτησε τα Πλακίδια Βοηθητικού Σημειώματος Βελτιωμένης Ενέργειας κάτω από τα αντίστοιχα κομμάτια τους ως εξής:
In step 8, remove all Siege tiles from the game (they are not used in the Solo Mode). Choose a colour for the Tyrant, and in addition to placing Units and Buildings on his Player board as normal, place the Improved Action Reminder tiles under their corresponding pieces as follows:
Πρόταση διόρθωσηςΕργάτης της επάνω γραμμής
Top Worker
Πρόταση διόρθωσηςΒελτιωμένη Κατασκευή
Improved Build
Πρόταση διόρθωσηςΟπλίτης της επάνω γραμμής
Top Hoplite
Πρόταση διόρθωσηςΒελτιωμένος Αποικισμός
Improved Settle
Πρόταση διόρθωσηςΝαός της επάνω γραμμής
Top Temple
Πρόταση διόρθωσηςΒελτιωμένη Προμήθεια
Improved Procure
Πρόταση διόρθωσηςΑγορά της επάνω γραμμής
Top Agora
Πρόταση διόρθωσηςΒελτιωμένη Ανάβαση
Improved Ascend
Πρόταση διόρθωσηςΑκρόπολη της επάνω γραμμής
Top Citadel
Πρόταση διόρθωσηςΒελτιωμένη Ανάπτυξη
Improved Deploy
Πρόταση διόρθωσηςΣτο βήμα 9, δώσε τη μάρκα Πρώτου Παίκτη στον Τύραννο.
In step 9, give the First Player marker to the Tyrant.
Πρόταση διόρθωσηςΣτο βήμα 10, τράβηξε μόνο 2 ζεύγη πλακιδίων Πόλης-κράτους και Πόρου.
In step 10, draw only 2 City-state and Resource tile pairs.
Πρόταση διόρθωσηςΣτο βήμα 11, επέλεξε ένα από αυτά τα ζεύγη για σένα και απόσυρε το άλλο από το παιχνίδι. Στη συνέχεια, τράβηξε τυχαία ένα πλακίδιο Πόλης-κράτους και ένα Πλακίδιο Πόρου για τον Τύραννο· μπορείς επίσης να επιλέξεις ποια Πόλη-κράτος θέλεις να παίξει ο Τύραννος, τραβώντας πάντα τυχαία το Πλακίδιο Πόρου εκκίνησης. Σε κάθε περίπτωση, η Θέση εκκίνησης του πλακιδίου Πόλης-κράτους του Τυράννου πρέπει να βρίσκεται σε διαφορετική Περιοχή από τη δική σου, όπως στην πολυπαικτική παρτίδα. Βρες το Φύλλο βοήθειας Σόλο (1) που αντιστοιχεί στην Πόλη-κράτος του Τυράννου και τοποθέτησέ το δίπλα στο ταμπλό παίκτη του Τυράννου (2) και στο γενικό Φύλλο βοήθειας Σόλο (3).
In step 11, choose one of these pairs for yourself, and remove the other from the game. Then, draw a City-state tile and a Resource tile at random for the Tyrant; alternatively, you may select which City-state you wish the Tyrant to play, still drawing the Starting Resource tile at random. In any case, the starting space on the Tyrant’s City-state tile must be in a different Region to yours, as in the multiplayer game. Find the Solo Player aid (1) corresponding to the Tyrant’s City-state and place it next to the Tyrant’s Player board (2) and the general Solo Player aid (3).
Πρόταση διόρθωσηςΑθήνα (Αιγαία)
Athenai (Aegean)
Πρόταση διόρθωσηςΌταν επιλέγεις Αθήνα (Αιγαία) για τον Τύραννο, πρόσθεσε το Πλακίδιο Στρατηγικής «Στρατηγική Πρωτοβουλία» στο πλακίδιο Πόλης-κράτους του.
When selecting Athenai (Aegean) for the Tyrant, add the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile to his City-state tile.
Πρόταση διόρθωσηςΈφεσος
Ephesos
Πρόταση διόρθωσηςΌταν επιλέγεις Έφεσο για τον Τύραννο, τοποθέτησε τον δεύτερο Ναό (τον κατώτερο) στη χερσαία Θέση εκκίνησής του.
When selecting Ephesos for the Tyrant, place the lower/second Temple in his starting Land space.
Πρόταση διόρθωσηςΤαρσός
Tarsos
Πρόταση διόρθωσηςΌταν επιλέγεις Ταρσό για τον Τύραννο, πρόσθεσε το
Πλακίδιο Στρατηγικής «Φάλαγγα» στο πλακίδιο Πόλης-κράτους του.
When selecting Tarsos for the Tyrant, add the
‘Phalanx Formation’ Strategy tile to his City-state tile.
Στο βήμα 12, τοποθέτησε το Πλοίο του Τυράννου στη θαλάσσια Θέση με τον μικρότερο αριθμό που είναι γειτονική της χερσαίας Θέσης εκκίνησής του.
In step 12, place the Tyrant’s Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to his starting Land space.
Πρόταση διόρθωσηςΣτο βήμα 13, αν η αμοιβή Μονοπατιού του Τυράννου είναι Κάρτα Χαρακτήρα, επέλεξε εκείνη της Περιοχής Προμήθειας με τη μεγαλύτερη Δύναμη (σε ισοψηφία Δύναμης, την κάρτα σε ισοψηφία στην υψηλότερη θέση) και τοποθέτησέ την με την πίσω όψη δεξιά του ταμπλό παίκτη του. Αν η αμοιβή Μονοπατιού του Τυράννου είναι Ημίθεος, τράβηξε την κάρτα από την κορυφή της τράπουλας και τοποθέτησέ την με την πίσω όψη στην πιο αριστερά θέση Κάρτας Μυθολογίας.
In step 13, if the Tyrant’s track reward is a Character card, select the one from the Procurement Area with the highest Power (in case of ties for Power, the tied card in the uppermost slot) and place it face down on the right of his Player board. If the Tyrant’s track reward is a Demigod, draw the top card from the deck and place it face down in the leftmost Mythology card slot.
Πρόταση διόρθωσηςΚόρινθος
Korinthos
Πρόταση διόρθωσηςΌταν επιλέγεις Κόρινθο για τον Τύραννο, μετακίνησε τις υπόλοιπες μάρκες του Τυράννου στο βήμα 1 σε όλα τα άλλα Μονοπάτια, χωρίς να κερδίσει ο Τύραννος τις αμοιβές αυτών των βημάτων.
When selecting Korinthos for the Tyrant, move the Tyrant’s other markers to step 1 on all other tracks, without the Tyrant gaining any rewards from those steps.
Πρόταση διόρθωσηςΣτο βήμα 15, ο Τύραννος δεν τραβάει καμία κάρτα· αντ' αυτού, τροποποιεί την αρχική του τράπουλα αφαιρώντας ορισμένες από τις Κάρτες Δράσης εκκίνησής του και αντικαθιστώντας τες με επιπλέον Κάρτες Δράσης εκκίνησης σε αχρησιμοποίητα χρώματα παίκτη, σύμφωνα με την Πόλη-κράτος του Τυράννου όπως υποδεικνύεται στον παρακάτω πίνακα. Αυτό αποτελεί τη βασική τράπουλα του Τυράννου· ανακάτεψέ την και τοποθέτησέ την αριστερά του ταμπλό παίκτη του. Τράβηξε 6 Κάρτες Δράσης εκκίνησης από τη δική σου τράπουλα για σένα (τον δεύτερο παίκτη), κανονικά.
In step 15, the Tyrant does not draw any cards; instead, modify his starting deck by removing some of his Starting Action cards and replacing them with extra Starting Action cards in unused player colours, according to the Tyrant’s City-state as per the table below. This forms the Tyrant’s Basic deck; shuffle it and place it to the left of his Player board. Draw 6 Starting Action cards from your deck for yourself (the second player) as normal.
Πρόταση διόρθωσης| Πόλη-κράτοςΠρόταση διόρθωσης | Κάρτες Δράσης εκκίνησης που αφαιρούνται από τη βασική τράπουλα του ΤυράννουΠρόταση διόρθωσης | Κάρτες Δράσης εκκίνησης που προστίθενται στη βασική τράπουλα του ΤυράννουΠρόταση διόρθωσης |
|---|---|---|
| ΣπάρτηΠρόταση διόρθωσης | 1 Ναύτης 1 Εξερευνητής | 2 Σιδηρουργός |
| ΑθήναΠρόταση διόρθωσης | 1 Ναύτης 1 Αγρότης | 1 Έμπορος 1 Σιδηρουργός |
| Κόρινθος (Korinthos) ΚυρήνηΠρόταση διόρθωσης | 1 Εξερευνητής 1 Σιδηρουργός | 2 Έμπορος |
| Θήβα (Thebai) Εμπόριον (Emporion)Πρόταση διόρθωσης | 1 Ναύτης 1 Έμπορος | 2 Έμπορος |
| Μίλητος Συρακούσες (Syrakusai)Πρόταση διόρθωσης | 1 Σιδηρουργός 1 Ναύτης | 2 Εξερευνητής |
| Ρόδος (Rhodos) Τάρας (Taras)Πρόταση διόρθωσης | 1 Αγρότης 1 Εξερευνητής | 1 Έμπορος 1 Σιδηρουργός |
| Φώκαια (Phokaia) ΜασσαλίαΠρόταση διόρθωσης | 1 Αγρότης 1 Εξερευνητής | 2 Σιδηρουργός |
| Λάρισα (Larissa) Ταρσός (Tarsos)Πρόταση διόρθωσης | 1 Ναύτης 1 Εξερευνητής | 2 Αγρότης |
| Πέλλα (Pella) Έφεσος (Ephesos)Πρόταση διόρθωσης | 1 Ναύτης 1 Αγρότης | 1 Έμπορος 1 Εξερευνητής |
Στο τέλος του βήματος 19, τοποθέτησε τα αχρησιμοποίητα πλακίδια
σε σωρό με την πίσω όψη· επέστρεψε στο κουτί μόνο τα αχρησιμοποίητα πλακίδια
και τα
πλακίδια Πληθυσμού.
At the end of step 19, place the unused in a face-down stack; return only the unused and Population tiles to the box.
Πρόταση διόρθωσηςΜετά το βήμα 20, πάρε ένα αχρησιμοποίητο Πλακίδιο Πόρου ή Πλακίδιο Πόρου εκκίνησης κάθε τύπου, συν ένα 6ο οποιουδήποτε τύπου (χρησιμοποιείται με την πίσω όψη). Τοποθέτησε αυτά τα πλακίδια, με την ίδια δεξιόστροφη σειρά όπως οι Πόροι που αντιστοιχούν στα πλακίδια Μονοπατιού τοποθετημένα στο ταμπλό, στις Θέσεις της ρόδας Πόρων του γενικού Φύλλου βοήθειας Σόλο (1). Χρησιμοποίησε το πλακίδιο με την πίσω όψη για να αντιπροσωπεύσεις το Μονοπάτι Άγριου/Τιτάνα.
After step 20, take an unused Resource tile or Starting Resource tile of each type and a 6th of any type (which is used face down). Place these tiles, in the same clockwise order as the Resources corresponding to the Track tiles placed on the Game board, on the spaces of the Resource wheel on the general Solo Player aid (1). Use the face-down tile to represent the Wild/Titan track.
Πρόταση διόρθωσηςΠάρε ένα αχρησιμοποίητο Πλακίδιο Πληθυσμού κάθε τύπου και τοποθέτησέ τα στις Θέσεις της ρόδας τύπων εδάφους του γενικού Φύλλου βοήθειας Σόλο (2) ώστε το πιο ευνοούμενο σύμβολο εδάφους του Τυράννου να τοποθετηθεί δίπλα στον πιο ευνοούμενο Πόρο του που δεν είναι Άγριος (βλ. παρακάτω). Αν ο πιο ευνοούμενος Πόρος του μοιράζεται σύμβολο εδάφους με τον Άγριο, χρησιμοποίησε αντ' αυτού τον επόμενο ευνοούμενο Πόρο. Τοποθέτησε τα υπόλοιπα Πλακίδια Πληθυσμού με τη σειρά που υποδεικνύεται παρακάτω, δεξιόστροφα γύρω από τη ρόδα τύπων εδάφους.
Take an unused Population tile of each type and place them on the spaces of the Land Type wheel on the general Solo Player aid (2) so that the Tyrant’s most-preferred Land icon is placed next to its most-preferred Resource but not Wild (see below). If its most-preferred Resource shares a Land icon with Wild, use the next most-preferred Resource instead. Place the remaining Population tiles in the order shown below clockwise around the Land Type wheel.
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα: η Σπάρτη προτιμά Κράνος και Σίδηρο, έπειτα Χρυσό. Τοποθέτησε το πλακίδιο Κράνους στη Θέση εικονιδίου εδάφους που αντιστοιχεί στο Πλακίδιο Πόρου Σιδήρου στην εξωτερική ρόδα Πόρων, εκτός αν αυτό θα ευθυγραμμιζόταν επίσης με τον Άγριο Πόρο. Καθώς εδώ θα ευθυγραμμιζόταν με Άγριο και Σίδηρο, τοποθέτησε αντ' αυτού το Κράνος στη Θέση που αντιστοιχεί στον Χρυσό, και μετά τοποθέτησε τον Αετό και το Κέρας Αμάλθειας στις άλλες Θέσεις με δεξιόστροφη σειρά.
Example: Sparta prefers Helmet and Iron then Gold. Place the Helmet tile on the Land icon space that corresponds with the Iron Resource tile on the outer Resource wheel , unless that would also align with the Wild Resource. As it would align with Wild and Iron here, instead place the Helmet on the space corresponding with Gold , and then place Eagle and Cornucopia on the other spaces in clockwise order .
Πρόταση διόρθωσης| Πόλη-κράτοςΠρόταση διόρθωσης | Προτιμώμενοι ΠόροιΠρόταση διόρθωσης | Προτιμώμενο Εικονίδιο ΕδάφουςΠρόταση διόρθωσης |
|---|---|---|
| ΣπάρτηΠρόταση διόρθωσης | ||
| ΑθήναΠρόταση διόρθωσης | ||
| Κόρινθος ΚυρήνηΠρόταση διόρθωσης | ||
| Θήβα ΕμπόριονΠρόταση διόρθωσης | ||
| Μίλητος ΣυρακούσεςΠρόταση διόρθωσης | ||
| Ρόδος ΤάραςΠρόταση διόρθωσης | ||
| Φώκαια ΜασσαλίαΠρόταση διόρθωσης | ||
| Λάρισα ΤαρσόςΠρόταση διόρθωσης | ||
| Πέλλα ΈφεσοςΠρόταση διόρθωσης |
General Rules
Πρόταση διόρθωσηςSolo Player aids
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε Πόλη-κράτος έχει αντίστοιχο Φύλλο βοήθειας Σόλο που περιγράφει λεπτομερώς πώς ο Τύραννος εκτελεί τις ενέργειές του όταν παίζει αυτή την Πόλη-κράτος. Για τους πλήρεις κανόνες κατά τη διάρκεια παρτίδας, ανάτρεξε στο Φύλλο βοήθειας Σόλο της Πόλης-κράτους που έχει επιλέξει ο Τύραννος (στο οποίο οι ιδιαίτερες ικανότητες και εφέ του Τυράννου όταν παίζει αυτή την Πόλη-κράτος υποδεικνύονται σε πλαίσια με κόκκινο περίγραμμα), μαζί με αυτό το βιβλίο κανόνων και το γενικό Φύλλο βοήθειας Σόλο.
Each City-state has a corresponding Solo Player aid with details of how the Tyrant will perform his actions when he is playing with that City-state. For the complete rules during a game, refer to the Solo Player aid of the Tyrant’s selected City-state (on which the Tyrant’s unique abilities and effects when he is playing as that City-state are indicated in red-outlined boxes) alongside this rulebook and the general Solo Player aid.
Πρόταση διόρθωσηςOrders of preference for Tyrant choices
Πρόταση διόρθωσηςΟρισμένοι κανόνες του Τυράννου περιλαμβάνουν σειρές προτεραιότητας για τον καθορισμό των επιλογών που θα κάνει όταν υπάρχουν περισσότερες από μία δυνατές επιλογές. Κατά περίπτωση, αυτές υποδεικνύονται μεταξύ [ ], και μπορεί να περιλαμβάνουν πολλαπλά βήματα διαχωρισμένα με σύμβολα >. Αξιολόγησε κάθε βήμα από αριστερά προς τα δεξιά μέχρι να απομείνει μόνο μία επιλογή, με κάθε διαδοχικό βήμα να εξετάζει μόνο τις επιλογές που πληρούν καλύτερα τα κριτήρια των προηγούμενων βημάτων. Αυτή η μοναδική εναπομένουσα επιλογή είναι η επιλογή που θα κάνει ο Τύραννος.
Some of the Tyrant rules include orders of preference for determining the choices the Tyrant will make when there is more than one possible option to select from. Where applicable, these are shown in [ ], and may have multiple steps separated by > symbols. Evaluate each step from left to right until only a single option remains, with each successive step considering only options that best meet the criteria from any previous steps. That remaining single option is the choice that the Tyrant will make.
Πρόταση διόρθωσηςHow the Tyrant uses Action cards
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος δεν έχει χέρι Καρτών Δράσης. Αντ' αυτού, χρησιμοποιεί δύο ξεχωριστές τράπουλες με την πίσω όψη, ως εξής:
The Tyrant does not have a hand of Action cards. Instead, he uses two separate face-down decks, as follows:
Πρόταση διόρθωσης1. Η βασική τράπουλα, που χρησιμοποιείται για να καθοριστεί τι κάνει ο Τύραννος στους γύρους του. Περιέχει τις 10 κάρτες εκκίνησης του Τυράννου και τοποθετείται αριστερά από το ταμπλό παίκτη του.
The Basic deck, which is used to determine what the Tyrant does on his turns. It contains the Tyrant’s 10 Starting cards and is placed to the left of his Player board.
Πρόταση διόρθωσης2. Η τράπουλα Πόρων, που χρησιμοποιείται κυρίως όταν ο Τύραννος χρειάζεται να δαπανήσει Πόρους (βλ. σελ. 24). Ξεκινά άδεια και περιέχει Κάρτες Χαρακτήρα και Μνημείου που κερδίζει ο Τύραννος κατά τη διάρκεια της παρτίδας, και τοποθετείται δεξιά από το ταμπλό παίκτη του.
The Resource deck, which is used primarily when the Tyrant needs to spend Resources (see page 24). It starts empty and contains Character and Monument cards gained by the Tyrant during the game, and is placed to the right of his Player board.
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε τράπουλα έχει τη δική της ορατή στοίβα απορριπτόμενων. Οι στοίβες απορριπτόμενων ανακατεύονται και επιστρέφονται στις αντίστοιχες τράπουλες με την πίσω όψη μόνο όταν ο Τύραννος κάνει Γύρο Ανεφοδιασμού (όχι απλώς όταν μια τράπουλα είναι άδεια).
Each deck has its own face-up discard pile. The discard piles are only reshuffled and returned to the corresponding face-down decks when the Tyrant takes a Replenish Turn (not simply when a deck itself is empty).
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε φορά που ο Τύραννος πρέπει να τραβήξει Κάρτα Δράσης, παίρνει αντ' αυτού την κάρτα στην κορυφή της βασικής στοίβας απορριπτόμενων και τη τοποθετεί με την πίσω όψη κάτω από τη βασική τράπουλα. Αν η βασική στοίβα απορριπτόμενων είναι άδεια, δεν κάνει τίποτα αντ' αυτού.
Whenever the Tyrant would draw an Action card, he instead takes the top card from the Basic discard pile and places it face-down on the bottom of the Basic deck. If the Basic discard pile is empty, he does nothing instead.
Πρόταση διόρθωσηςΌταν ο Τύραννος κερδίζει Κάρτα Χαρακτήρα ή Μνημείου, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, η κάρτα προστίθεται κάτω από την τράπουλα Πόρων.
When the Tyrant gains a Character or Monument card, unless otherwise specified, the card is added to the bottom of the Resource deck.
Πρόταση διόρθωσηςHow the Tyrant uses the Resource and Land Type wheels
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε φορά που ο Τύραννος πρέπει να επιλέξει μεταξύ Περιοχών ή Μονοπατιών, έλεγξε την κάρτα που παίχτηκε για να ξεκινήσει τον Γύρο Προέλασης, αποκαλούμενη ενεργή κάρτα. Η ενεργή κάρτα δείχνει έναν τύπο Πόρου· από αυτό το σημείο στη ρόδα Πόρων, συνέχισε δεξιόστροφα μέχρι να ληφθεί έγκυρη απόφαση. Ο Πόρος αντιστοιχεί στο συσχετισμένο Μονοπάτι του (το κρυφό πλακίδιο της ρόδας Πόρων που αντιπροσωπεύει το Μονοπάτι Άγριου/Τιτάνα) και στην Περιοχή όπου βρίσκεται αυτό το Μονοπάτι.
Whenever the Tyrant needs to choose between Regions or tracks, check the card played to start his Advance turn, called the Active card. The Active card shows a Resource type; starting from that point on the Resource wheel, continue clockwise until a valid decision is made. The Resource corresponds to its associated track (with the face-down tile in the Resource wheel representing the Wild/Titan track) and the Region in which that track is placed.
Πρόταση διόρθωσηςΟμοίως, κάθε φορά που ο Τύραννος πρέπει να επιλέξει μεταξύ Χερσαίων Θέσεων, έλεγξε τον Πόρο που εμφανίζεται στην ενεργή κάρτα. Από το σύμβολο εδάφους δίπλα σε αυτόν τον Πόρο, συνέχισε δεξιόστροφα γύρω από τη ρόδα τύπων εδάφους μέχρι να ληφθεί έγκυρη απόφαση.
Similarly, whenever the Tyrant needs to choose between Land spaces, check the Resource shown on the Active card. Starting from the Land icon next to that Resource, continue clockwise around the Land Type wheel until a valid decision is made.
Πρόταση διόρθωσηςHow the Tyrant uses Mythology cards
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος δεν χρησιμοποιεί τις ικανότητες των Καρτών Μυθολογίας που κερδίζει. Κάθε φορά που κερδίζει Κάρτα Μυθολογίας, πάρε την επάνω κάρτα από την αντίστοιχη τράπουλα (Ημίθεου/Τιτάνα/Ολύμπιου) και, χωρίς να την αποκαλύψεις, τοποθέτησέ την κλειστή σε στοίβα στην πιο αριστερή θέση Κάρτας Μυθολογίας πάνω από το ταμπλό παίκτη του (1). Αυτή η στοίβα μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε αριθμό καρτών· κάθε κάρτα δίνει Δόξα στο τέλος της παρτίδας.
The Tyrant does not use the abilities on any Mythology cards he gains. Instead, whenever the Tyrant gains a Mythology card, place the top card from the corresponding deck (e.g. Demigod/Titan/Olympian card deck), without revealing it, in a face-down stack in the leftmost Mythology card slot above his Player board (1). This stack may contain any number of cards, and each card is worth Glory at the end of the game.
Πρόταση διόρθωσηςHow the Tyrant spends Resources
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε φορά που ο Τύραννος πρέπει να δαπανήσει Πόρους, ο τύπος Πόρου αγνοείται· λαμβάνεται υπόψη μόνο ο αριθμός των απαιτούμενων Πόρων.
Whenever the Tyrant would spend Resources, the Resource type is ignored; only the number of Resources required is considered.
Πρόταση διόρθωσηςΠρώτα καθόρισε τον αριθμό Πόρων που χρειάζεται ο Τύραννος για να εκτελέσει την ενέργειά του.
First, determine the number of Resources the Tyrant requires to perform his action.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος μπορεί να δαπανήσει όλους τους απαιτούμενους Πόρους, το κάνει με την εξής σειρά προτεραιότητας:
If the Tyrant is able to spend all of the Resources required, he does so in the following order of priority:
Πρόταση διόρθωσηςΑπόρριψη καρτών από την τράπουλα Πόρων· κάθε απορριφθείσα κάρτα μετράει για 2 Πόρους. Ο Τύραννος προτιμά να μην υπερπληρώνει: αν απαιτείται μονός αριθμός Πόρων και η τράπουλα Πόρων είναι ο μόνος τρόπος δαπάνης, θα υπερπληρώσει κατά 1 Πόρο· αλλιώς, θα δαπανήσει πρώτα έναν μόνο Πόρο εξαντλώντας Πλακίδιο Πόρου ή απορρίπτοντας κάρτα από τη βασική τράπουλα, όπως περιγράφεται παρακάτω.
Discard cards from the Resource deck; each card discarded counts as 2 Resources. The Tyrant prefers not to overpay: if an odd number of Resources are required and the Resource deck is his only way to spend Resources, he will overpay by 1 Resource; otherwise he will first spend a single Resource by depleting a Resource tile or discarding a card from the Basic deck as described below.
Πρόταση διόρθωσηςΕξάντληση Πλακιδίων Πόρου με τις Κολόνες του Τυράννου· κάθε Κολόνα που μετακινείται σε Πλακίδιο Πόρου μετράει για 1 Πόρο. Καθόρισε την Κολόνα με τις ρόδες Πόρων και τύπων εδάφους.
Deplete Resource tiles with the Tyrant’s Pillars; each Pillar moved onto a Resource tile counts as 1 Resource. Determine the Pillar using the Resource and Land Type wheels.
Πρόταση διόρθωσηςΑπόρριψη καρτών από τη βασική τράπουλα· κάθε απορριφθείσα κάρτα μετράει για 1 Πόρο.
Discard cards from the Basic deck; each card discarded counts as 1 Resource.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος δεν μπορεί να δαπανήσει αρκετούς Πόρους για να καλύψει την απαίτηση, δαπανά πρώτα όσους Πόρους μπορεί, και μετά ολοκληρώνει αμέσως την ενέργεια χωρίς να πληρώνει επιπλέον Πόρους. Η ενέργεια Ανάβασης λειτουργεί λίγο διαφορετικά (βλ. σελ. 31).
If the Tyrant is not able to spend enough Resources to meet the requirement, first spend as many Resources as possible, then the Tyrant immediately completes the action, paying no further Resources. The Ascend action works slightly differently (see page 31).
Πρόταση διόρθωσηςΣε κάθε περίπτωση, ο Τύραννος εκτελεί τις ενέργειές του· είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η έλλειψη Πόρων δεν τον εμποδίζει από αυτό.
In any case, the Tyrant will perform his actions; it is important to note that lack of Resources does not stop the Tyrant from doing so.
Πρόταση διόρθωσηςHow the Tyrant Builds Cities
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος λάβει εντολή να Κατασκευάσει Πόλη, προχώρησε ως εξής:
If the Tyrant is instructed to Build a City, do so as follows:
Πρόταση διόρθωσης1. Δαπάνησε 4 από τους Πόρους του (εκτός αν κέρδισε την Πόλη δωρεάν).
Spend 4 of his Resources (unless he has gained the City for free).
Πρόταση διόρθωσης2. Τοποθέτησε την Πόλη στη Χερσαία Θέση όπου ο Τύραννος έχει τη μεγαλύτερη Δύναμη και που δεν περιέχει Πόλη. Οι ισοψηφίες επιλύονται με τις ρόδες Πόρων και τύπων εδάφους. Ο Τύραννος δεν χρειάζεται Εργάτη στην επιλεγμένη Χερσαία Θέση και δεν Μεταφέρει καμία Μονάδα.
Place the City in the Land space where the Tyrant has the most Power that does not contain a City. Ties are broken using the Resource and Land Type wheels. The Tyrant does not need a Worker in the chosen Land space and does not Relocate any Units.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος δεν μπορεί να κατασκευάσει Πόλη στο ταμπλό για οποιονδήποτε λόγο, παίρνει το πλακίδιο Πόλης και το τοποθετεί πάνω από το ταμπλό παίκτη του για τον υπολογισμό τέλους παρτίδας. Αν προσπαθεί να κατασκευάσει Πόλη και δεν απομένει κανένα πλακίδιο στο απόθεμα, μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά τα πλακίδια που έχει αφήσει στην άκρη.
If the Tyrant is unable to build a City on the board for any reason, he takes the City tile and places it above his Player board for end game scoring. If he attempts to build a City and no tiles remain in the supply he may use one of these reserved tiles.
Πρόταση διόρθωσηςHow the Tyrant claims Prophecy cards
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος διεκδικεί ορατές Κάρτες Προφητείας σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια κατά τη διάρκεια Γύρου Ανεφοδιασμού και ορισμένων Ενεργειών Ροντέλ, ανάλογα με την ενεργή κάρτα. Δεν χρειάζεται να πληροί καμία από τις προϋποθέσεις των Καρτών Προφητείας που διεκδικεί.
The Tyrant will claim face-up Prophecy cards using certain criteria during a Replenish Turn and certain Rondel actions, depending on the Active card. He does not need to meet any of the requirements on Prophecy cards he claims.
Πρόταση διόρθωσηςCity-state abilities
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος χρησιμοποιεί κανονικά τις τυποποιημένες ικανότητες Πόλης-κράτους, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. Κατά περίπτωση, οι προσαρμογές που αφορούν τη συγκεκριμένη Πόλη-κράτος που έχει επιλέξει ο Τύραννος αναφέρονται στο αντίστοιχο Φύλλο βοήθειας Σόλο.
The Tyrant makes use of the standard City-state abilities as normal, unless stated otherwise. Where applicable, adaptations for the Tyrant’s selected City-state are shown on the corresponding Solo Player aid.
Πρόταση διόρθωσηςStrategy tile abilities
Πρόταση διόρθωσηςΟρισμένες Πόλεις-κράτη (όπως η Αθήνα (Αιγαία) και η Ταρσός) λαμβάνουν ένα Πλακίδιο Στρατηγικής κατά το στήσιμο παιχνιδιού, το οποίο χρησιμοποιείται κανονικά. Εκτός από αυτά, ο Τύραννος δεν κερδίζει κανένα Πλακίδιο Στρατηγικής κατά τη διάρκεια της παρτίδας.
Certain City-states (such as Athenai (Aegean) and Tarsos) receive a Strategy tile during setup, which are used as normal. Other than those, the Tyrant does not gain any Strategy tiles during the game.
Πρόταση διόρθωσηςHow the Tyrant moves: Relocation
Πρόταση διόρθωσηςΗ Μεταφορά δεν είναι Μετακίνηση, και επιτρέπει στον Τύραννο να μετακινεί Μονάδες σε οποιαδήποτε απόσταση στο ταμπλό. Κατά τη Μεταφορά Μονάδων, χρησιμοποίησε πάντα εκείνες που βρίσκονται πλησιέστερα στην επιλεγμένη Θέση/Λιμάνι προορισμού και δεν έχουν ήδη Μεταφερθεί αυτόν τον γύρο (συμπεριλαμβανομένων Μονάδων που βρίσκονται ήδη στη Θέση/Λιμάνι προορισμού, οι οποίες θεωρούνται ότι έχουν Μεταφερθεί στη Θέση/Λιμάνι όπου βρίσκονται ήδη). Όλες οι ισοψηφίες επιλύονται με τις ρόδες Πόρων και τύπων εδάφους (ή, για Πλοία, η αντίστοιχη Θαλάσσια Θέση με τον μικρότερο αριθμό). Όταν ζητείται Μεταφορά σε κενή Θέση συγκεκριμένου τύπου και δεν απομένει καμία, χρησιμοποίησε τις ρόδες Πόρων και τύπων εδάφους για να βρεις την επόμενη προτιμώμενη Θέση.
Relocation is not Movement, and allows the Tyrant to move Units over any distance on the board. When Relocating Units, always use those that are nearest to the chosen destination space/Port that have not already been Relocated this turn (including Units already on the destination space/Port, which are considered to have been Relocated to the space/Port they are already in). All ties are broken using the Resource and Land Type wheels (or, for Ships, the lowest-numbered corresponding Sea space). When being told to relocate to an unoccupied space of a specific type, and none remain, use the Resource and Land Type wheels to find the next preferred space.
Πρόταση διόρθωσηςΥπενθύμιση: κατά τη Μεταφορά Μονάδων σε Θέση που περιέχει Πλακίδια Πόρου ή/και Πληθυσμού με την πίσω όψη, αποκάλυψε αυτά τα πλακίδια (καθώς αυτή η Θέση είναι πλέον εξερευνημένη).
Remember: When relocating Units to a space with any face-down Resource
and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).
Κατά τη Μεταφορά που λαμβάνει υπόψη τη «μικρότερη Δύναμη» σου, θεώρησε ότι κάθε Πόλη προσφέρει 3 Δύναμη.
When Relocating considers your “Least Power”, consider Cities to contribute 3 Power each.
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα (δεξιά): ο Τύραννος Μεταφέρει τον πλησιέστερο Εργάτη του στην Αττική, και το πλησιέστερο Πλοίο του στο Λιμάνι που αντιστοιχεί στην Αττική. Έχει δύο Εργάτες σε απόσταση 1 Θέσης ο καθένας, σε Χερσαίες Θέσεις που περιέχουν Πλακίδια Πόρου Χρυσού και Ξύλου· καθώς η ενεργή κάρτα εμφανίζει Πόρο Μάρμαρο, ο Χρυσός προσεγγίζεται πρώτος στριφογυρίζοντας τη ρόδα, οπότε Μεταφέρει τον Εργάτη από την Κορινθία.
Έχει επίσης δύο Πλοία σε απόσταση 1 Θέσης το καθένα από τη Θαλάσσια Θέση με το Λιμάνι που αντιστοιχεί στην Αττική (στις Θαλάσσιες Θέσεις 2 και 3)· Μεταφέρει εκείνο από τη Θαλάσσια Θέση αριθμός 2, καθώς είναι ο μικρότερος αριθμός.
Example (right): The Tyrant is Relocating his nearest Worker to Attika, and his nearest Ship to the Port corresponding to Attika. He has two Workers that are each 1 space away, in Land spaces containing Gold and Wood Resource tiles ; since the Active card shows a Marble Resource , Gold is reached first when moving round the wheel , so he Relocates the Worker from Korinthia .
He also has two Ships that are each 1 space away from the Sea space with the Port corresponding to Attika (in Sea spaces 2 and 3) ; he Relocates the one from Sea space number 2, since that is the lower number .
Track rewards
Πρόταση διόρθωσηςΌταν ο Τύραννος προελαύνει στα Μονοπάτια Περιοχής, κερδίζει τις αμοιβές που υποδεικνύονται παρακάτω. Οι αμοιβές Μονοπατιού που δεν αναφέρονται εδώ αγνοούνται για τον Τύραννο (δεν κερδίζει τίποτα αντ' αυτών).
When the Tyrant progresses on Region tracks, he gains rewards as stated below. Track rewards not listed here are ignored for the Tyrant (he gains nothing instead).
Πρόταση διόρθωσηςΚάρτα Χαρακτήρα και Κάρτα Μνημείου: ο Τύραννος κερδίζει δωρεάν μία αντίστοιχη κάρτα [μεγαλύτερη Δύναμη > ψηλότερη].
Character and Monument card: The Tyrant gains a corresponding card for free [highest power > uppermost].
Πρόταση διόρθωσης
Κάρτα Μυθολογίας (συμπεριλαμβανομένης Κάρτας Μυθολογίας ή Χαρακτήρα/Μνημείου): όταν υπάρχει επιλογή, ο Τύραννος κερδίζει Κάρτα Μυθολογίας του αντίστοιχου τύπου.
Mythology card (including Mythology or Character/Monument card): When there is a choice, the Tyrant gains a Mythology card of the corresponding type.
Πρόταση διόρθωσης
Προσθήκη Οπλίτη: ο Τύραννος παίρνει έναν από τους Οπλίτες του που βρίσκονται δίπλα στο ταμπλό κοντά στο Μονοπάτι Μισθοφόρων, και τον τοποθετεί στη Θέση του με τη μικρότερη Δύναμη που περιέχει Πόλη (επίλυσε ισοψηφίες με τη ρόδα), χωρίς να δαπανά επιπλέον Πόρους.
Add Hoplite: The Tyrant takes one of his Hoplites from beside the board next to the Mercenary track and places it in his lowest Power space containing a City (tie breaker with the wheel), without spending an extra Resource to do so.
Πρόταση διόρθωσης
Επιπλέον Δύναμη: εφαρμόζεται κανονικά.
Additional Power: Applied as normal.
Πρόταση διόρθωσης
Πόλη: αν απομένει κοινό πλακίδιο Πόλης σε αυτό το βήμα, το κερδίζει δωρεάν και το τοποθετεί σε Χερσαία Θέση που καθορίζεται σαν να Κατασκεύαζε Πόλη (βλ. σελ. 24).
City: If there is still a Common City tile on this step, he gains it for free and places it in a Land space determined as if he were Building a City (see page 24).
Πρόταση διόρθωσηςImproved Action Reminder tiles
Πρόταση διόρθωσηςΌταν ο Τύραννος Αναπτύσσει τον πρώτο Εργάτη ή Οπλίτη, ή Κατασκευάζει τον πρώτο Ναό, την πρώτη Αγορά ή την πρώτη Ακρόπολη από το ταμπλό παίκτη του, πάρε το Πλακίδιο Βοηθητικού Σημειώματος Βελτιωμένης Ενέργειας τοποθετημένο κάτω από αυτό το κομμάτι κατά το στήσιμο παιχνιδιού και τοποθέτησέ το δίπλα στην αντίστοιχη ενότητα του Ροντέλ, ως υπενθύμιση ότι, μόλις είναι δυνατόν, ο Τύραννος θα χρησιμοποιεί τη βελτιωμένη έκδοση αυτής της ενέργειας (βλ. τους κανόνες κάθε Ενέργειας Ροντέλ σελ. 26 έως 31 για λεπτομέρειες σχετικά με τις βελτιωμένες ενέργειες).
When the Tyrant Deploys the first Worker or Hoplite, or Builds the first Temple, Agora, or Citadel from his Player board, take the Improved Action Reminder tile that was placed under that piece during setup and place it next to the corresponding section of the Rondel as a reminder that, where possible, the Tyrant will use the improved version of that action (see rules for each of the Rondel Actions on pages 26-31 for details of the improved actions).
Πρόταση διόρθωσηςSolo Play Combat Rules
Πρόταση διόρθωσηςΗ Πολιορκία δεν χρησιμοποιείται σε Λειτουργία Σόλο. Αντ' αυτού, η μάχη επιλύεται αμέσως όταν:
Siege is not used in the Solo Mode. Instead combat is resolved immediately when:
Πρόταση διόρθωσηςο Τύραννος μετακινεί Οπλίτες σε Θέση που κατέχεις, ή
the Tyrant moves Hoplites into a space occupied by you, or;
Πρόταση διόρθωσηςόταν μετακινείς Οπλίτες σε Θέση που κατέχει ο Τύραννος και επιλέγεις να επιτεθείς.
when you move Hoplites into a space occupied by the Tyrant and choose to attack.
Πρόταση διόρθωσηςΚαι στις δύο περιπτώσεις, ο παίκτης που μετακίνησε τους Οπλίτες του είναι ο επιτιθέμενος· ο άλλος παίκτης είναι ο αμυνόμενος. Ο αμυνόμενος νικά σε ισοψηφία (εκτός αν ο επιτιθέμενος κατέχει το Πλακίδιο Στρατηγικής «Στρατηγική Πρωτοβουλία»), και οι Πόλεις του αμυνόμενου προσφέρουν 3 Δύναμη για τη διάρκεια της μάχης.
In either case, the player who moved their Hoplites is the attacker; the other player is the defender. The defender wins ties (unless the attacker has the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile), and the defender’s Cities contribute 3 Power for the duration of the combat.
Πρόταση διόρθωσηςΥπενθύμιση: μια Πόλη-κράτος δεν μπορεί ποτέ να χάσει τη μοναδική της Πόλη, αλλά μπορεί να χάσει την αρχική της Πόλη, σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες.
Remember: A City-state may never lose its only City,
but may lose its starting City, as per the normal rules.
The Tyrant attacks you
Πρόταση διόρθωσης
Αν ο Τύραννος έχει πλέον μεγαλύτερη Δύναμη από σένα στη Θέση, μπορείς να παίξεις από το χέρι σου κάρτες που αντιστοιχούν στον Πόρο της Θέσης για να προσπαθήσεις να ισοφαρίσεις ή να ξεπεράσεις τη Δύναμη του Τυράννου.
If the Tyrant now has higher Power in the space than you, you may play cards from your hand matching the space’s Resource in an attempt to match or exceed the Tyrant’s power.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος νικά, παίρνει τον Έλεγχο της Πόλης σου στη Θέση (αντικαθιστώντας τη μάρκα σου με μία δική του, κανονικά). Αν δεν έχεις Πόλη στη Θέση, πρέπει να μετακινήσεις όλες τις Μονάδες σου από τη Θέση σε μία ή περισσότερες γειτονικές Θέσεις σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες μετακίνησης.
If the Tyrant wins, the Tyrant gains Control of your City in the space (replacing your marker with one of his as normal). If you have no City in the space, you must move all of your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.
Πρόταση διόρθωσηςΑν νικάς εσύ, ο Τύραννος επιστρέφει όλες τις Χερσαίες Μονάδες του από τη Θέση στην πλησιέστερη Πόλη του και όλα τα Πλοία του από τη Θέση στην πλησιέστερη Θαλάσσια Θέση με τον μικρότερο αριθμό.
If you win, the Tyrant returns all his Land Units from the space to his nearest City and all Ships from the space to the nearest lowest-numbered Sea space.
Πρόταση διόρθωσηςYou attack the Tyrant
Πρόταση διόρθωσης
Αν απομένει Πλακίδιο Πληθυσμού στη Θέση, πρόσθεσε τη Δύναμη αυτού του πλακιδίου σε εκείνη του Τυράννου. Αν δεν υπάρχει Πλακίδιο Πληθυσμού, τράβα ένα από τη στοίβα αχρησιμοποίητων πλακιδίων Κράνους και πρόσθεσε αντ' αυτού αυτή τη Δύναμη.
If a Population tile remains in the space, add that tile’s Power to the Tyrant’s. If no Population tile is present, draw one from the stack of unused Helmet tiles and add that Power instead.
Πρόταση διόρθωσηςΈχεις τώρα την ευκαιρία να παίξεις από το χέρι σου κάρτες (που αντιστοιχούν στον Πόρο της Θέσης) για να προσπαθήσεις να ξεπεράσεις την αναπροσαρμοσμένη Δύναμη του Τυράννου.
You now have the opportunity to play cards (matching the space’s Resource) from your hand in order to try and exceed the Tyrant’s adjusted Power.
Πρόταση διόρθωσηςΑν νικάς εσύ, παίρνεις τον Έλεγχο της Πόλης του Τυράννου στη Θέση (αντικαθιστώντας τη μάρκα του Τυράννου με μία δική σου, κανονικά). Αν ο Τύραννος δεν έχει Πόλη στη Θέση, επιστρέφει όλες τις Μονάδες του από τη Θέση στην πλησιέστερη Πόλη του.
If you win, you gain Control of the Tyrant’s City in the space (replacing the Tyrant’s marker with one of yours as normal). If the Tyrant has no City in the space, the Tyrant returns all his Units from the space to his nearest City.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος νικά, πρέπει να μετακινήσεις όλες τις Μονάδες σου από τη Θέση σε μία ή περισσότερες γειτονικές Θέσεις σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες μετακίνησης.
If the Tyrant wins, you must move all your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.
Πρόταση διόρθωσηςGameplay
Πρόταση διόρθωσηςΕκτελείς τους γύρους σου κανονικά, εκτός του ότι πρέπει να παραλείπεις το βήμα Α των Ελέγχων Κατάστασής σου (η Πολιορκία δεν χρησιμοποιείται σε Λειτουργία Σόλο). Αν προελάσεις τη μάρκα παίκτη σου στη Θέση του Ροντέλ που περιέχει τη μάρκα του Τυράννου, πάρε την κάρτα στην κορυφή της βασικής στοίβας απορριπτόμενων του Τυράννου (αν υπάρχει) και τοποθέτησέ τη κάτω από τη βασική τράπουλα.
Carry out your turns as normal, except you must skip step A of your Status Checks (Siege is not used in the Solo Mode). If you advance your Player marker to the Rondel space containing the Tyrant’s marker, take the top card from the Tyrant’s Basic discard pile (if any) and place it on the bottom of the Basic deck.
Πρόταση διόρθωσηςΒλ. Παράρτημα ικανοτήτων κάρτας σελ. 31 για διευκρινίσεις σχετικά με το πότε χρησιμοποιείς τις ικανότητες ορισμένων Καρτών Δράσης και Μυθολογίας.
See the Card Ability Appendix on page 31 for clarifications regarding when you use the abilities of certain Action and Mythology cards.
Πρόταση διόρθωσηςΚατά τον γύρο του Τυράννου, εκτέλεσε τα παρακάτω βήματα με τη σειρά:
On the Tyrant’s turn, perform the following steps, in order:
Πρόταση διόρθωσης1. Έλεγχος Κατάστασης
Status Check
Πρόταση διόρθωσης2. Αποκάλυψε κάρτα Ή Ανεφοδιάσου και παράλειψε όλα τα υπόλοιπα βήματα
Reveal a card OR Replenish and skip all remaining steps
Πρόταση διόρθωσης3. Πρόελαση στο Ροντέλ
Advance on the Rondel
Πρόταση διόρθωσης4. Εκτέλεση Ενέργειας Ροντέλ
Perform the Rondel action
Πρόταση διόρθωσης1. Status Check
Πρόταση διόρθωσηςΕκτέλεσε μόνο τα βήματα Β και Γ: Κυριαρχία και Ενοποίηση (η Πολιορκία δεν χρησιμοποιείται σε Λειτουργία Σόλο). Επέλεξε τα Μονοπάτια Περιοχής στα οποία ο Τύραννος προελαύνει κατά την Ενοποίηση ως εξής: [εκεί όπου ο Τύραννος έχει προελάσει περισσότερο (αλλά όχι ακόμα στο 4ο βήμα)
> δεξιόστροφα από την αρχική Περιοχή του Τυράννου].
Perform only steps B and C: Domination and Consolidation (Siege is not used in the Solo Mode). Select Region tracks for the Tyrant to progress on during Consolidation as follows: [where Tyrant has progressed furthest (but not to 4th step yet)
> clockwise from Tyrant’s starting Region].
Έπειτα ο Τύραννος κερδίζει όλες τις ισχύουσες αμοιβές για τα βήματα που επιτεύχθηκαν κατά αυτό τον Έλεγχο Κατάστασης (βλ. αμοιβές Μονοπατιού σελ. 25).
Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Status Check (see track rewards on page 25).
Πρόταση διόρθωσης2. Reveal a card/Replenish and end turn
Πρόταση διόρθωσηςΑν απομένει τουλάχιστον μία κάρτα στη βασική τράπουλα, αποκάλυψε την κάρτα στην κορυφή. Αυτή η κάρτα γίνεται η ενεργή κάρτα για το υπόλοιπο γύρου του Τυράννου· τόσο η Δύναμη όσο και ο τύπος Πόρου που υποδεικνύονται στην ενεργή κάρτα είναι σημαντικοί. Συνέχισε μετά με τα βήματα 3 και 4 παρακάτω.
If there is at least one card in the Basic deck, reveal the top card. This card becomes the Active card for the rest of the Tyrant’s turn; both the Power and the Resource type shown on the Active card are important. Then, continue with steps 3 and 4 below.
Πρόταση διόρθωσηςΔιαφορετικά, αν η βασική τράπουλα του Τυράννου είναι άδεια, αναγκάζεται να κάνει αντ' αυτού Γύρο Ανεφοδιασμού, ως εξής:
Otherwise, if the Tyrant’s Basic deck is empty, he is forced to take a Replenish Turn instead, as follows:
Πρόταση διόρθωσηςΤοποθέτησε Οπλίτη με χρώμα αχρησιμοποίητου παίκτη στη Θέση του Τυράννου με τη μικρότερη Δύναμη όπου έχει Πόλη (επίλυσε ισοψηφίες με τη ρόδα σαν η κάρτα στην κορυφή της βασικής στοίβας απορριπτόμενων να ήταν η ενεργή κάρτα)· αυτός ο Οπλίτης θεωρείται χρώματος Τυράννου για κάθε σκοπό.
Place a Hoplite of an unused player colour in the Tyrant’s lowest Power space where he has a City (break ties using the wheel as if the top card in the Basic discard pile were the Active card); this Hoplite is considered to be the Tyrant’s colour for all purposes.
Πρόταση διόρθωσηςΑνακάτεψε τη βασική στοίβα απορριπτόμενων και τοποθέτησέ τη με την πίσω όψη για να σχηματίσεις ξανά τη βασική τράπουλα.
Shuffle the Basic discard pile and place it face-down to reform the Basic deck.
Πρόταση διόρθωσηςΑνακάτεψε όλες τις κάρτες από την τράπουλα και τη στοίβα απορριπτόμενων Πόρων και τοποθέτησέ τες με την πίσω όψη για να σχηματίσεις ξανά την τράπουλα Πόρων.
Shuffle any cards in both the Resource deck and discard pile and place them face-down to reform the Resource deck.
Πρόταση διόρθωσηςΑνεφοδίασε τις Κολόνες του Τυράννου.
Replenish the Tyrant’s Pillars.
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος διεκδικεί την Κάρτα Προφητείας με τον μεγαλύτερο αριθμό στο ταμπλό.
The Tyrant claims the highest-numbered Prophecy card from the Game board.
Πρόταση διόρθωσηςΈπειτα ο γύρος του Τυράννου τερματίζεται (παράλειψε τα βήματα 3 και 4).
Then, the Tyrant’s turn ends (skip steps 3 and 4).
Πρόταση διόρθωσης3. Advance on the Rondel
Πρόταση διόρθωσηςΠρόελασε τη μάρκα παίκτη του Τυράννου δεξιόστροφα στο Ροντέλ ακριβώς τόσες Θέσεις όσες η Δύναμη της ενεργής κάρτας. Αν η μάρκα του Τυράννου προελάσει στην ίδια Θέση με τη δική σου μάρκα, μπορείς να τραβήξεις Κάρτα Δράσης κανονικά.
Advance the Tyrant’s Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the Active card. If the Tyrant’s marker advances to the same space as your marker, you may draw one Action card as normal.
Πρόταση διόρθωσης4. Perform the Rondel action
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος εκτελεί την ενέργεια που αντιστοιχεί στη Θέση του Ροντέλ όπου βρίσκεται η μάρκα του. Αφού εκτελέσει την Ενέργεια Ροντέλ, απορρίπτει την ενεργή κάρτα στη βασική στοίβα απορριπτόμενων.
The Tyrant will perform the action corresponding to the space on the Rondel where his marker is. After performing the Rondel action, discard the Active card to the Basic discard pile.
Πρόταση διόρθωσηςΥπενθύμιση: αν ο Τύραννος δεν μπορεί να δαπανήσει αρκετούς Πόρους για την ενέργειά του, δαπανά όσους μπορεί και μετά ολοκληρώνει την ενέργεια (χωρίς να πληρώνει επιπλέον Πόρους). Βλ. Πώς δαπανά Πόρους ο Τύραννος σελ. 24.
Remember: If the Tyrant is not able to spend enough Resources for his action he spends as many as he is able to, then completes the action (paying no further Resources). See How the Tyrant spends Resources on page 24.
Πρόταση διόρθωσηςRondel Actions
Πρόταση διόρθωσηςBuild
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος Κατασκευάζει Κτίρια πληρώνοντας τον ίδιο αριθμό Πόρων με έναν παίκτη (βλ. Πώς δαπανά Πόρους ο Τύραννος σελ. 24). Τα Κτίρια που Κατασκευάζει ο Τύραννος καθορίζονται από τον Πόρο της ενεργής κάρτας, σύμφωνα με τα κριτήρια παρακάτω. Ο Τύραννος Κατασκευάζει πάντα το φθηνότερο διαθέσιμο Κτίριο του επιλεγμένου τύπου· αν όλα τα Κτίρια αυτού του τύπου βρίσκονται ήδη στο ταμπλό, Κατασκευάζει αντ' αυτού Πόλη. Τα Κτίρια και οι Πόλεις πρέπει να Κατασκευαστούν σε επιτρεπόμενες Χερσαίες Θέσεις σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες, αλλά χωρίς την προϋπόθεση ύπαρξης Εργατών εκεί, και με τον επιπλέον περιορισμό ότι ο Τύραννος δεν Κατασκευάζει ποτέ σε Χερσαία Θέση που ελέγχεις.
The Tyrant will Build Buildings, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Buildings the Tyrant will Build are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. The Tyrant will always Build the cheapest available Building of the selected type; if all Buildings of that type are already on the Game board, he will Build a City instead. Buildings and Cities must be Built in legal Land spaces as per the normal rules but ignoring the requirement to have any Workers there, and with the additional restriction that the Tyrant will never Build in a Land space you Control.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ένα Κτίριο ή μια Πόλη μπορεί να Κατασκευαστεί σε πολλές πιθανές Θέσεις, χρησιμοποίησε τις ρόδες Πόρων και τύπων εδάφους για να καθοριστεί πού θα τοποθετηθεί.
If a Building or City may be Built in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it.
Πρόταση διόρθωσης
Βελτιωμένη ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Αναπτύξει τουλάχιστον έναν Εργάτη, Κατασκευάζει δεύτερο Κτίριο (ή δεύτερη Πόλη) σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια, αν είναι δυνατόν.
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Worker, he will Build a second Building (or City) using the same criteria, if possible.
Πρόταση διόρθωσηςΑφού Κατασκευάσει κάθε Κτίριο ή Πόλη, ο Τύραννος Μεταφέρει τον πλησιέστερο Εργάτη του στη Χερσαία Θέση όπου μόλις Κατασκεύασε, και το πλησιέστερο Πλοίο του στο Λιμάνι που αντιστοιχεί στη Θαλάσσια Θέση με τον μικρότερο αριθμό γειτονική με εκείνη (ή, αν το Λιμάνι είναι κατειλημμένο, στην ίδια τη Θαλάσσια Θέση). Βλ. Μεταφορά σελ. 24.
After Building each Building or City, the Tyrant will Relocate his nearest Worker to the Land space where it has just been Built, and his nearest Ship to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or if the Port is occupied, to the Sea space itself). See Relocation on page 24.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος Κατασκευάζει σε Θέση που περιέχει Πλακίδια Πόρου ή/και Πληθυσμού με την πίσω όψη, αποκάλυψε αυτά τα πλακίδια (καθώς αυτή η Θέση είναι πλέον εξερευνημένη).
If the Tyrant Builds in a space with any face-down Resource and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).
Πρόταση διόρθωσηςΣύνοψη:
Summary:
Πρόταση διόρθωσης1. Καθόρισε ποιο Κτίριο/ποια Πόλη να Κατασκευαστεί και πού να τοποθετηθεί (η τοποθεσία πρέπει να επιτρέπεται). Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας, αν υπάρχει.
Determine which Building/City to Build and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.
Πρόταση διόρθωσης
2. Βελτιωμένη ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Αναπτύξει τουλάχιστον 1 Εργάτη, επανέλαβε το βήμα 1 (Κατασκευή Κτιρίου/Πόλης μόνο).
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Worker, repeat step 1 (Build Building/City only).
Πρόταση διόρθωσης3. Δαπάνησε Πόρους.
Spend Resources.
Πρόταση διόρθωσης4. Μετάφερε 1 Εργάτη και 1 Πλοίο σε κάθε Κτίριο/Πόλη που Κατασκευάστηκε.
Relocate 1 Worker and 1 Ship to each Built Building/City.
Πρόταση διόρθωσης
1 Αγορά
1 Agora
Πρόταση διόρθωσης
1 Ακρόπολη
1 Citadel
Πρόταση διόρθωσης
1 Ναός
1 Temple
Πρόταση διόρθωσηςΤο λιγότερο Κατασκευασμένο
[Ακρόπολη > Ναός > Αγορά]. Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας
[ο μικρότερος αριθμός που φέρει το επιλεγμένο Κτίριο (ή τύπο Κτιρίου οποιουδήποτε) (αν δεν υπάρχει, καμία Κάρτα Προφητείας)].
Least-Built
[Citadel > Temple > Agora]. Claim 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring the chosen Building (or the Any Building) type (if none, no Prophecy card)].
Παράδειγμα Κατασκευής: ο Τύραννος (κόκκινος) είναι η Σπάρτη και εκτελεί ενέργεια Κατασκευής. Ο Πόρος που εμφανίζεται στην ενεργή κάρτα είναι ο Χρυσός, οπότε ο Τύραννος θα Κατασκευάσει το Κτίριο που έχει Κατασκευάσει λιγότερο (εδώ, οποιοδήποτε από αυτά, καθώς δεν έχει Κατασκευάσει κανένα), αλλά καθώς οι Ακροπόλεις εμφανίζονται πρώτες στα κριτήρια (στήλη Χρυσού της γραμμής Κατασκευής στο Σόλο Φύλλο παίκτη της Πόλης-κράτους Σπάρτης) αυτός είναι ο επιλεγμένος τύπος Κτιρίου. Έχεις Ακρόπολη στη Μασσαλία και επομένως ο Τύραννος δεν μπορεί να Κατασκευάσει εκεί την Ακρόπολή του, αλλά όλες οι άλλες Θέσεις είναι επιτρεπτές (σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες, αγνοώντας την απαίτηση Εργάτη). Για να καθοριστεί η Θέση όπου θα Κατασκευάσει ο Τύραννος, εξέτασε πρώτα τον Πόρο στην ενεργή κάρτα: καθώς αυτός είναι ο Χρυσός, ο Τύραννος επιλέγει την Περιοχή που περιέχει το Μονοπάτι Μισθοφόρων, που είναι η Ιβηρία. Έπειτα, εξέτασε το εικονίδιο εδάφους που αντιστοιχεί σε αυτόν τον Πόρο (Χρυσό), που είναι ο Αετός.
Build example: The Tyrant (red) is Sparta and is performing a Build action. The Resource shown on the Active card is Gold , so the Tyrant will Build the Building he has Built the least of, (in this case, any of them as he has Built none), but since Citadels appear first in the criteria (Gold column of the Build row on the Sparta City-state Solo Player aid ) that is the chosen Building type. You have a Citadel in Massalia and therefore the Tyrant cannot Build his Citadel there, but all other spaces are legal (according to the normal rules, ignoring the Worker requirement). To determine the space where the Tyrant will Build, first consider the Resource on the Active card: since this is Gold, the Tyrant selects the Region containing the Mercenary track , which is Iberia. Next, consider the Land icon corresponding to that Resource (Gold), which is Eagle .
Πρόταση διόρθωσηςΩστόσο, η Θέση Αετού στην Ιβηρία είναι η Μασσαλία, όπου ήδη έχεις Ακρόπολη, οπότε αυτή δεν είναι επιτρεπτή Θέση. Το επόμενο εικονίδιο εδάφους δεξιόστροφα γύρω από τη ρόδα είναι το Κέρας Αμάλθειας, και καθώς η Θέση Κέρατος Αμαλθείας στην Ιβηρία, ο Ταρτησσός, είναι επιτρεπτή, ο Τύραννος Κατασκευάζει εκεί Ακρόπολη. Δαπανά 2 Πόρους απορρίπτοντας 1 κάρτα από την τράπουλα Πόρων και τοποθετεί την πρώτη του Ακρόπολη σε αυτή τη Θέση. Καθώς ο Ταρτησσός είναι πλέον εξερευνημένος, τα Πλακίδια Πληθυσμού και Πόρου του αναποδογυρίζονται με την μπροστινή όψη. Τέλος, ο Τύραννος Μεταφέρει τον πλησιέστερο Εργάτη του στην ίδια Θέση, και Μεταφέρει επίσης το πλησιέστερο Πλοίο του στο γειτονικό Λιμάνι.
However, the Eagle space in Iberia is Massalia, where you already have a Citadel, so that’s not a legal space . The next Land icon clockwise round the wheel is Cornucopia , and since the Cornucopia space in Iberia, Thartessos, is legal, the Tyrant Builds a Citadel there. He spends 2 Resources by discarding 1 card from the Resource deck and places his first Citadel in that space . Since Thartessos is now explored, its Population and Resource tiles are flipped face up . Finally, the Tyrant Relocates his nearest Worker to the same space, and also Relocates his nearest Ship to the adjacent Port .
Πρόταση διόρθωσηςSettle
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος Αποικίζει μία Χερσαία Θέση που δεν περιέχει ακόμα Κολόνα, Μεταφέροντας Μονάδες σε αυτή. Ο Τύραννος επιλέγει Θέση σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται από την ενεργή κάρτα· χρησιμοποίησε τις ρόδες Πόρων και τύπων εδάφους για να επιλέξεις ποια από αυτές τις πιθανές Θέσεις Αποικίζει. Μετάφερε Μονάδες στην επιλεγμένη Θέση σύμφωνα με το σύμβολο εδάφους της Θέσης (βλ. κριτήρια παρακάτω)· αν αυτό θα προκαλούσε επίθεση, μην την επιλύσεις ακόμα. Αν, μετά τη Μεταφορά Μονάδων, ο Τύραννος δεν έχει επαρκή Δύναμη στη Θέση για να την Αποικίσει (σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες), απόρριψε κάρτες μία-μία από την τράπουλα Πόρων, προσθέτοντας τη Δύναμη κάθε κάρτας για να αυξήσεις τη συνολική του Δύναμη στη Θέση (αγνοώντας τον τύπο Πόρου), μέχρι να έχει επαρκή Δύναμη για Αποικισμό ή μέχρι να εξαντληθούν οι κάρτες Πόρου. Σε κάθε περίπτωση, ο Τύραννος Αποικίζει ούτως ή άλλως τη Θέση. Ο Τύραννος αφαιρεί όλα τα Πλακίδια Πληθυσμού από τη Θέση, κερδίζει τις αμοιβές τους και τοποθετεί κανονικά Κολόνα. Αν επίθεση θα είχε ενεργοποιηθεί νωρίτερα κατά τη Μεταφορά, επίλυσέ την τώρα.
The Tyrant will Settle a Land space that doesn’t yet contain a Pillar, Relocating Units to it. The Tyrant chooses a space based on criteria determined by the Active card; use the Resource and Land Type wheels to select which of those possible spaces he will Settle. Relocate Units to the chosen space according to the Land icon in the space (see criteria below); if this would trigger an attack, do not resolve it yet. If, after Relocating Units, the Tyrant does not have sufficient Power in the space to Settle it (according to the normal rules), discard cards one by one from the Resource deck, adding the Power of each card to boost his total Power in the space (but ignoring the Resource type) until he has sufficient Power to Settle the space or runs out of Resource cards. In any case the Tyrant still Settles the space. The Tyrant removes any Population tiles from the space, gains their rewards, and places a Pillar there, as normal. If an attack would’ve been triggered during the Relocation earlier, resolve that now.
Πρόταση διόρθωσηςΑν όλες οι Χερσαίες Θέσεις που υποδεικνύονται από τα κριτήρια της ενεργής κάρτας περιέχουν ήδη Κολόνες, ο Τύραννος επιλέγει απλώς μία Θέση για Μεταφορά Μονάδων, και μετά Κατασκευάζει αντ' αυτού Πόλη εκεί, αν είναι δυνατόν.
In the case that all Land spaces indicated by the Active card’s criteria already contain Pillars, the Tyrant will choose a space simply to Relocate Units to, and then he will Build a City there instead, if possible.
Πρόταση διόρθωσης
Σύμβολο εδάφους που ελέγχει περισσότερο ο Τύραννος.
Land icon the Tyrant Controls the most of.
Πρόταση διόρθωσης
Η Θέση που κατέχεις με τη μικρότερη Δύναμη. Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας [ο μικρότερος αριθμός που φέρει Κολόνα (αν δεν υπάρχει, καμία Κάρτα Προφητείας)].
The space you occupy with the lowest Power. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].
Πρόταση διόρθωσης
Σύμβολο εδάφους που ελέγχει περισσότερο ο Τύραννος.
Land icon the Tyrant Controls the most of.
Πρόταση διόρθωσης
Θέση σε Περιοχή όπου ο Τύραννος ελέγχει τις περισσότερες άλλες Θέσεις.
Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces.
Πρόταση διόρθωσης
Θέση σε Περιοχή όπου ο Τύραννος ελέγχει τις περισσότερες άλλες Θέσεις. Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας [ο μικρότερος αριθμός που φέρει Κολόνα (αν δεν υπάρχει, καμία Κάρτα Προφητείας)].
Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].
Πρόταση διόρθωσης
Βελτιωμένη ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Αναπτύξει τουλάχιστον έναν Οπλίτη, Αποικίζει δεύτερη Χερσαία Θέση σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια, αν είναι δυνατόν. Ωστόσο, αν ο Τύραννος δεν έχει διαθέσιμο Οπλίτη για Μεταφορά κατά τον Αποικισμό δεύτερης Θέσης (υπενθύμιση: κάθε Μονάδα μπορεί να Μεταφερθεί μόνο μία φορά ανά γύρο), δεν εκτελεί Βελτιωμένη ενέργεια.
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Hoplite, he will Settle a second Land space using the same criteria, if possible. However, if the Tyrant does not have any available Hoplites to Relocate while Settling a second space (remember: each Unit may not be Relocated more than once per turn), it will not perform an Improved Action.
Πρόταση διόρθωσηςΑν ο Τύραννος έπρεπε να Αποικίσει αλλά δεν έχει Κολόνα να τοποθετήσει επειδή όλες οι Κολόνες του βρίσκονται ήδη στο ταμπλό, Κατασκευάζει αντ' αυτού Πόλη (το πολύ μία φορά ανά ενέργεια).
Ακολούθησε τους κανόνες Κατασκευής Πόλης στη σελ. 24.
If the Tyrant would Settle but has no Pillar to place because all his Pillars are already on the board, he instead builds a City (max once per action).
Follow the rules for Building a City on page 24.
Σύνοψη:
Summary:
Πρόταση διόρθωσης1. Καθόρισε τη Χερσαία Θέση προς Αποικισμό.
Determine Land space to Settle.
Πρόταση διόρθωσης2. Μετάφερε τις πλησιέστερες Μονάδες στη Θέση σύμφωνα με τα κριτήρια παρακάτω.
Relocate the closest Units according to the criteria below to the space.
Πρόταση διόρθωσης3. Χρησιμοποίησε κάρτες αν χρειάζεται επιπλέον Δύναμη.
Use cards if additional Power is required.
Πρόταση διόρθωσης4. Αφαίρεσε τα Πλακίδια Πληθυσμού, κέρδισε τις αμοιβές τους και τοποθέτησε Κολόνα.
Remove Population tiles, gain their rewards, and place a Pillar.
Πρόταση διόρθωσης5. Επίλυσε επίθεση (αν υπάρχει).
Resolve an attack (if applicable).
Πρόταση διόρθωσης
6. Βελτιωμένη ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Αναπτύξει τουλάχιστον 1 Οπλίτη, επανέλαβε τα βήματα 1 έως 5 (μόνο αν απομένει τουλάχιστον 1 Οπλίτης για Μεταφορά).
Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Hoplite, repeat steps 1-5 (only if at least 1 Hoplite still available to be Relocated).
Πρόταση διόρθωσηςΚριτήρια για Μεταφορά Χερσαίων Μονάδων σε Θέση υπό Αποικισμό:
Criteria for Relocating Land Units to a space being Settled:
Πρόταση διόρθωσης
1 Οπλίτης και 1 Πλοίο
1 Hoplite and 1 Ship
Πρόταση διόρθωσης
Έως 2 Οπλίτες και 1 Πλοίο
Up to 2 Hoplites and 1 Ship
Πρόταση διόρθωσης
Έως 3 Οπλίτες και 1 Πλοίο
Up to 3 Hoplites and 1 Ship
Πρόταση διόρθωσηςΣε όλες αυτές τις περιπτώσεις, το Πλοίο Μεταφέρεται στο Λιμάνι που αντιστοιχεί στη Θαλάσσια Θέση με τον μικρότερο αριθμό γειτονική με εκείνη (ή στην ίδια τη Θαλάσσια Θέση, αν το Λιμάνι είναι κατειλημμένο).
In all of these cases the Ship is Relocated to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or the Sea space itself, if the Port is occupied).
Πρόταση διόρθωσηςΠαράδειγμα Αποικισμού: ο Τύραννος (κόκκινος) είναι η Θήβα και εκτελεί ενέργεια Αποικισμού. Ο Πόρος που εμφανίζεται στην ενεργή κάρτα είναι το Κρασί, οπότε ο Τύραννος θα προσπαθήσει να αποικίσει στην Περιοχή όπου Ελέγχει τις περισσότερες άλλες Θέσεις (που είναι η Στερεά Ελλάδα), και έπειτα να Διεκδικήσει 1 Κάρτα Προφητείας που εμφανίζει Κολόνα. Το εικονίδιο εδάφους που αντιστοιχεί στο Κρασί είναι το Κέρας Αμάλθειας. Ωστόσο, η Θέση Κέρατος Αμαλθείας στη Στερεά Ελλάδα (Εύβοια) περιέχει ήδη Κολόνα, όπως και η Θέση που αντιστοιχεί στο επόμενο εικονίδιο εδάφους δεξιόστροφα γύρω από τη ρόδα, τον Αετό (Αιτωλία), οπότε πρέπει να εξεταστεί το τελευταίο εικονίδιο εδάφους στη ρόδα· αυτό είναι το Κράνος, και η Θέση Κράνους σε εκείνη την Περιοχή, η Αττική, δεν περιέχει ακόμη Κολόνα, οπότε ο Τύραννος Αποικίζει εκείνη τη Θέση.
Settle example: The Tyrant (red) is Thebai and is performing a Settle action. The Resource shown on the Active card is Wine , so the Tyrant will try and settle in Region in which he Controls the most other spaces (which is Sterea Ellada), and then Claim 1 Prophecy card featuring a Pillar. The Land icon that corresponds to Wine is Cornucopia . However, the Cornucopia space in Sterea Ellada (Euboia) already contains a Pillar , as does the space corresponding to the next Land icon clockwise round the wheel, Eagle (Aitolia) , so the last Land icon on the wheel must be considered; this is Helmet , and the Helmet space in that Region, Attika, does not yet contain a Pillar, so the Tyrant Settles that space.
Πρόταση διόρθωσηςΚαθώς είναι Θέση Κράνους, ο Τύραννος Μεταφέρει 1 Οπλίτη στην Αττική (το εικονίδιο Κράνους ορίζει έως 2, αλλά καθώς έχει μόνο 1 Οπλίτη στο ταμπλό, μπορεί να Μεταφέρει μόνο 1) και 1 Πλοίο στο αντίστοιχο Λιμάνι, έπειτα αναποδογυρίζει τα Πλακίδια Πληθυσμού και Πόρου σε εκείνη τη Θέση με την εμπρόσθια όψη προς τα πάνω, επειδή είναι τώρα εξερευνημένη. Αυτό δίνει στον Τύραννο 4 Δύναμη στη Χερσαία Θέση, μία λιγότερη από όση χρειάζεται για να την Αποικίσει δεδομένου ότι το Πλακίδιο Πληθυσμού έχει 4 Δύναμη, οπότε ο Τύραννος απορρίπτει μια κάρτα Πόρου· αυτή εμφανίζει 3 Δύναμη, που είναι αρκετή για να ολοκληρωθεί η ενέργεια Αποικισμού. Ο Τύραννος αφαιρεί το Πλακίδιο Πληθυσμού, κερδίζει την αμοιβή του (προελαύνοντας στο Μονοπάτι της Περιοχής), και τοποθετεί μια Κολόνα. Έπειτα διεκδικεί την Κάρτα Προφητείας, όντας η μόνη με την εμπρόσθια όψη στο ταμπλό που εμφανίζει Κολόνα.
Since it is a Helmet space, the Tyrant Relocates 1 Hoplite to Attika (the Helmet icon specifies up to 2, but since he only has 1 Hoplite on the board, he can only Relocate 1) and 1 Ship into the corresponding Port , then flips the Population and Resource tiles in that space face up, because it is now explored . This gives the Tyrant 4 Power in the Land space, one fewer than is needed to Settle it given the Population tile has 4 Power, so the Tyrant discards a Resource card; this shows 3 Power , which is enough to complete the Settle action. The Tyrant removes the Population tile, gains its reward (progressing on the Region track), and places a Pillar . He then claims the Prophecy card , being the only face-up one on the board featuring a Pillar.
Πρόταση διόρθωσηςΑν όλες οι Θέσεις στην Αιτωλία περιείχαν Κολόνες, ο Τύραννος θα είχε Μεταφέρει τις Μονάδες του στην πρώτη Θέση που επιλέχθηκε από τη ρόδα, την Εύβοια, και θα είχε Κατασκευάσει εκεί Πόλη αντ' αυτού, καθώς και θα διεκδικούσε την Κάρτα Προφητείας.
Had all of the spaces in Aitolia contained Pillars, the Tyrant would have Relocated his Units to the first space selected by the wheel, Euboia, and Built a City there instead, as well as claiming the Prophecy card.
Πρόταση διόρθωσηςProcure
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος Προμηθεύεται κάρτες πληρώνοντας τον ίδιο αριθμό Πόρων με έναν παίκτη (βλ. Πώς δαπανά Πόρους ο Τύραννος σελ. 24). Οι κάρτες που Προμηθεύεται ο Τύραννος καθορίζονται από τον Πόρο της ενεργής κάρτας, σύμφωνα με τα κριτήρια παρακάτω.
The Tyrant will Procure cards, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The cards the Tyrant will Procure are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below.
Πρόταση διόρθωσης
Βελτιωμένη Ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει κατασκευάσει τουλάχιστον έναν Ναό, Προμηθεύεται 1 επιπλέον κάρτα, δηλαδή την πρώτη κάρτα που αναφέρεται σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια.
Improved action: If the Tyrant has built at least one Temple, he Procures 1 additional card, being the first card listed using the same criteria.
Πρόταση διόρθωσηςΤοποθέτησε όλες τις κάρτες που Προμηθεύεται ο Τύραννος κάτω από την τράπουλα Πόρων στο τέλος του γύρου του· οι κάρτες που κερδίζονται με αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πληρωθούν άλλες ενέργειες τον ίδιο γύρο. Ο Τύραννος δεν Εξορίζει κάρτες.
Place any cards the Tyrant Procures at the bottom of the Resource deck at the end of his turn; cards gained in this way cannot be used to pay for further actions in the same turn. The Tyrant does not Exile cards.
Πρόταση διόρθωσηςSummary:
Πρόταση διόρθωσης1. Καθόρισε τις κάρτες προς Προμήθεια σύμφωνα με τον Πόρο της ενεργής κάρτας (βλ. τα κριτήρια παρακάτω). Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας, αν υπάρχει.
Determine cards to Procure according to the Resource on the Active card (see criteria below). Claim 1 Prophecy card, if applicable.
Πρόταση διόρθωσης
2. Βελτιωμένη Ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Κατασκευάσει τουλάχιστον 1 Ναό, επανάλαβε το βήμα 1 (μόνο η πρώτη κάρτα).
Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Temple, repeat step 1 (first card only).
Πρόταση διόρθωσης3. Δαπάνησε Πόρους. Υπενθύμιση: κάθε Μνημείο κοστίζει 3 Πόρους.
Spend Resources. Reminder: Each Monument costs 3 Resources.
Πρόταση διόρθωσης4. Πρόσθεσε τις νέες κάρτες κάτω από την τράπουλα Πόρων.
Add new cards to the bottom of the Resource deck.
Πρόταση διόρθωσης
1 Κάρτα Χαρακτήρα και
1 Μνημείο [κατώτατο]
1 Character card and
1 Monument [bottommost]

2 Κάρτες Χαρακτήρα
[μεγαλύτερη δύναμη > κατώτατο]
2 Character cards
[highest power > bottommost]

1 Μνημείο [ανώτατο] και 1 Κάρτα Προφητείας
[μικρότερου αριθμού που εμφανίζει Μνημεία (αν δεν υπάρχει, καμία Κάρτα Προφητείας)]
1 Monument [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Monuments (if none, no Prophecy card)]

2 Κάρτες Χαρακτήρα
[μεγαλύτερη δύναμη > ανώτατο]
2 Character cards
[highest power > uppermost]

1 Κάρτα Χαρακτήρα [ανώτατη] και 1 Κάρτα Προφητείας
[μικρότερου αριθμού που εμφανίζει Κάρτες Χαρακτήρα (αν δεν υπάρχει, καμία Κάρτα Προφητείας)]
1 Character card [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Character cards (if none, no Prophecy card)]
Deploy
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος Αναπτύσσει Μονάδες πληρώνοντας τον ίδιο αριθμό Πόρων με έναν παίκτη (βλ. Πώς δαπανά Πόρους ο Τύραννος σελ. 24). Οι Μονάδες που Αναπτύσσει ο Τύραννος καθορίζονται από τον Πόρο της ενεργής κάρτας, σύμφωνα με τα κριτήρια παρακάτω. Αν αυτό οδηγεί σε προτιμώμενη Μονάδα Πόλης-κράτους, ανάτρεξε στον πίνακα προτεραιότητας που υπάρχει στο Φύλλο βοήθειας Σόλο της Πόλης-κράτους. Ο Τύραννος Αναπτύσσει πάντα τη φθηνότερη διαθέσιμη Μονάδα του επιλεγμένου τύπου. Ο Τύραννος μπορεί να Αναπτύξει Μονάδες μόνο σε Χερσαίες Θέσεις που περιέχουν μία από τις Πόλεις του ή Κτίριο κατάλληλου τύπου (ή, για Πλοία, γειτονικές τέτοιων Θέσεων), σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες. Αν μια Μονάδα μπορεί να Αναπτυχθεί σε πολλές πιθανές Θέσεις, χρησιμοποίησε τις ρόδες Πόρων και τύπων εδάφους για να καθορίσεις πού θα τοποθετηθεί (τοποθετώντας Πλοίο στη Θαλάσσια Θέση με τον μικρότερο αριθμό που είναι γειτονική της Χερσαίας Θέσης που επιλέχθηκε από τις ρόδες).
The Tyrant will Deploy Units, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Units the Tyrant will Deploy are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. If this results in a City-state Preferred Unit, check the priority chart shown on the City-state Solo Player aid. The Tyrant will always Deploy the cheapest available Unit of the selected type. The Tyrant may only Deploy Units in (or, in the case of Ships, adjacent to) Land spaces containing one of his Cities or Buildings of an appropriate type as per the normal rules. If a Unit may be Deployed in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it (placing a Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to the Land space selected by the wheels).
Πρόταση διόρθωσης
Βελτιωμένη Ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Κατασκευάσει τουλάχιστον μία Ακρόπολη, Αναπτύσσει μια δεύτερη Μονάδα σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια, αν είναι δυνατόν.
Improved action: If the Tyrant has Built at least one Citadel, he will Deploy a second Unit using the same criteria, if possible.
Πρόταση διόρθωσηςΓια κάθε Μονάδα που ο Τύραννος δεν μπορεί να Αναπτύξει επειδή όλες οι Μονάδες αυτού του τύπου βρίσκονται ήδη στο ταμπλό, Κατασκευάζει αντ' αυτού μια Πόλη (ακολούθησε τους κανόνες Κατασκευής Πόλης σελ. 24).
For each Unit the Tyrant cannot Deploy because all Units of that type are already on the Game board, he instead Builds a City (follow the rules for Building a City on page 24).
Πρόταση διόρθωσηςΑφού Αναπτύξει Μονάδες (ή/και Κατασκευάσει Πόλεις αντ' αυτού), ο Τύραννος Μεταφέρει Μονάδες σύμφωνα με τον Πόρο που εμφανίζεται στην ενεργή κάρτα. Οι ισοψηφίες επιλύονται με τις ρόδες. Μεταφέρει τις πλησιέστερες Μονάδες των τύπων που καθορίζει η ενεργή κάρτα.
After Deploying Units (and/or Building Cities instead), the Tyrant will Relocate Units depending on the Resource shown on the Active card. Ties are broken using the wheels. Relocate the nearest Units of types determined by the Active card.
Πρόταση διόρθωσηςSummary:
Πρόταση διόρθωσης1. Καθόρισε ποια Μονάδα θα Αναπτυχθεί και πού θα τοποθετηθεί (η Θέση πρέπει να είναι επιτρεπτή). Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας, αν υπάρχει.
Determine which Unit to Deploy and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.
Πρόταση διόρθωσης
2. Βελτιωμένη Ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Κατασκευάσει τουλάχιστον 1 Ακρόπολη, επανάλαβε το βήμα 1 (Ανάπτυξη Μονάδας μόνο).
Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Citadel, repeat step 1 (Deploy Unit only).
Πρόταση διόρθωσης3. Δαπάνησε Πόρους.
Spend Resources.
Πρόταση διόρθωσης4. Μετάφερε Μονάδες.
Relocate Units.
Πρόταση διόρθωσης
1 Πλοίο. Μετάφερε 1 Οπλίτη και 1 Πλοίο (Θαλάσσια Θέση) σε κενή Θέση που αντιστοιχεί στο σύμβολο εδάφους που Ελέγχει περισσότερο ο Τύραννος.
1 Ship. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.
Πρόταση διόρθωσης
1 Οπλίτης. Μετάφερε όλους τους διαθέσιμους Οπλίτες και 1 Πλοίο (Λιμάνι) στη Θέση όπου Ελέγχεις Πόλη και έχεις τη μικρότερη Δύναμη. Αν δεν υπάρχει τέτοια Θέση, επέλεξε τη Θέση που κατέχεις με τη μικρότερη Δύναμη.
1 Hoplite. Relocate all available Hoplites and 1 Ship (Port) to the space in which you Control a City and have the least Power. If no such space exists, choose the space which you occupy with the least Power.
Πρόταση διόρθωσης
1 προτιμώμενη Μονάδα Πόλης-κράτους. Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας [ο μικρότερος αριθμός που περιέχει τον επιλεγμένο τύπο Μονάδας (αν δεν υπάρχει, χωρίς Κάρτα Προφητείας)]. Μετάφερε 1 Οπλίτη και 1 Πλοίο (Θαλάσσια Θέση) σε κενή Θέση που αντιστοιχεί στο σύμβολο εδάφους που Ελέγχει περισσότερο ο Τύραννος.
1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.
Πρόταση διόρθωσης
1 προτιμώμενη Μονάδα Πόλης-κράτους. Διεκδίκησε 1 Κάρτα Προφητείας [ο μικρότερος αριθμός που περιέχει τον επιλεγμένο τύπο Μονάδας (αν δεν υπάρχει, χωρίς Κάρτα Προφητείας)]. Μετάφερε έως 3 Οπλίτες και 1 Πλοίο (Λιμάνι) στη Θέση που Ελέγχεις με τη μικρότερη Δύναμη.
1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate up to 3 Hoplites and 1 Ship (Port) to the space which you Control with the least Power.
Πρόταση διόρθωσης
1 Εργάτης. Μετάφερε 1 Οπλίτη και 1 Πλοίο (Θαλάσσια Θέση) σε κενή Θέση που αντιστοιχεί στο σύμβολο εδάφους που Ελέγχει λιγότερο ο Τύραννος.
1 Worker. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the least of.
Πρόταση διόρθωσηςΌλες οι ισοψηφίες επιλύονται κανονικά με τις ρόδες.
All ties are broken using the wheels as normal.
Πρόταση διόρθωσηςAscend
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος προελαύνει σε όσα Μονοπάτια Περιοχής μπορεί, έως ένα μέγιστο ενός βήματος σε καθένα από τα 6 Μονοπάτια. Για να καθοριστεί σε πόσα Μονοπάτια προελαύνει, υπολόγισε πρώτα πόσους Πόρους μπορεί να δαπανήσει (χωρίς να ολοκληρώσει Ανεφοδιασμό), και μετά πρόελασε τις μάρκες του Τυράννου σε ένα Μονοπάτι τη φορά σύμφωνα με τη σειρά προτεραιότητας που περιγράφεται παρακάτω, μετρώντας τον αριθμό των απαιτούμενων Πόρων, μέχρι να έχει προελάσει στα 6 Μονοπάτια ή μέχρι να μη μπορεί να προελάσει άλλο χωρίς να υπερβεί τους Πόρους που μπορεί να δαπανήσει.
The Tyrant will progress on as many Region tracks as possible, up to a maximum of one step on each of the 6 tracks. To determine how many tracks he will progress on, first calculate how many Resources he is able to spend (without completing a Replenish), and then progress the Tyrant’s markers on one track at a time according to the order of preference described below, keeping count of the number of Resources required until he has either progressed on all 6 tracks or is unable to progress on any more without exceeding the Resources he is able to spend.
Πρόταση διόρθωσηςΕιδική περίπτωση: αν ο Τύραννος έχει λιγότερους Πόρους από όσους χρειάζεται για να προελάσει στο οποιοδήποτε Μονοπάτι, προελαύνει σε ακριβώς ένα Μονοπάτι. Ο Τύραννος τότε προελαύνει αμέσως στο πρώτο Μονοπάτι της σειράς προτεραιότητάς του, χωρίς να πληρώνει Πόρους.
Special case: If the Tyrant has fewer Resources than required to progress on any tracks at all, he will progress on exactly one track. The Tyrant then immediately progresses on the first track in his order of preference, paying no Resources.
Πρόταση διόρθωσηςΣειρά προτεραιότητας για προέλαση στα Μονοπάτια: ο Τύραννος προτιμά τα Μονοπάτια όπου μπορεί να κερδίσει Πόλη προελαύνοντας στο επόμενο βήμα, έναντι εκείνων όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, χρησιμοποιώντας τη ρόδα Πόρων για να καθοριστεί η σχετική σειρά προτεραιότητας σε κάθε περίπτωση.
Order of preference for progressing on tracks: The Tyrant prioritises progressing on tracks where there is a City he can gain by progressing to the next step ahead of tracks where he cannot, using the Resource wheel to determine the relative order of priority in either case.
Πρόταση διόρθωσης
Βελτιωμένη ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Κατασκευάσει τουλάχιστον μία Αγορά, προελαύνει ένα επιπλέον βήμα στο Μονοπάτι όπου έχει προελάσει περισσότερο (οι ισοψηφίες επιλύονται με τη ρόδα Πόρων), χωρίς να πληρώνει Πόρους.
Improved action: If the Tyrant has Built at least one Agora, he will progress an additional step on a track where he has progressed the furthest (with ties broken using the Resource wheel), without paying any Resources.
Πρόταση διόρθωσηςΈπειτα ο Τύραννος κερδίζει όλες τις ισχύουσες αμοιβές για τα βήματα που επιτεύχθηκαν κατά αυτή την ενέργεια Ανάβασης (βλ. αμοιβές Μονοπατιού σελ. 25).
Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Ascend action (see track rewards on page 25).
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος δεν Ανεφοδιάζει ούτε κάρτες ούτε Κολόνες μετά από ενέργεια Ανάβασης, σε αντίθεση με παίκτη.
The Tyrant does not Replenish any cards or Pillars after an Ascend action as a player would.
Πρόταση διόρθωσηςΣύνοψη:
Summary:
Πρόταση διόρθωσης1. Υπολόγισε τους διαθέσιμους Πόρους.
Calculate available Resources.
Πρόταση διόρθωσης2. Καθόρισε σε ποια Μονοπάτια θα προελάσει ο Τύραννος.
Determine which tracks the Tyrant will progress on.
Πρόταση διόρθωσης3. Δαπάνησε Πόρους.
Spend Resources.
Πρόταση διόρθωσης
4. Βελτιωμένη ενέργεια: αν ο Τύραννος έχει Κατασκευάσει τουλάχιστον 1 Αγορά, προελαύνει στο πιο προηγμένο Μονοπάτι του χωρίς να πληρώνει Πόρους.
Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Agora, progress on his highest track, paying no Resources.
Πρόταση διόρθωσης5. Κέρδισε αμοιβές, αν υπάρχουν.
Gain rewards, if applicable.
Πρόταση διόρθωσηςGame End
Πρόταση διόρθωσηςΤο τέλος παρτίδας ενεργοποιείται όπως στην κανονική παρτίδα.
The game end is triggered as in the normal game.
Πρόταση διόρθωσηςΟ υπολογισμός τέλους παρτίδας εκτελείται κανονικά, με τις εξής εξαιρέσεις:
End game scoring is carried out as normal with the following exceptions:
Πρόταση διόρθωσηςΤα Πλοία του Τυράννου που βρίσκονται σε Θαλάσσιες Θέσεις (όχι σε Λιμάνια) προσφέρουν 1 Δύναμη σε κάθε γειτονική Χερσαία Θέση· δεν χρειάζεται να επιλέξει σε ποια μεμονωμένη Θέση προσφέρει Δύναμη κάθε Πλοίο, σε αντίθεση με παίκτη.
The Tyrant’s Ships that are in Sea Spaces (not in Ports) contribute 1 Power to every adjacent Land space; he does not need to choose which single space each Ship will contribute Power to as a player would.
Πρόταση διόρθωσηςΟ Τύραννος κερδίζει Δόξα για όλες τις Κάρτες Μυθολογίας του ως εξής: κάθε Ημίθεος αξίζει 1 Δόξα, ενώ κάθε Τιτάνας και κάθε Ολύμπιος αξίζει 3 Δόξα.
The Tyrant earns Glory for all of his Mythology cards as follows: Demigods are each worth 1 Glory, while Titans and Olympians are each worth 3 Glory.
Πρόταση διόρθωσηςΚάθε μη κατασκευασμένο πλακίδιο Πόλης στη ζώνη παιχνιδιού του αξίζει 2 Δόξα.
Each unbuilt City tile in his play area is worth 2 Glory.
Πρόταση διόρθωσηςΚαθόρισε τον νικητή της παρτίδας σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες
(συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης ισοψηφιών).
Determine the winner of the game as per the normal rules
(including resolving ties).
Card Ability Appendix
Πρόταση διόρθωσηςΟι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν κάθε φορά που χρησιμοποιείς τις αντίστοιχες ικανότητες καρτών:
The following rules apply whenever you use the corresponding card abilities:
Πρόταση διόρθωσηςAction cards
Πρόταση διόρθωσης
Ασπιδοποιός: μπορείς να χρησιμοποιήσεις μόνο την πρώτη του ικανότητα.
Shieldmaker: You may only use its first ability.
Πρόταση διόρθωσης
Ολυμπιονίκης: δεν χρησιμοποιείται· αυτή η κάρτα αφαιρείται από το σόλο παιχνίδι (βλ. Στήσιμο της Λειτουργίας Σόλο).
Olympic Athlete: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).
Πρόταση διόρθωσηςMythology cards
Πρόταση διόρθωσηςΚαμία Κάρτα Μυθολογίας που μετακινεί Μονάδες δεν ενεργοποιεί μάχη.
Any Mythology card that moves Units does not trigger combat.
Πρόταση διόρθωσηςΣφίγγα: απόρριψε την κορυφαία κάρτα της βασικής τράπουλας κάθε φορά που ο Τύραννος μετακινεί μια Μονάδα σε Θέση που περιέχει το πλακίδιο Σφίγγας.
Sphinx: Discard the top card of the Basic deck whenever the Tyrant moves a Unit to a space containing the Sphinx tile.
Πρόταση διόρθωσηςΥπερίων/Ιαπετός: αν η χρήση αυτών των ικανοτήτων γεμίσει την τελευταία διαθέσιμη θέση για Κτίριο ή Μονάδα του αντίστοιχου τύπου στο ταμπλό παίκτη του Τυράννου, επίστρεψε μαζί της το αντίστοιχο πλακίδιο Υπενθύμισης Βελτιωμένης Ενέργειας από το Ροντέλ.
Hyperion/Iapetos: If using these abilities fills the last available space for a Building or Unit of the corresponding type on the Tyrant’s Player board, return the corresponding Improved Action Reminder tile from the Rondel with it.
Πρόταση διόρθωσηςΩκεανός: εμποδίζει τον Τύραννο μόνο από το να μετακινεί τα Πλοία του.
Okeanos: Prevents the Tyrant from moving his Ships only.
Πρόταση διόρθωσηςΓαία: δεν χρησιμοποιείται· αυτή η κάρτα αφαιρείται από το σόλο παιχνίδι (βλ. Στήσιμο της Λειτουργίας Σόλο).
Gaia: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).
Πρόταση διόρθωσηςΓοργώ: η επιλεγμένη Μονάδα του Τυράννου δεν μπορεί να μετακινηθεί με κανέναν τρόπο κατά τη διάρκεια αυτού του γύρου.
Gorgon: The Tyrant’s selected Unit cannot be moved by any means during this turn.
Πρόταση διόρθωσηςΠερσέας: δεν χρησιμοποιείται· αυτή η κάρτα αφαιρείται από το σόλο παιχνίδι (βλ. Στήσιμο της Λειτουργίας Σόλο).
Perseus: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).
Πρόταση διόρθωσηςFor more information please visit:
Πρόταση διόρθωσηςapeiron.games/pillars
Πρόταση διόρθωσηςΣχεδιασμός παιχνιδιού: Tamás Oláh
Game design: Tamás Oláh
Πρόταση διόρθωσηςΣχεδιασμός σόλο: David Digby
Solo design: David Digby
Πρόταση διόρθωσηςΑνάπτυξη: Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev
Development: Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev
Πρόταση διόρθωσηςΙστορική και πολιτισμική συμβουλευτική: Jan Heinemann
Historical and cultural consultation: Jan Heinemann
Πρόταση διόρθωσηςΑνάπτυξη σόλο: Chuck Case, Shane Ryan
Solo development: Chuck Case, Shane Ryan
Πρόταση διόρθωσηςΕικονογράφηση: Dávid Szabó
Illustration: Dávid Szabó
Πρόταση διόρθωσηςΓραφιστικός σχεδιασμός: Rob Ingle
Graphic design: Rob Ingle
Πρόταση διόρθωσηςΕπιμέλεια εγχειριδίου: Chris Spath
Rulebook editing: Chris Spath
Πρόταση διόρθωσηςΔιόρθωση: Jess Spath
Τρισδιάστατη τέχνη (μινιατούρες Ηρώων): Károly Horváth
Proofreading: Jess Spath
3D art (Hero miniatures): Károly Horváth
Τρισδιάστατη τέχνη (Μονάδες, Κτίρια, Κολόνα, Πόλη): Dániel Bándoli
3D art (Units, Buildings, Pillar, City): Dániel Bándoli
Πρόταση διόρθωσηςΤρισδιάστατη εκτύπωση και βαφή πρωτοτύπων: Katalin Lóczi
3D printing and painting of prototypes: Katalin Lóczi
Πρόταση διόρθωσηςΣενάρια Tabletop Simulator: Wade Fong
Tabletop Simulator scripting: Wade Fong
Πρόταση διόρθωσηςΔοκιμές: Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczki.
Testing: Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczki.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες: Marc Specter, και την ομάδα της Grand Gamers Guild.
Special thanks to: Marc Specter, and the crew of Grand Gamers Guild.
Πρόταση διόρθωσης© Apeiron Games, Inc., 2024. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
© Apeiron Games, Inc., 2024. All rights reserved.
Πρόταση διόρθωσηςDedicated to Herodotus, the “Father of History”
Πρόταση διόρθωσης«Ο Ηρόδοτος ο Αλικαρνασσεύς παρουσιάζει εδώ την έρευνά του, ώστε τα ανθρώπινα επιτεύγματα να μην ξεχαστούν με τον χρόνο, και μεγάλα και θαυμαστά έργα —άλλα φανερωμένα από Έλληνες, άλλα από βαρβάρους— να μη μείνουν χωρίς τη δόξα τους· και ιδίως να δείξει για ποιον λόγο οι δύο λαοί πολέμησαν μεταξύ τους.»
“Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiry, so that human achievements may not become forgotten in time, and great and marvelous deeds—some displayed by Greeks, some by barbarians—may not be without their glory; and especially to show why the two peoples fought with each other.”
Πρόταση διόρθωσης(Ηρόδοτος, Ιστορίαι, Βιβλίο 1)
(Herodotus, Histories, Book 1)
Πρόταση διόρθωσηςΕυχαριστίες από τα βάθη της καρδιάς μας στους συνεισφέροντές μας
A heartfelt thank you to our backers
Πρόταση διόρθωσηςΣτους 1.820 συνεισφέροντές μας στο Kickstarter, ευχαριστούμε που δώσατε ζωή σε αυτό το όνειρο. Η εμπιστοσύνη και η υποστήριξή σας μετέτρεψαν μια ιδέα σε πραγματικότητα.
To our 1,820 Kickstarter backers, thank you for bringing this dream to life. Your belief and support have transformed an idea into reality.
Πρόταση διόρθωσηςΤα Pillars of Heracles δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι· είναι ένα ταξίδι μέσα από την ιστορία, καρπός της παθιασμένης εργασίας μιας ομάδας δημιουργών, και φόρος τιμής σε αυτόν τον υπέροχο πολιτισμό. Δεν θα το είχαμε καταφέρει χωρίς εσάς. Στις περιπέτειες και τις αναμνήσεις που θα δημιουργήσουμε μαζί.
Pillars of Heracles is not just a game; it’s a journey through history, a labour of love by a team of passionate creators, and a tribute to this magnificent civilisation. We couldn’t have done it without you. Here’s to the adventures and memories we’ll create together.
Πρόταση διόρθωσηςΜε ευγνωμοσύνη, η ομάδα των Pillars of Heracles
With gratitude, The Pillars of Heracles Team
Πρόταση διόρθωσηςΣτρατηγική μέσα στους Αιώνες
Strategy Through the Centuries
Πρόταση διόρθωσηςapeiron.games
Πρόταση διόρθωσηςJourney Through the Archaic Age:
Πρόταση διόρθωσηςA Historical Prelude
Πρόταση διόρθωσηςJan Heinemann, M.A., ανεξάρτητος ιστορικός και επιμελητής
Jan Heinemann, M.A., independent historian and editor
Πρόταση διόρθωσηςΗ Αρχαϊκή περίοδος, από τον 8ο αιώνα π.Χ. έως το 480 π.Χ., υπήρξε καθοριστική για την αρχαία ιστορία της Μεσογείου. Μετά την Κατάρρευση της Ύστερης Εποχής του Χαλκού και τους «Σκοτεινούς Αιώνες» που ακολούθησαν, η αρχαία Ελλάδα γνώρισε έναν βαθύ κοινωνικό, πολιτισμικό και πολιτικό μετασχηματισμό. Από διάσπαρτους οικισμούς και αγροκτήματα σε πόλεις* και ανθηρή γεωργία, από ξύλινους ναούς σε εμβληματικά πέτρινα κτίρια, από την στηριζόμενη σε δώρα ακολουθία διακεκριμένων οικογενειών βασιλέων** σε μορφές πιο δημοκρατικής ή τουλάχιστον αντιπροσωπευτικής διακυβέρνησης, από τοπικές λατρείες σε έναν πιο συνεκτικό κανόνα θεοτήτων και μύθων. Άρχισε να αναπτύσσεται μια υποκείμενη ελληνική ταυτότητα.
The Archaic period from the 8th century BCE to 480 BCE was formative for the ancient history of the Mediterranean. After the Late Bronze Age Collapse and the ensuing "Dark Ages", ancient Greece underwent a profound social, cultural, and political transformation. From scattered settlements and farms to poleis* and flourishing agriculture, from wooden temples to iconic stone buildings, from gift-based followership of distinguished families of basileis** to forms of more democratic or at least representative forms of government, from local cults to a more concise canon of deities and myths. An underlying Hellenic identity began to develop.
Πρόταση διόρθωσηςΠαρότι η αρχαία ναυσιπλοΐα ήταν κατά κύριο λόγο ημερήσια και προσκολλημένη στην ακτή, η Μεσόγειος δεν έγινε όριο, αλλά μάλλον ένας χώρος κινητικότητας, σύνδεσης και εμπορίου. Με τους πληθυσμούς να αυξάνονται και να συγκεντρώνονται, οι κοινωνικές και πολιτικές συγκρούσεις οδήγησαν σε μια εποχή οργανωμένης ίδρυσης οικισμών σε όλη την έκταση των ακτών της Μεσογείου και του Εύξεινου Πόντου, με χρησμούς που εκδίδονταν στους Δελφούς ως το κατευθυντήριο κέντρο της ελληνικής επίλυσης συγκρούσεων και διπλωματίας. Αυτοί οι νεοϊδρυθέντες οικισμοί δεν ήταν αποικίες με τη σύγχρονη έννοια, αλλά ήταν ανεξάρτητοι από τις μητροπόλεις τους, αν και οι δεσμοί παρέμεναν. Οι αντιμαχόμενες πόλεις της ηπειρωτικής Ελλάδας, καθώς και εκείνες στο εξωτερικό, ένωσαν εν μέρει τις δυνάμεις τους για να αντιμετωπίσουν τον εισβολέα κολοσσό κατά τους Περσικούς Πολέμους, οι οποίοι δημιούργησαν ένα δίκτυο συμμαχιών με επικεφαλής τη Σπάρτη και την Αθήνα, που τελικά θα συγκρούονταν στους Πελοποννησιακούς Πολέμους κατά την Κλασική περίοδο, και, εξαντλημένες, θα άνοιγαν τον δρόμο για τη μακεδονική και αργότερα ρωμαϊκή κυριαρχία επί της Ελλάδας.
Even though ancient seafaring was mostly daytime, shore-bound activity, the Mediterranean became not a limit, but rather a space of mobility, connection, and trade. With growing and more concentrated populations, social and political conflict led to an age of organised settlement founding all along the shores of the Mediterranean and Black Sea, with prophecies issued in Delphi as the steering center of Hellenic conflict resolution and diplomacy. Those newfound settlements weren't colonies, but were independent of their parent poleis, although ties remained. The warring poleis of mainland Greece, as well as those overseas, partially joined forces to fight the invading juggernaut during the Persian Wars, which created a network of alliances led by Sparta and Athens, who would ultimately clash in the Peloponnesian Wars during the Classical period, and in their exhaustion, pave the way for Macedonian and later Roman dominance over Hellas.
Πρόταση διόρθωσης*Η λέξη «πόλεις» είναι ο πληθυντικός της λέξης «πόλις», του ελληνικού όρου για την πόλη-κράτος.
*Poleis is the plural of polis, the Greek term for city-state.
Πρόταση διόρθωσης**«Βασιλείς» είναι ο πληθυντικός του «βασιλεύς», του ελληνικού όρου για διάφορους τύπους μοναρχών και ηγετών ελληνικών φυλών.
**Basileis is the plural for basileus, the Greek term for various types of monarchs and leaders of Greek tribes.
Πρόταση διόρθωσηςΤέλος του βιβλίου κανόνων · Ελληνική έκδοση ανάγνωσης v1.2.