Pillars of Heracles
Français · v1.4

Règles du jeu · Français

Le livre de règles

Édition web · v1.4
Le lexique d’abord, puis les règles complètes. Une erreur ? Suggère une correction sous le passage concerné.

À propos du lecteur · PDF français

Texte et illustrations : édition française v1.4. Le sommaire et la recherche restent accessibles pendant la lecture.

Les boutons ouvrent Google Forms dans un nouvel onglet, avec le passage déjà renseigné.

Les liens de page rejoignent le contenu correspondant dans ce lecteur, en conservant la pagination du texte imprimé.

Ouvrir le PDF français ↗

Lexique

Original anglais

Lexicon

Suggérer une correction

Pour la description des composants, reporte-toi aux pages 2 et 3.

Original anglais

For description of components, refer to pages 2 and 3.

Suggérer une correction

Attaquer : déclencher une Escarmouche (en Mode Escarmouche) ou un Siège en plaçant une tuile Escarmouche ou Siège.

Original anglais

Attack: To initiate a Skirmish (in Skirmish Mode) or a Siege by placing a Skirmish or Siege tile.

Suggérer une correction

Bâtiment : une pièce de joueur, à savoir une Citadelle, une Agora ou un Temple.

Original anglais

Building: A player piece, being a Citadel, Agora, or Temple.

Suggérer une correction

Activer : rendre une carte Mythologie prête à l'emploi, généralement en dépensant du Vin. Voir pages 8 et 9 pour les détails.

Original anglais

Energise: To make a Mythology card ready for use, typically by spending Wine. See pages 8 and 9 for details.

Suggérer une correction

Bannir : retirer complètement un composant du jeu.

Original anglais

Exile: To remove a component entirely from the game.

Suggérer une correction

Domaine interdit : une Région bloquée dans une partie à moins de 4 joueurs. À l'exception de sa piste de Région, un Domaine interdit ne fait pas partie du jeu et ne peut jamais faire l'objet d'aucune interaction.

Original anglais

Forbidden Domain: A Region that is blocked in a game with fewer than 4 players. With the exception of its Region track, a Forbidden Domain is not part of the game and can never be interacted with.

Suggérer une correction

Gloire : une mesure de la réussite d'un joueur et de sa progression vers la victoire.

Original anglais

Glory: A measure of a player’s achievement and progress towards victory.

Suggérer une correction

Invoquer : activer la capacité d'une carte Mythologie Activée durant la partie. Voir page 8 pour les détails.

Original anglais

Invoke: To activate the ability of an Energised Mythology card during gameplay. See page 8 for details.

Suggérer une correction

Unité terrestre : le terme collectif désignant les Hoplites et les Ouvriers (et les Héros dans le mode de jeu Héros Légendaires).

Original anglais

Land Unit: The collective term for Hoplites and Workers (and Heroes in the Legendary Heroes gameplay mode).

Suggérer une correction

Pilier : une pièce de joueur qui permet au joueur propriétaire d'utiliser la Ressource de la case terrestre où il se trouve.

Original anglais

Pillar: A player piece that allows the owning player to use the Resource of the Land space it is located in.

Suggérer une correction

Puissance : voir page 6 pour les détails.

Original anglais

Power: See page 6 for details.

Suggérer une correction

Piste de Région : la piste associée à une Région (voir page 7 pour les récompenses de piste).

Original anglais

Region track: The track associated with a Region (see page 7 for track rewards).

Suggérer une correction

Rondelle : une piste circulaire sur le plateau de jeu servant à la sélection d'action durant un Tour d'Avancée. Voir page 8 pour la structure d'un Tour d'Avancée.

Original anglais

Rondel: A circular track on the game board used for action selection during an Advance Turn. See page 8 for the structure of an Advance Turn.

Suggérer une correction

Action de la Rondelle : une action effectuée dans le cadre du Tour d'Avancée d'un joueur, résultant de l'avancée de son marqueur jusqu'à la section correspondante de la Rondelle.

Original anglais

Rondel action: An action performed as part of a player’s Advance Turn as a result of advancing their marker to the corresponding section of the Rondel.

Suggérer une correction

Déplacement maritime : tout Déplacement d'un Navire entre des cases maritimes ou entre une case maritime et un Port.

Original anglais

Sea Movement: Any Movement of a Ship between Sea spaces or between a Sea space and a Port.

Suggérer une correction

Siège : l'acte d'attaquer la Cité ou le Pilier d'un autre joueur (voir page 8 pour les détails).

Original anglais

Siege: The act of attacking another player’s City or Pillar (see page 8 for details).

Suggérer une correction

Escarmouche : l'acte d'attaquer un autre joueur en Mode Escarmouche.

Original anglais

Skirmish: The act of attacking another player in Skirmish Mode.

Suggérer une correction

Soutien Tactique de Carte : une règle permettant aux joueurs d'utiliser des cartes de leur main pour influencer l'issue d'un Siège, ou d'une Escarmouche en Mode Escarmouche.

Original anglais

Tactical Card Support: A rule allowing players to use cards from their hand to influence the outcome of a Siege, or of a Skirmish in Skirmish Mode.

Suggérer une correction

Échange/Commerce : échanger des Ressources comme détaillé dans la section « Dépenser des Ressources » page 7.

Original anglais

Trade/Trading: Exchanging Resources as detailed in the section “Spending Resources” on page 7.

Suggérer une correction

Unité : une pièce de joueur, à savoir un Hoplite, un Ouvrier ou un Navire. Les Hoplites et les Ouvriers sont des Unités terrestres, tandis que les Navires sont des Unités maritimes.

Original anglais

Unit: A player piece, being a Hoplite, Worker, or Ship. Hoplites and Workers are Land Units, while Ships are Sea Units.

Suggérer une correction

Aperçu

Original anglais

Overview

Suggérer une correction

Dans Pillars of Heracles, tu diriges une cité-État grecque à travers la Période archaïque de l'ancienne Hellade.

Original anglais

In Pillars of Heracles, you lead a Greek city-state navigating the Archaic Period of ancient Hellas.

Suggérer une correction

Cette ère a vu l'esprit pionnier des Grecs explorer de nouvelles terres et établir des colonies le long du vaste littoral méditerranéen. Ton but est de mener ton peuple vers la grandeur et de t'élever comme la plus glorieuse cité-État de toutes. Développe ta cité-État en recrutant des personnages, en construisant des bâtiments et des monuments, en déployant et commandant des unités, en colonisant de nouveaux territoires, en échangeant des ressources contre de puissantes améliorations et en recherchant la faveur divine. Assure ton triomphe en contrôlant magistralement cités et régions, en accomplissant d'anciennes prophéties et en érigeant des monuments impressionnants qui défieront le temps.

Original anglais

This era witnessed the Greeks’ pioneering spirit as they explored new lands and established settlements along the vast Mediterranean shoreline. Your goal is to guide your people to greatness and ascend as the most glorious city-state of them all. Develop your city-state by recruiting characters, constructing buildings and monuments, deploying and commanding units, settling new territories, trading resources for powerful upgrades, and seeking divine favour. Secure your triumph by masterfully controlling cities and regions, fulfilling ancient prophecies, and erecting awe-inspiring monuments to stand the test of time.

Suggérer une correction

Les Colonnes d'Héraclès — deux promontoires à l'entrée orientale du détroit de Gibraltar — marquaient les limites du monde connu pour les anciens Grecs.
Ils croyaient qu'au-delà des Colonnes, forgées par Héraclès pour marquer sa légendaire odyssée vers les pommes d'or des Hespérides, un exploit pour l'immortalité, s'étendait le royaume des Dieux.

Original anglais

The Pillars of Heracles—two promontories at the eastern entrance to the Strait of Gibraltar—marked the boundaries of the known world to ancient Greeks.
They believed that beyond the Pillars, forged by Heracles to mark his legendary odyssey for the golden apples of Hesperides, a feat for immortality, lay the realm of the Gods.

Suggérer une correction

Guide de démarrage rapide

Original anglais

Quick start guide

Suggérer une correction

Bienvenue dans le monde palpitant de
« Pillars of Heracles » !

Original anglais

Welcome to the exciting world of
‘Pillars of Heracles’!

Suggérer une correction

Voici quelques points pour bien commencer :

Original anglais

Here are a few points to get you started:

Suggérer une correction

1. Aperçu des composants : familiarise-toi avec les composants du jeu à droite pour comprendre les outils à ta disposition.

Original anglais

Component Overview: Familiarise yourself with the game components to the right to understand the tools at your disposal.

Suggérer une correction

2. Déroulement de la partie : lis la section en haut à gauche de la page 8 pour saisir la séquence de jeu de base.

Original anglais

Game Flow: Read the top-left section of page 8 to grasp the basic sequence of play.

Suggérer une correction

3. Pour les joueurs débutants, nous suggérons d'utiliser soit le Mode Apprentissage, qui est la version la plus courte du jeu, soit la Partie courte. Voir page 15 pour les instructions.

Original anglais

For first time players, we suggest using either the Tutorial Mode, which is the shortest version of the game, or the Short Game. See page 15 for instructions.

Suggérer une correction

4. Stratégie de base : consulte les stratégies de base page 17 pour t'aider durant la partie.

Original anglais

Basic Strategy: Check out basic strategies on page 17 to help you during gameplay.

Suggérer une correction

5. Guide vidéo « Comment jouer » : tu peux regarder notre vidéo officielle « comment jouer » sur apeiron.games/pillars.

Original anglais

How-to-play Video Guide: You can watch our official how-to-play video at apeiron.games/pillars.

Suggérer une correction

Aperçu des COMPOSANTS

Original anglais

COMPONENT Overview

Suggérer une correction

Le plateau de jeu (1)

Original anglais

The Game board (1)

Suggérer une correction

Le plateau de jeu a 2 côtés :

Original anglais

The Game board has 2 sides:

Suggérer une correction

Le côté méditerranéen, montrant la mer Méditerranée.

Original anglais

The Mediterranean side,
showing the Mediterranean Sea.

Suggérer une correction

Le côté égéen, montrant la mer Égée.

Original anglais

The Aegean side,
showing the Aegean Sea.

Suggérer une correction

Chaque côté du plateau de jeu se compose de cases et de Régions.

Original anglais

Each side of the Game board consists of spaces and Regions.

Suggérer une correction

Une case est un territoire sur la carte du plateau de jeu, délimité par des bordures blanches ; soit une case terrestre (appartenant à une Région), soit une case maritime.

Original anglais

A space is a territory on the map of the Game board defined by white borders; either a Land space (belonging to a Region), or a Sea space.

Suggérer une correction

Une Région se compose de 3 cases terrestres indiquées par la même couleur de bordure sur le plateau de jeu.

Original anglais

A Region consists of 3 Land spaces indicated with the same border colour on the Game board.

Suggérer une correction

Sur le côté égéen du plateau de jeu, bien que les cases de la région des Cyclades montrent des îles en mer, elles restent uniquement considérées comme des cases terrestres.

Original anglais

On the Aegean side of the Game board, although spaces of the Kyklades region show islands in the sea, they are still only considered to be Land spaces.

Suggérer une correction

La Rondelle

Original anglais

The Rondel

Suggérer une correction

Le coin inférieur gauche du plateau de jeu comporte une Rondelle, une roue circulaire de sélection d'action. Tu peux avancer sur la Rondelle et y sélectionner une action en jouant une carte Action de ta main.

Original anglais

The lower-left corner of the Game board features a Rondel,
a circular action selection wheel. You can advance on the Rondel and select an action from it by playing an Action card
from your hand.

Suggérer une correction

marqueur Premier Joueur (1)

Original anglais

First Player marker (1)

Suggérer une correction

plateaux Joueur (4)

Original anglais

Player boards (4)

Suggérer une correction

Ton plateau Joueur représente la cité-État que tu diriges. Il accueille ta tuile Cité-État. Durant la partie, tu placeras tes Piliers, Unités et Bâtiments de ton plateau Joueur sur le plateau de jeu.

Original anglais

Your Player board represents the city-state you lead. It holds your City-state tile. During the game, you will be placing your Pillars, Units, and Buildings from your Player board to the Game board.

Suggérer une correction

tuiles Cité-État (12)

Original anglais

City-state tiles (12)

Suggérer une correction

Chaque tuile Cité-État possède une capacité unique. Chaque côté d'une tuile Cité-État correspond à un côté du plateau de jeu, comme indiqué dans sa section inférieure droite.

Original anglais

Each City-state tile has a unique ability. Each side of a City-state tile corresponds to a side of the Game board, as indicated in its lower-right section.

Suggérer une correction

Tuiles Cité (20)

Original anglais

City tiles (20)

Suggérer une correction

Il existe les types de Cité suivants :

Original anglais

There are the following types of City:

Suggérer une correction

4 tuiles Cité de départ
(1 dans chaque couleur de joueur)

Original anglais

4 Starting City tiles
(1 in each player colour)

Suggérer une correction

16 tuiles Cité communes

Original anglais

16 Common City tiles

Suggérer une correction

Aides de jeu (5)

Original anglais

Player aids (5)

Suggérer une correction

tuiles de piste (6)

Original anglais

Track tiles (6)

Suggérer une correction

Au début de la partie, une tuile de piste est assignée au hasard à chaque Région. Chaque piste est associée à un type de Ressource (comme indiqué dans sa case la plus à gauche), et la piste des Titans est considérée comme Joker.

Original anglais

At the start of the game, one Track tile will be randomly assigned to each Region. Each track is associated with one type of Resource (as shown in its leftmost space), and the Titan track is considered Wild.

Suggérer une correction
Civilisation (Marbre) Navigation (Bois) Militaire (Fer) Mercenaires (Or) Olympien (Vin) Titan (Joker)
Suggérer une correction

Tuiles Ressource (20)

Original anglais

Resource tiles (20)

Suggérer une correction

Il y a cinq Ressources dans le jeu :

Original anglais

There are five Resources in the game:

Suggérer une correction
Or Fer Marbre Bois Vin
Suggérer une correction

Les Tuiles Ressource de départ portent ce symbole au dos.

Original anglais

Starting Resource tiles have this symbol on the reverse.

Suggérer une correction

Tuiles Population (18)

Original anglais

Population tiles (18)

Suggérer une correction

Les Tuiles Population représentent la population locale.
Elles incluent les camps barbares (à la bordure grise).

Original anglais

Population tiles represent the local population.
These include Barbarian camps (with the grey border).

Suggérer une correction

Tuiles Stratégie (21)

Original anglais

Strategy tiles (21)

Suggérer une correction

Ces tuiles procurent des capacités permanentes durant la partie. Il existe 3 types de Tuile Stratégie, chacun avec une icône différente au dos.

Original anglais

These tiles provide permanent abilities during the game. There are 3 types of Strategy tile, each with a different icon on its reverse.

Suggérer une correction

Pièces de joueur (en 4 couleurs de joueur)

Original anglais

Player pieces (in 4 player colours)

Suggérer une correction
Bâtiments Piliers (28) Citadelles (8) Agoras (8) Temples (8)
Suggérer une correction
Unités marqueurs Joueur (56) Ouvriers (12) Unité terrestre Navires (12) Unité maritime Hoplites (24) Unité terrestre
Suggérer une correction

Cartes Prophétie (24)

Original anglais

Prophecy cards (24)

Suggérer une correction

Les Prophéties représentent des quêtes données par les dieux grecs. Elles sont classées en Ères I, II et III, comme indiqué au dos.

Original anglais

Prophecies represent quests given by the Greek gods. They are categorised into Eras I, II, and III, as shown on their reverse.

Suggérer une correction
Exemple de carte Prophétie d'Ère I
Suggérer une correction

cartes Domaine interdit (2)

Original anglais

Forbidden Domain cards (2)

Suggérer une correction

Bloc de score (1)

Original anglais

Scorepad (1)

Suggérer une correction

Cartes Action (100)

Original anglais

Action cards (100)

Suggérer une correction

Chaque joueur a sa propre pioche de cartes Action, comprenant initialement ses 10 cartes de départ, d'autres cartes Action pouvant être acquises dans la Zone d'Acquisition (sur le côté gauche du plateau de jeu).

Original anglais

Each player has their own deck of Action cards, initially comprising their 10 Starting cards, with more Action cards able to be acquired from the Procurement Area (on the left side of the Game board).

Suggérer une correction

Chaque carte Action a une Puissance (indiquée par un nombre au centre de la carte) et une ou plusieurs Ressources (indiquées dans le coin supérieur gauche de la carte). Lorsqu'un « / » figure entre deux Ressources, cela indique qu'une seule de ces deux Ressources peut être utilisée.

Original anglais

Each Action card has a Power (indicated by a number in the middle of the card), and one or more Resources (indicated in the upper left corner of the card). Where a “/” is shown between two Resources, this indicates that only one of those two Resources may be used.

Suggérer une correction

Il existe 4 types de cartes Action :

Original anglais

There are 4 types of Action cards:

Suggérer une correction
Personnage (42) Monument (14) De départ (40) (10 dans chaque couleur de joueur) Royaume d'Égypte (4) (Utilisé uniquement avec la Cité-État Memphis)
Suggérer une correction

Chaque carte Personnage et Monument porte une capacité écrite dessus. Lorsque tu joues une telle carte durant un Tour d'Avancée (voir page 8), tu peux utiliser la capacité de cette carte.

Original anglais

Each Character and Monument card has an ability written on it. When you play such a card during an Advance Turn (see page 8), you may use the ability of that card.

Suggérer une correction

Cartes Mythologie (54)

Original anglais

Mythology cards (54)

Suggérer une correction

Contrairement aux cartes Action, les cartes Mythologie ne font pas partie des pioches des joueurs ; elles sont plutôt placées au-dessus de leur plateau Joueur dans les emplacements indiqués. Certaines cartes sont accompagnées de tuiles (voir « Tuiles Mythologie » ci-dessous). Les cartes Mythologie peuvent être utilisées durant une Action gratuite (voir page 8).

Original anglais

As opposed to Action cards, Mythology cards do not become part of players’ decks, rather they are placed above their Player boards in the indicated slots. Some cards have accompanying tiles (see ‘Mythology tiles’ below). Mythology cards may be used during a Free Action (see page 8).

Suggérer une correction

Il existe 3 types de cartes Mythologie, chacune avec une icône différente au dos :

Original anglais

There are 3 types of Mythology cards, each with a different icon on its reverse:

Suggérer une correction
cartes Titan (16) cartes Olympien (16) cartes Demi-dieu (22)
Suggérer une correction

Tuiles Mythologie (4)

Original anglais

Mythology tiles (4)

Suggérer une correction

tuiles Siège (4)

Original anglais

Siege tiles (4)

Suggérer une correction

Composants des modes de jeu (pages 15-31)

Original anglais

Gameplay Mode components (pages 15-31)

Suggérer une correction

Les composants restants ne sont utilisés que dans certains modes de jeu.

Original anglais

The remaining components are only used in certain gameplay modes.

Suggérer une correction

tuiles Barbare (12)

Original anglais

Barbarian tiles (12)

Suggérer une correction

tuile Atlantide (1)

Original anglais

Atlantis tile (1)

Suggérer une correction

tuiles Escarmouche (4)

Original anglais

Skirmish tiles (4)

Suggérer une correction

tuiles Héros (10)

Original anglais

Hero tiles (10)

Suggérer une correction

figurines Héros (10)

Original anglais

Hero Unit standees (10)

Suggérer une correction

socles de figurine (4)

Original anglais

Standee bases (4)

Suggérer une correction

jetons Ulysse (Odysseus) (6)

Original anglais

Odysseus tokens (6)

Suggérer une correction

cartes Personnage Siège du Destin (5)

Original anglais

Siege of Destiny Character cards (5)

Suggérer une correction

carte Monument Siège du Destin (1)

Original anglais

Siege of Destiny Monument card (1)

Suggérer une correction

marqueurs Temps (9)

Original anglais

Time markers (9)

Suggérer une correction

Aide de jeu Solo générale (1)

Original anglais

General Solo Player aid (1)

Suggérer une correction

Aides de jeu Solo de Cité-État (9)

Original anglais

City-state Solo Player aids (9)

Suggérer une correction

Aides de jeu Solo (9)

Original anglais

Solo Player aids (9)

Suggérer une correction

Tuiles Aide-mémoire d'Action améliorée (5)

Original anglais

Improved Action Reminder tiles (5)

Suggérer une correction

Remarque : les Aides de jeu Solo ne sont utilisées qu'en « Mode Solo ».

Original anglais

Note: The Solo Player aids are only used in the ‘Solo Mode’.

Suggérer une correction

Mise en place

Original anglais

Setup

Suggérer une correction

MISE EN PLACE du plateau de jeu

Original anglais

Game BOARD SETUP

Suggérer une correction

1. Choisis un côté du plateau de jeu : méditerranéen ou égéen, et place ce côté face visible au milieu de la zone de jeu.

Original anglais

Select a side of the Game board: Mediterranean or Aegean, and place that side face up in the middle of the play area.

Suggérer une correction

2. Sépare les cartes Mythologie par type : crée des pioches face cachée distinctes pour les Demi-dieux, les Olympiens et les Titans, mélange chaque pioche séparément, puis place-les sur les cases appropriées (aux icônes correspondantes).

Original anglais

Separate the Mythology cards by type: create separate face-down decks for Demigods, Olympians, and Titans, shuffle each deck separately, then place them on the appropriate spaces (with matching icons).

Suggérer une correction

3. Lorsque tu joues à moins de 3 joueurs, retire d'abord toutes les cartes Personnage montrant l'icône 3 joueursIcon Player counts 3 v01. Ensuite, mélange les cartes Monument et répartis-les en 3 pioches face cachée aussi équitablement que possible sur les 3 emplacements supérieurs de la Zone d'Acquisition (sur le bord gauche du plateau de jeu). Mélange les cartes Personnage et répartis-les en 3 pioches face cachée aussi équitablement que possible sur les 3 emplacements inférieurs de la Zone d'Acquisition. Puis retourne face visible la carte du dessus de chacune de ces pioches.

Original anglais

When playing with fewer than 3 players, first remove any Character cards showing the 3-player icon . Then, shuffle the Monument cards and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the top 3 slots of the Procurement Area (on the left edge of the Game board). Shuffle the Character cards, and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the bottom 3 slots of the Procurement Area. Then, flip the top card from each of these decks face up.

Suggérer une correction

4. Mélange les tuiles de piste et places-en une au hasard, face visible, sur l'emplacement désigné de chaque Région.

Original anglais

Shuffle the Track tiles, and place one at random face up on the designated spot in each Region.

Suggérer une correction

5. Place une tuile Cité commune sur la case 3 et la case 5 de chaque piste, et un nombre de tuiles Cité communes égal au nombre de joueurs sur la case sous la section « Construire » de la Rondelle. Retire du jeu toutes les tuiles Cité communes inutilisées.

Original anglais

Place a Common City tile on step 3 and step 5 of each track, and a number of Common City tiles equal to the number of players on the space below the “Build” section of the Rondel. Remove any unused Common City tiles from the game.

Suggérer une correction

6. Sépare les Tuiles Stratégie par type d'après les icônes au dos. Il y a 7 tuiles de chaque type. Mélange chaque type séparément et répartis-le en deux piles face cachée, l'une de 4 tuiles et l'autre de 3 tuiles, placées sur les cases à côté de l'icône correspondante sur le côté gauche du plateau de jeu. Puis retourne face visible la tuile du dessus de chaque pile.

Original anglais

Separate the Strategy tiles by type based on the icons on their backs. There are 7 tiles of each type. Shuffle each type separately and split it into two face-down stacks, one of 4 tiles and one of 3 tiles, placed on the spaces alongside the corresponding icon on the left side of the Game board. Then, flip the top tile from each stack face up.

Suggérer une correction

7. Place les Tuiles Mythologie à côté du plateau de jeu.

Original anglais

Place the Mythology tiles next to the Game board.

Suggérer une correction

MISE EN PLACE de la zone Joueur

Original anglais

Player area SETUP

Suggérer une correction

8. Chaque joueur choisit une couleur et prend tous les composants de sa couleur : 1 plateau Joueur, 1 tuile Cité de départ, 12 Unités, 6 Bâtiments, 7 Piliers, 14 marqueurs Joueur, 1 tuile Siège et 10 cartes Action de départ. Retire du jeu tous les composants des couleurs de joueur inutilisées.
Chaque joueur place :
6 de ses Unités dans la zone supérieure gauche de son plateau Joueur (« Déployer »Unit GENERIC)
(de gauche à droite : un Navire, un Ouvrier et un Hoplite sur chaque rangée) ;
ses 6 Bâtiments dans la zone inférieure gauche de son plateau Joueur (« Construire »generic building)
(de gauche à droite : un Temple, une Agora et une Citadelle sur chaque rangée) ; et
6 de ses Piliers dans la zone inférieure droite de son plateau Joueur (« Coloniser »Pillar).

Original anglais

Each player chooses a colour and takes all of the components in their colour: 1 Player board, 1 Starting City tile, 12 Units, 6 Buildings, 7 Pillars, 14 Player markers, 1 Siege tile, and 10 Starting Action cards. Remove all components of any unused player colours from the game.
Each player places:
6 of their Units in the upper-left area of their Player board (“Deploy” )
(from left to right: a Ship, a Worker, and a Hoplite in each row);
Their 6 Buildings in the lower-left area of their Player board (“Build” )
(from left to right: a Temple, an Agora, and a Citadel in each row); and
6 of their Pillars in the lower-right area of their Player board (“Settle” ).

Suggérer une correction

9. Choisis un premier joueur, et donne-lui le marqueur Premier Joueur.

Original anglais

Select a first player, and give that player the First Player marker.

Suggérer une correction

10. Mélange les tuiles Cité-État, puis pioche au hasard un nombre de tuiles égal au nombre de joueurs plus 1 et place-les en rangée, le côté correspondant au côté choisi du plateau de jeu face visible. Si certaines des Cités-États piochées ont des cases de départ dans la même Région, continue de piocher jusqu'à obtenir des Cités-États ayant des cases de départ dans des Régions différentes. Mélange ensuite les Tuiles Ressource de départ, et places-en 1 au hasard sous chaque tuile Cité-État piochée.

Original anglais

Shuffle the City-state tiles, then randomly draw a number of tiles equal to the number of players plus 1 and place them in a row, with their sides corresponding to the chosen side of the Game board face up. In case any of the drawn City-states have starting spaces in the same Region, keep drawing until you get City-states that have starting spaces in different Regions. Then shuffle the Starting Resource tiles, and place 1 at random below each drawn City-state tile.

Suggérer une correction

11. Dans l'ordre inverse du tour (en commençant par le joueur à droite du joueur possédant le marqueur Premier Joueur et en allant dans le sens antihoraire), chaque joueur sélectionne une tuile Cité-État et la Tuile Ressource de départ située dessous, en plaçant la tuile Cité-État dans la section supérieure droite de son plateau Joueur. Retire du jeu toutes les tuiles Cité-État et Tuiles Ressource de départ inutilisées (y compris celles piochées mais non sélectionnées par un joueur). Si un joueur a sélectionné Memphis comme Cité-État, place les 4 cartes Action Royaume d'Égypte face visible à côté du plateau de jeu ; sinon, retire-les du jeu.

Original anglais

In reverse turn order (starting with the player to the right of the player with the
First Player marker and proceeding anticlockwise), each player selects a City-state tile and the Starting Resource tile below it, placing the City-state tile in the upper-right section of their Player board. Remove all unused City-state tiles and Starting Resource tiles (including the ones drawn but not selected by any player) from the game. If any player selected Memphis as their City-state, place the 4 Kingdom of Egypt Action cards face up next to the Game board; otherwise remove them from the game.

Suggérer une correction

12. Dans l'ordre inverse du tour, chaque joueur place 1 Hoplite, son Ouvrier restant, son Pilier restant, sa tuile Cité de départ et sa Tuile Ressource de départ face visible sur la case terrestre de départ indiquée sur sa tuile Cité-État, ainsi que son Navire restant sur une case maritime adjacente.

Original anglais

In reverse turn order, each player places 1 Hoplite, their 1 remaining Worker, their 1 remaining Pillar, their Starting City tile, and their Starting Resource tile face up on the starting Land space indicated on their City-state tile, as well as their 1 remaining Ship on an adjacent Sea space.

Suggérer une correction
Optionnel, Memphis uniquement Zone d'Acquisition Rondelle Exemple de mise en place pour une partie à 3 joueurs
Suggérer une correction

13. Chaque joueur place l'un de ses marqueurs Joueur sur chacun des pas « 0 » des pistes Militaire, des Mercenaires, Navigation, Civilisation, Olympien et des Titans, puis, dans l'ordre du tour, déplace son marqueur au pas 1 sur la piste correspondant à la Région indiquée sur sa tuile Cité-État et prend la récompense correspondante (comme expliqué page 7).

Original anglais

Each player places one of their Player markers on each of the “0” steps of the Military, Mercenary, Navigation, Civilisation, Olympian, and Titan tracks, then, in turn order, moves their marker to step 1 on the track corresponding to the Region indicated on their City-state tile and takes the corresponding reward (as explained on page 7).

Suggérer une correction

14. Chaque joueur place ses 3 Hoplites restants à côté de la piste des Mercenaires (Or), à côté du plateau de jeu.

Original anglais

Each player places their 3 remaining Hoplites next to the Mercenary (Gold) track beside the Game board.

Suggérer une correction

Finaliser la mise en place du plateau de jeu

Original anglais

Finishing the game board setup

Suggérer une correction

15. Chaque joueur mélange ses 10 cartes Action de départ, les place en pioche face cachée sur le côté gauche de son plateau Joueur, et pioche dans sa main le nombre de cartes suivant : premier joueur : 5 cartes ; deuxième joueur : 6 cartes ; troisième joueur : 6 cartes ; quatrième joueur : 7 cartes ; cinquième joueur (Extension Épique) : 7 cartes.

Original anglais

Each player shuffles their 10 Starting Action cards, places them in a
face-down deck to the left side of their Player board, and draws the following number of cards into their hand: first player: 5 cards; second player: 6 cards; third player: 6 cards; fourth player: 7 cards.

Suggérer une correction

16. Chaque joueur place l'un de ses marqueurs Joueur sur la section « Ascension » de la Rondelle (la roue de sélection d'action dans le coin inférieur gauche du plateau de jeu), laissant ses 7 marqueurs Joueur restants à côté de son plateau Joueur.

Original anglais

Each player places one of their Player markers on the “Ascend” section of the Rondel (the action selection wheel at the bottom left corner of the Game board), leaving their remaining 7 Player markers next to their Player board.

Suggérer une correction

17. Lorsque tu joues à moins de 4 joueurs, toutes les Régions du plateau de jeu ne sont pas en jeu et doivent être « bloquées ». Pour bloquer une Région, place une carte Domaine interdit dans l'emplacement de carte de la Région. Pour une partie à 3 joueurs, bloque 1 Région ; pour une partie à 2 joueurs, bloque 2 Régions, en choisissant parmi les Régions ne contenant la Cité de départ d'aucun joueur.
Fais-le dans l'ordre de préférence suivant :
Méditerranéen : Lybie → Ibérie → Egypte → Anatolie
Égéen : Iona → Macédoine → Péloponnèse → Lydia
Dans une partie à 4 joueurs, aucune Région n'est bloquée. Retire du jeu toutes les cartes Domaine interdit inutilisées.

Original anglais

When playing with fewer than 4 players, not all Regions of the Game board will be in play and they will need to be ‘blocked’. To block a Region, place a Forbidden Domain card in the Region’s card space. For a 3-player game, block 1 Region, or for a 2-player game block 2 Regions, selecting from the Regions that do not contain any player’s Starting City.
Do this in the following order of preference:
Mediterranean: Lybie → Iberia → Aigyptos → Anatole
Aegean: Iona → Makedonia → Peloponnesos → Lydia
In a 4-player game, no Regions are blocked. Remove any unused Forbidden Domain cards from the game.

Suggérer une correction

18. Trie les cartes Prophétie par Ères (I, II et III) à l'aide des numéros au dos et mélange chaque ensemble séparément. Pour chaque Région (sauf les Régions bloquées, le cas échéant), place une carte de chaque Ère face cachée dans son emplacement de carte dans l'ordre suivant : Ère III en dessous, Ère II au milieu et Ère I sur le dessus. Puis retourne face visible la carte Prophétie du dessus (Ère I) de chaque Région. Retire du jeu les cartes Prophétie inutilisées, sans les regarder.

Original anglais

Sort Prophecy cards by Eras (I, II, and III) using the numbers on their backs and shuffle each set separately. For each Region (except blocked Regions, if any), place one card from each Era face down in its card space in the following order: Era III on the bottom, Era II in the middle, and Era I on top. Then flip the top Prophecy card (Era I) in each Region face up. Remove the unused Prophecy cards, unseen, from the game.

Suggérer une correction

19. Sépare les Tuiles Population par type d'après les icônes au dos (Casque, Corne d'abondance et Aigle). Mélange chaque type et, sur chaque case terrestre ne contenant pas de Cité de départ (sauf celles des Régions bloquées, le cas échéant), place une Tuile Population face cachée du type correspondant, comme indiqué par les symboles des cases terrestres. Retire du jeu toutes les Tuiles Population inutilisées.

Original anglais

Separate the Population tiles by type based on the icons on their backs (Helmet, Cornucopia, and Eagle). Shuffle each type and, in each Land space that does not contain a Starting City (except those in blocked Regions, if any), place a face-down Population tile of the corresponding type, as indicated by the symbols in the Land spaces. Remove any unused Population tiles from the game.

Suggérer une correction

20. Mélange les Tuiles Ressource et places-en une au hasard, sur chaque case terrestre n'ayant pas encore de Tuile Ressource (sauf celles des Régions bloquées, le cas échéant). Révèle ensuite les Tuiles Ressource ainsi placées.
Pour maintenir l'équilibre des Ressources dans les parties à moins de 4 joueurs, dans une partie à 2 joueurs, retire une tuile de chacun des 5 types de Tuile Ressource, et dans une partie à 3 joueurs retire au hasard une tuile de 3 types différents de Tuile Ressource, avant de mélanger les Tuiles Ressource au début de cette étape. Retire du jeu toutes les Tuiles Ressource inutilisées.

Original anglais

Shuffle the Resource tiles and place one at random face down on each Land space that does not yet have a Resource tile (except those in blocked Regions, if any).
To maintain balance of Resources in games with fewer than 4 players, in a 2-player game, remove one of each of the 5 types of Resource tile, and in a 3-player game remove one each of 3 different types of Resource tile at random, before shuffling Resource tiles at the start of this step. Remove any unused Resource tiles from the game.

Suggérer une correction

Règles générales

Original anglais

General Rules

Suggérer une correction

Objectif du jeu

Original anglais

Game Objective

Suggérer une correction

L'objectif du jeu est de devenir la plus glorieuse Cité-État de toutes !

Original anglais

The objective of the game is to become the most glorious City-state of them all!

Suggérer une correction

Tu peux gagner de la Gloire dans la partie en Contrôlant des Cités et des Régions, en Construisant des Monuments et en Accomplissant des Prophéties (voir page 13 pour les détails). La fin de partie est déclenchée lorsque les joueurs ont collectivement atteint la fin d'un nombre de pistes de Région différentes égal au nombre de joueurs, lorsqu'un joueur Contrôle 6 Cités, ou lorsque 3 cartes Prophétie d'Ère III ont été retirées du plateau de jeu.

Original anglais

You can gain Glory in the game by Controlling Cities and Regions, Building Monuments and Fulfilling Prophecies (see page 13 for details). The game end triggers when players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players, when a player Controls 6 Cities, or when 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board.

Suggérer une correction

Le joueur ayant le plus de Gloire remporte la partie.

Original anglais

The player with the most Glory wins the game.

Suggérer une correction

La Règle d'or

Original anglais

The Golden Rule

Suggérer une correction

Si l'effet d'une carte ou d'une tuile contredit les règles générales du jeu, donne toujours la priorité aux instructions spécifiques de cette carte ou tuile et applique-les.

Original anglais

Should a card or tile effect contradict the general game rules, always prioritise and adhere to the specific instructions of that card or tile.

Suggérer une correction

Capacités de Cité-État

Original anglais

City-state Abilities

Suggérer une correction

Chaque tuile Cité-État possède une capacité unique décrite dessus. Tu peux utiliser la capacité de ta tuile Cité-État chaque fois qu'elle s'applique durant la partie.

Original anglais

Each City-state tile has a unique ability described on it. You may use the ability of your City-state tile whenever it applies during the game.

Suggérer une correction

Gagner des Tuiles Stratégie

Original anglais

Gaining strategy tiles

Suggérer une correction

Tu peux gagner des Tuiles Stratégie durant la partie, généralement comme bonus pour avoir vidé des rangées dans les sections Déployer, Construire et Coloniser de ton plateau Joueur. Chaque rangée ne rapporte sa Tuile Stratégie qu'une fois par partie : si des pièces reviennent dans une rangée et que tu la vides de nouveau, tu ne gagnes rien de plus. Lorsque tu en gagnes une, place-la sur une rangée vide de ton plateau Joueur. Si tu n'as pas assez d'espace vide au moment où tu devrais gagner une Tuile Stratégie, ne gagne rien à la place.
Tu ne peux jamais réorganiser tes tuiles sur ton plateau Joueur.

Original anglais

You may gain Strategy tiles during the game, typically as bonuses for emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your player board. Each row gives its Strategy tile once per game: if pieces come back into a row and you empty it again, you gain nothing more. When you gain one, place it on an empty row of your Player board. If you do not have sufficient empty space when you would gain a Strategy tile, gain nothing instead. You cannot rearrange your tiles on your Player board at any time.

Suggérer une correction

Après avoir gagné une Tuile Stratégie, retourne face visible la tuile suivante de sa pile (le cas échéant). Les Tuiles Stratégie sur ton plateau Joueur t'accordent des capacités permanentes (voir l'Annexe 2 pour les détails).

Original anglais

After gaining a Strategy tile, flip the next tile in its stack (if any) face up. Strategy tiles on your Player board grant you ongoing abilities (see Appendix 2 for details).

Suggérer une correction

Domaines interdits

Original anglais

Forbidden Domains

Suggérer une correction

Lorsque tu joues à moins de 4 joueurs, 1 ou 2 Régions sont bloquées durant la mise en place. Ce sont des Domaines interdits, indiqués par les cartes Domaine interdit qui y sont placées, et à l'exception des pistes de Région (qui sont toutes utilisées quel que soit le nombre de joueurs), ils ne sont pas utilisés durant la partie. Les Domaines interdits ne contiennent ni cartes Prophétie, ni Tuiles Population, ni Tuiles Ressource, et il est impossible de se déplacer vers les cases terrestres des Domaines interdits ou les Ports qui leur correspondent, ou d'interagir avec eux de quelque manière que ce soit.

Original anglais

When playing with fewer than 4 players, 1 or 2 Regions will be blocked during setup. These are Forbidden Domains, as indicated by the Forbidden Domain cards placed in them, and with the exception of the Region tracks (all of which are used at all player counts) they are not used during the game. Forbidden Domains do not contain Prophecy cards, Population tiles, or Resource tiles, and Land spaces of Forbidden Domains as well as any Ports corresponding to them cannot be moved into or interacted with in any way.

Suggérer une correction

PUISSANCE

Original anglais

POWER

Suggérer une correction

La Puissance est un concept fondamental du jeu, représentant ton influence dans diverses parties du plateau de jeu. Chacune de tes Unités, chacun de tes Bâtiments, Piliers et Cités apporte une certaine quantité de Puissance, comme détaillé ci-dessous :

Original anglais

Power is a fundamental concept in the game, representing your influence in various parts of the Game board. Each of your Units, Buildings, Pillars, and Cities contributes a certain amount of Power, as detailed below:

Suggérer une correction

Chacun de tes Ouvriers, Agoras, Temples, Piliers et Cités apporte
1 Puissance à ton total sur la case terrestre qu'il occupe.

Original anglais

Each of your Workers, Agoras, Temples, Pillars, and Cities contributes
1 Power to your total on the Land space they occupy.

Suggérer une correction

Chacun de tes Navires fournit 1 Puissance sur la case maritime qu'il occupe, ainsi qu'à une case terrestre adjacente de ton choix (ils ne peuvent étendre ta Puissance aux cases maritimes adjacentes).

Original anglais

Each of your Ships provides 1 Power on the Sea space they occupy and also to one adjacent Land space of your choice (they cannot extend your Power to adjacent Sea spaces).

Suggérer une correction

S'il occupe un Port, un Navire fournit à la place 2 Puissances à la case terrestre correspondante.

Original anglais

If occupying a Port, a Ship instead provides 2 Power to the corresponding Land space.

Suggérer une correction

Chacun de tes Hoplites apporte 2 Puissances à ton total sur la case terrestre qu'il occupe.

Original anglais

Each of your Hoplites contributes 2 Power to your total on the Land space they occupy.

Suggérer une correction

Chacune de tes Citadelles fournit 3 Puissances sur la case terrestre qu'elle occupe.

Original anglais

Each of your Citadels provides 3 Power on the Land space they occupy.

Suggérer une correction

Ta Puissance totale dans une Région est la somme de la Puissance accordée par tes Unités, Bâtiments, Piliers et Cités dans cette Région.

Original anglais

Your overall Power in a Region is the sum of the Power granted by your Units, Buildings, Pillars, and Cities in that Region.

Suggérer une correction

Lorsque de la Puissance est attribuée à une case terrestre de ton choix, ce choix ne s'applique que durant la phase où il est fait. Aux phases ou aux tours suivants, tu peux modifier ce choix, chaque fois que la Puissance est comptée.

Original anglais

When Power is assigned to a certain Land space of your choice, that choice only applies during the turn in which that choice is made. In later turns, you may change that choice, whenever Power is counted.

Suggérer une correction

Chaque carte Action a une Puissance indiquée au centre de la carte. La Puissance sert principalement à avancer sur la Rondelle durant ton Tour d'Avancée (voir page 8).

Original anglais

Each Action card has a Power indicated in the middle of the card. Power is used primarily to advance on the Rondel during your Advance Turn (see page 8).

Suggérer une correction

La Puissance de la carte peut aussi servir au Soutien Tactique de Carte durant les Sièges (voir page 8) et en Mode Escarmouche (voir Annexe 4).

Original anglais

The Power of the card can also be used for Tactical Card Support during Sieges (see page 8) and in Skirmish Mode (see Appendix 4).

Suggérer une correction

Contrôle

Original anglais

Control

Suggérer une correction

Tu Contrôles une case si tu as plus de Puissance sur la case que tout autre joueur et que ta Puissance dépasse la somme des Tuiles Population éventuelles de la case.

Original anglais

You Control a space if you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space.

Suggérer une correction

Tu Contrôles une Région si tu as plus de Puissance dans la Région que tout autre joueur et que ta Puissance dépasse la somme des Tuiles Population éventuelles de la Région. Toutes les Tuiles Population encore présentes dans la Région doivent être face visible pour évaluer cela ; par conséquent, personne ne Contrôle une Région s'il y reste des Tuiles Population face cachée.

Original anglais

You Control a Region if you have more Power in the Region than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the Region. Any Population tiles still in the Region must be face-up in order to evaluate this; consequently, no one controls a Region if there still are any face-down Population tiles in it.

Suggérer une correction

Tu Contrôles une Cité si tu as ton marqueur Joueur dessus, ou s'il s'agit de ta Cité de départ et qu'aucun marqueur d'un autre joueur n'est dessus.

Original anglais

You Control a City if you have your Player marker on it, or if it is your Starting City and no other player’s marker is on it.

Suggérer une correction

En cas d'égalité de Puissance, le joueur à égalité dont le marqueur Joueur a le plus progressé sur la piste de Région correspondante Contrôle la case/Région. Lorsque plusieurs marqueurs Joueur sont sur la même case de piste, les marqueurs plus hauts dans une pile sont considérés en avance sur ceux du dessous. Si les marqueurs Joueur des joueurs à égalité sont à la case « 0 » de la piste de la Région, l'égalité n'est pas tranchée, et personne n'est considéré comme Contrôlant la case/Région.

Original anglais

In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the corresponding Region track Controls the space/Region. Where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them. In case the Player markers of the tied players are on the ‘0’ step of the Region’s track, the tie is undecided, and no one is considered to be Controlling the space/Region.

Suggérer une correction

Progresser sur les pistes

Original anglais

Progressing on Tracks

Suggérer une correction

Tu peux progresser sur les pistes de Région principalement durant la Vérification de statut (voir page 8) et l'action Ascension (voir page 12). Certaines cartes et tuiles peuvent aussi te donner des occasions de progresser sur les pistes.

Original anglais

You can progress on the Region tracks primarily during the Status Check (see page 8), and the Ascend action (see page 12). Certain cards and tiles may also give you track progression opportunities.

Suggérer une correction

Chaque fois que tu progresses sur une piste, place ton marqueur Joueur par-dessus tout autre marqueur Joueur sur le même pas, et gagne la récompense indiquée au-dessus de ce pas de la piste sur la tuile de piste (voir ci-dessous).

Original anglais

Whenever you progress on a track, place your Player marker on top of any other Player marker on the same step, and gain the reward indicated above that step of the track on the Track tile (see below).

Suggérer une correction

RÉCOMPENSES DE PISTE et capacités

Original anglais

TRACK REWARDS and Abilities

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Prends gratuitement une carte Personnage/Monument de la Zone d'Acquisition dans ta main. Puis retourne face visible la carte du dessus de la pioche d'où tu l'as prise.

Original anglais

Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free. Then flip the top card of the deck you took from face up.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

S'il reste une tuile Cité commune sur ce pas, tu peux la gagner gratuitement (voir à droite pour les détails).

Original anglais

If there is still a Common City tile on this step, you may gain it for free (see right for details).

Suggérer une correction

PISTE CIVILISATION

Original anglais

CIVILISATION TRACK

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

À partir de maintenant, ta taille de Réapprovisionnement est de 5/6/7.

Original anglais

From now on, your Replenish Size is 5/6/7.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

À partir de maintenant, tu peux, en option, déplacer ton marqueur d'1 case de plus/de moins (jusqu'à un minimum de 1) en avançant sur la Rondelle durant un Tour d'Avancée (voir page 8).

Original anglais

From now on, you may, optionally, move your marker 1 additional/1 fewer (to a minimum of 1) space when advancing on the Rondel during an Advance Turn (see page 8).

Suggérer une correction

PISTE NAVIGATION

Original anglais

NAVIGATION TRACK

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

À partir de maintenant, durant ton tour, tu as 2/3/4 Déplacements avant ou après chacune de tes actions Acquérir/Déployer/Construire/Coloniser.

Original anglais

From now on, during your turn, you have 2/3/4 Movements before or after each of your Procure/Deploy/Build/Settle actions.

Suggérer une correction

PISTE MILITAIRE

Original anglais

MILITARY TRACK

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

À partir de maintenant, chacun de tes Piliers/Hoplites/Ouvriers/Navires apporte 1 Puissance supplémentaire. (Un Navire sur une case maritime apporte 1 Puissance supplémentaire à la fois à sa case maritime et à une case terrestre adjacente. Un Navire dans un Port apporte 1 Puissance supplémentaire à sa case terrestre correspondante uniquement.)

Original anglais

From now on, each of your Pillars/Hoplites/Workers/Ships contributes 1 extra Power. (A Ship in a Sea space contributes 1 extra Power to both its Sea space and an adjacent Land space. A Ship in a Port contributes 1 extra Power to its corresponding Land space only.)

Suggérer une correction

PISTE DES MERCENAIRES

Original anglais

MERCENARY TRACK

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

En dépensant un Fer supplémentaire
(en plus de tout coût de progression sur cette piste), ou sans coût supplémentaire
(au pas 4, où aucun coût en Fer n'est indiqué), tu peux prendre l'un de tes Hoplites situés à côté du plateau, près de la piste des Mercenaires, et le placer sur n'importe quelle case terrestre contenant l'une de tes Cités. Note que cela n'est pas considéré comme une action « Déployer ». Cela doit être fait immédiatement après avoir progressé jusqu'au pas correspondant, sinon l'occasion est perdue.

Original anglais

By spending an extra Iron
(in addition to any cost for progressing on this track),
or for no additional cost
(on step 4, where no Iron cost is indicated), you may take one of your Hoplites from beside the board next to the Mercenary track, and place it in any Land space containing one of your Cities. Note that this is not considered a ‘Deploy’ action. This must be done immediately after progressing to the corresponding step, otherwise the opportunity is lost.

Suggérer une correction

PISTE OLYMPIEN/TITAN

Original anglais

OLYMPIAN/TITAN TRACK

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Pioche 2 cartes de la pioche Demi-dieu/Olympien/Titan, garde-en une en la plaçant face visible dans un emplacement de carte Mythologie vide au-dessus de ton plateau Joueur, et défausse l'autre face cachée sous sa pioche. Si tu n'as aucun emplacement libre, tu peux choisir de défausser l'une de tes cartes Mythologie pour libérer un emplacement. Tu peux aussi ne piocher aucune carte Mythologie et Activer gratuitement à la place l'une de tes cartes Mythologie existantes du même type (un Demi-dieu pour une récompense Demi-dieu, un Olympien pour une récompense Olympien, un Titan pour une récompense Titan).

Original anglais

Draw 2 cards from the Demigod/Olympian/Titan deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards of the same type for free instead (a Demigod for a Demigod reward, an Olympian for an Olympian reward, a Titan for a Titan reward).

Suggérer une correction

Explorer les cases terrestres

Original anglais

Exploring Land Spaces

Suggérer une correction

Lorsque des pièces sont déplacées ou autrement placées sur une case terrestre comportant des Tuiles Ressource et/ou Population face cachée, ces cases sont explorées. Révèle ces tuiles en les retournant face visible. Cela se produit généralement durant le Déplacement d'Unités terrestres (voir page 9), mais peut aussi résulter de certains effets de carte.

Original anglais

When any pieces are moved or otherwise placed in a Land space with any face-down Resource and/or Population tiles, those spaces are explored. Reveal those tiles by flipping them face up. This typically happens during Movement of Land Units (see page 9), but can also occur as a result of certain card effects.

Suggérer une correction

Gagner des Cités

Original anglais

Gaining Cities

Suggérer une correction

Chaque joueur commence la partie avec sa propre Cité de départ. D'autres tuiles Cité peuvent être gagnées de différentes manières au cours de la partie, comme détaillé ci-dessous.

Original anglais

Each player starts the game with their own Starting City. Further City tiles can be gained in different ways during the course of the game, as detailed below.

Suggérer une correction

Limite : il ne peut y avoir qu'1 tuile Cité par case terrestre.

Original anglais

Limit: There may be only 1 City tile in each Land space.

Suggérer une correction

Évaluer les Régions : lorsqu'un joueur progresse pour la première fois jusqu'au pas 3 d'une piste de Région, après l'attribution de la récompense de piste (voir à gauche), le joueur ayant le plus de Puissance dans cette Région gagne la tuile Cité commune de ce pas et doit immédiatement la placer dans la Région, sur une case terrestre ne contenant pas encore de Cité, puis y placer l'un de ses marqueurs Joueur. Pour gagner la tuile, un joueur doit avoir au moins 1 Puissance dans cette Région. En cas d'égalité de Puissance, le joueur à égalité dont le marqueur Joueur a le plus progressé sur la piste de la Région gagne la tuile (lorsque plusieurs marqueurs Joueur sont sur le même pas de piste, les marqueurs plus hauts dans une pile sont considérés en avance sur ceux du dessous). Si ce joueur ne peut placer la tuile Cité dans la Région (y compris si la Région est un Domaine interdit), il doit la placer à la place sur une case appropriée d'une autre Région. Si aucun joueur n'a de Puissance dans la Région, ou si ce joueur ne peut placer la Cité dans aucune Région (ou en cas d'égalité de Puissance où tous les joueurs à égalité sont au pas « 0 » de la piste de la Région), la tuile Cité commune du pas 3 de la piste n'est attribuée à aucun joueur et est placée à la place sur la case sous la section « Construire » de la Rondelle.

Original anglais

▸ Evaluating Regions: When a player first progresses to step 3 of a Region track, after the track reward is awarded (see left), the player who has the most Power in that Region gains the Common City tile on this step and must immediately place it in the Region, in a Land space that does not yet contain a City, then place one of their Player markers on it. To gain the tile, a player must have at least 1 Power in that Region. In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the Region’s track gains the tile (where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them). If that player is not able to place the City tile in the Region (including if the Region is a Forbidden Domain), they must instead place it in a suitable space in a different Region. If no player has any Power in the Region, or that player cannot place the City in any Region (or in case of a tie for Power where all tied Players are on the ‘0’ step of the Region’s track), the Common City tile on step 3 of the track is not awarded to any player and instead is placed on the space below the “Build” section of the Rondel.

Suggérer une correction

Atteindre la fin d'une piste : lorsque tu progresses jusqu'au pas 5 d'une piste de Région, s'il y a encore une tuile Cité commune, tu la gagnes gratuitement comme récompense de piste (voir à gauche). Place-la sur n'importe quelle case terrestre ne contenant pas encore de Cité, puis places-y l'un de tes marqueurs Joueur. Dans le rare cas où tu ne peux placer une tuile Cité commune gagnée en progressant jusqu'au pas 5 d'une piste, mets-la de côté à côté de ton plateau Joueur, et tu pourras la placer à tout moment où tu le peux durant ton tour.

Original anglais

Reaching the end of a track: When you progress to step 5 of a Region track,
if there is still a Common City tile there you gain it for free as the track reward (see left). Place it in any Land space that does not yet contain a City, then place one of your Player markers on it. In the rare case that you cannot place a Common City tile you have gained from progressing to step 5 of a track, set it aside next to your Player board, and you may place it at any time when you can during your turn.

Suggérer une correction

Construire des Cités : les tuiles Cité communes peuvent aussi être gagnées via l'action « Construire » (voir page 10 pour les détails).

Original anglais

Building Cities: Common City tiles can also be gained through the ‘Build’ action (see page 10 for details).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Siège : tu peux prendre le Contrôle d'une Cité d'un autre joueur via un Siège
(voir page 8).

Original anglais

Siege: You may gain Control of a City from another player via a Siege
(see page 8).

Suggérer une correction

Remarque : le nombre de Cités que tu peux Contrôler n'est pas limité ; si tu gagnes une Cité mais n'as pas assez de marqueurs Joueur disponibles, utilise un substitut approprié pour indiquer ton Contrôle.

Original anglais

Note: The number of Cities you can Control is not limited; if you gain a City but do not have enough Player markers available, use a suitable substitute to indicate your Control.

Suggérer une correction

Dépenser des Ressources

Original anglais

Spending Resources

Suggérer une correction

Il y a cinq Ressources dans le jeu : Vin, Marbre, Or, Fer et Bois.

Original anglais

There are five Resources in the game: Wine, Marble, Gold, Iron, and Wood.

Suggérer une correction

Chaque fois que tu dois dépenser une Ressource, défausse de ta main une carte Action montrant la Ressource correspondante et/ou épuise une Tuile Ressource correspondante située sur la même case que l'un de tes Piliers en y déplaçant ton Pilier, à condition qu'il n'y ait pas déjà de Pilier. La Ressource indiquée sur une carte Action jouée au début d'un Tour d'Avancée ne peut être utilisée. Une carte montrant 2 Ressources peut être défaussée afin d'en utiliser une ou les deux ; tu peux utiliser chacune à des moments différents du même tour (mais tu ne peux en dépenser une et garder l'autre pour un tour futur).

Original anglais

Whenever you need to spend a Resource, discard an Action card showing the corresponding Resource from your hand and/or deplete a matching Resource tile in the same space as one of your Pillars by moving your Pillar onto it, provided that there is no Pillar already there. The Resource indicated on an Action card played at the start of an Advance Turn cannot be used. A card showing 2 Resources may be discarded in order to use spend one or both of its Resources; you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).

Suggérer une correction

Échange : pour acquérir une Ressource précise, tu peux échanger une Ressource que tu possèdes selon un ratio de 2:1 (c'est-à-dire 2 de la même Ressource contre 1 d'un autre type).

Original anglais

Trading: To acquire a specific Resource, you can exchange a Resource you possess in a 2:1 ratio (that is, 2 of the same Resource for 1 of another type).

Suggérer une correction

Les Ressources acquises par l'Échange doivent être dépensées immédiatement. Tu ne peux pas utiliser une Ressource gagnée par l'Échange dans un Échange ultérieur.

Original anglais

Resources acquired from Trading must be spent immediately. You cannot use a Resource you gained from Trading in a subsequent Trade.

Suggérer une correction

Tuile Ressource : chaque Tuile Ressource peut être occupée par 1 Pilier à la fois.

Original anglais

Resource tile: Each Resource tile can be occupied by 1 Pillar at a time.

Suggérer une correction

Aperçu du déroulement

Original anglais

Gameplay overview

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

En commençant par le joueur possédant le marqueur Premier Joueur, les joueurs jouent à tour de rôle dans le sens horaire. La partie se poursuit jusqu'à ce que la fin de partie soit déclenchée (voir page 13).

Original anglais

Starting with the player holding the First Player marker, players take turns in clockwise order. The game continues until the end of the game is triggered (see page 13).

Suggérer une correction

À ton tour, tu dois effectuer une Vérification de statut, puis au choix : A) un Tour d'Avancée, ou B) un Tour de Réapprovisionnement.

Original anglais

On your turn, you must perform a Status Check, then either: A) an Advance Turn, or B) a Replenish Turn.

Suggérer une correction

De plus, durant ton tour, tu peux effectuer un nombre quelconque d'Actions gratuites, qui peuvent être : A) Invoquer une carte Mythologie, B) Placer une tuile Siège, ou C) Accomplir une Prophétie (pour savoir quand, voir page 8). En outre, au tour d'un autre joueur, tu peux Invoquer une carte Mythologie.

Original anglais

Additionally, during your turn, you may perform any number of Free Actions, which can be: A) Invoking a Mythology card, B) Placing a Siege tile, or C) Fulfilling a Prophecy (for when, see page 8). In addition, on another player’s turn you may Invoke one Mythology card.

Suggérer une correction

Vérification de statut

Original anglais

Status Check

Suggérer une correction

C'est ici que tu évalues ta progression vers différents objectifs liés aux zones et réclames les récompenses gagnées.

Original anglais

This is where you’ll assess your progress toward different area-based objectives and claim the rewards you’ve earned.

Suggérer une correction

Au début de ton tour, si ta tuile Siège est sur le plateau de jeu, résous un Siège comme suit :

Original anglais

At the beginning of your turn, if your Siege tile is on the Game board, resolve a Siege as follows:

Suggérer une correction

A. Siège : tu peux augmenter ta Puissance pour le Siège avec le Soutien Tactique de Carte (voir ci-dessous). Si, après le Soutien Tactique de Carte, tu Contrôles la case contenant ta tuile Siège et qu'elle contient aussi un Pilier appartenant à un autre joueur et/ou une Cité Contrôlée par un autre joueur (sauf s'il s'agit de son unique Cité), tu remportes le Siège et peux, au choix : retirer le Pilier de l'autre joueur (en le remettant sur son plateau Joueur, et en option en le remplaçant par l'un des tiens) ; ou retirer le marqueur de l'autre joueur (le cas échéant) de la Cité, et y placer ton propre marqueur Joueur (ou, dans le cas de ta propre Cité de départ, la laisser sans marqueur). Dans tous les cas, retire ta tuile Siège. Puis saute les étapes restantes de la Vérification de statut.

Original anglais

Siege: You may boost your Power for the Siege with Tactical Card Support (see below). If, after Tactical Card Support, you Control the space containing your Siege tile and it also contains a Pillar belonging to, and/or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City), you win the Siege and may either: remove the other player’s Pillar (returning it to their Player board, and optionally replacing it with one of your own); or remove the other player’s marker (if any) from the City, and place your own Player marker on it (or, in the case of your own Starting City, leave it without a marker). In any case, remove your Siege tile. Then skip the remaining steps of the Status Check.

Suggérer une correction

Soutien Tactique de Carte

Original anglais

Tactical Card Support

Suggérer une correction

En commençant par le joueur qui déclenche le Siège, chaque joueur participant peut placer face cachée 1 carte de sa main par Hoplite et par Citadelle qu'il a sur la case. Révèle toutes les cartes placées simultanément ; leur Puissance est ajoutée à la Puissance totale du joueur correspondant sur la case, puis toutes ces cartes sont défaussées. Après avoir résolu le Siège, si le joueur perdant a utilisé des cartes pour le Soutien Tactique de Carte, il repioche le même nombre de cartes dans sa main.

Original anglais

Starting with the player initiating the Siege, each participating player may place face down 1 card from their hand for each Hoplite and each Citadel they have in the space. Reveal all placed cards simultaneously; their Power is added to the corresponding player’s overall Power in the space, then all such cards are discarded. After resolving the Siege, if the losing player used any cards for Tactical Card Support, they redraw the same number of cards into their hand.

Suggérer une correction

Sinon, effectue ce qui suit :

Original anglais

Otherwise, perform the following:

Suggérer une correction

B. Domination : pour chaque Région, si tu Contrôles une case terrestre où un autre joueur a un Pilier, un Bâtiment ou une Cité, tu peux progresser gratuitement sur la piste de la Région.

Original anglais

Domination: For each Region, if you Control a Land space where another player has a Pillar, Building, or City, you may progress on the Region’s track.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

C. Consolidation : pour chaque symbole de case terrestre, si tu contrôles au moins 3 cases terrestres portant le même symbole imprimé, tu peux progresser gratuitement de 1 case sur l'une des deux pistes au symbole correspondant.

Original anglais

Consolidation: For each Land space icon, if you control at least 3 Land spaces with the same icon printed on them, you may progress 1 step on one of the two tracks with the corresponding icon.

Suggérer une correction

Tu peux progresser au plus une fois sur chaque piste de Région durant une Vérification de statut, et jamais au-delà du pas 4.

Original anglais

You may progress at most once on each Region track
during a Status Check, and never beyond step 4.

Suggérer une correction

TOUR D'AVANCÉE

Original anglais

ADVANCE TURN

Suggérer une correction

Joue une carte Action de ta main, en la plaçant sur ta défausse.

Original anglais

Play an Action card from your hand, placing it on your discard pile.

Suggérer une correction

Avance ton marqueur Joueur dans le sens horaire sur la Rondelle d'exactement autant de cases que la Puissance de la carte que tu viens de jouer (ou, si tu as progressé jusqu'au pas 1 ou 3 de la piste Civilisation, d'1 case de plus ou de moins, respectivement, en option ; voir les récompenses de piste page 7). Tout autre joueur ayant déjà un marqueur sur la case où tu te déplaces peut immédiatement piocher une carte Action de sa pioche.

Original anglais

Advance your Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the card you just played (or, if you have progressed to step 1 or 3 of the Civilisation track, optionally 1 more or fewer, respectively; see track rewards on page 7). Any other players already having markers in the space you move to may each immediately draw one Action card from their draw pile.

Suggérer une correction

Ensuite, tu peux effectuer les actions optionnelles suivantes, jusqu'à une fois chacune, dans n'importe quel ordre :

Original anglais

Then, you may perform the following optional actions up to once each, in any order:

Suggérer une correction

A. Utilise la capacité de la carte que tu as jouée pour ce Tour d'Avancée (si elle en a une).

Original anglais

Use the ability of the card you played for this Advance Turn (if it has one).

Suggérer une correction

B. Déplacement : si ton marqueur Joueur se trouve désormais sur la section Acquérir, Déployer, Construire ou Coloniser de la Rondelle, tu peux déplacer tes Unités (comme détaillé page 9).

Original anglais

Movement: If your Player marker is now on the Procure, Deploy, Build, or Settle section of the Rondel, you may move your Units (as detailed on page 9).

Suggérer une correction

C. Action de la Rondelle : effectue l'action de la section de la Rondelle où se trouve désormais ton marqueur.

Original anglais

Rondel action: Perform the action of the section of the Rondel where your marker now is.

Suggérer une correction

Avant, après et entre ces actions, tu peux effectuer un nombre quelconque d'Actions gratuites.

Original anglais

Before, after, and in between these actions, you may perform any number of Free Actions.

Suggérer une correction

ACTIONS GRATUITES

Original anglais

FREE ActionS

Suggérer une correction

Pour effectuer une Action gratuite, tu peux :

Original anglais

To perform a Free Action, you may:

Suggérer une correction

A) utiliser la capacité d'une carte Mythologie en l'Invoquant,
B) placer une tuile Siège, ou C) accomplir une Prophétie.

Original anglais

A) Use the ability of a Mythology card by Invoking it,
B) Place a Siege tile, or C) Fulfil a Prophecy.

Suggérer une correction

Tu peux effectuer un nombre quelconque d'Actions gratuites durant ton tour. À ton tour, tu peux Invoquer des cartes Mythologie avant, entre ou après ses étapes : avant ta Vérification de statut, entre ses étapes (Siège, Domination, Consolidation), entre les étapes de ton Tour d'Avancée ou de ton Tour de Réapprovisionnement, et à la fin de ton tour. Tu ne peux pas Invoquer au milieu d'une étape (par exemple, à mi-chemin de ton Déplacement ou pendant une action Construire). Tu peux Invoquer au plus une carte Mythologie durant le tour d'un autre joueur, et seulement avant, entre ou après l'une de ses actions ou étapes principales : (Tour d'Avancée : (a) jouer une carte et avancer sur la Rondelle, (b) utiliser la capacité de la carte, (c) Déplacement, et (d) action de la Rondelle ; ou Tour de Réapprovisionnement : (a) réapprovisionner la main, (b) réapprovisionner les Piliers, et (c) Activer les cartes Mythologie).

Original anglais

You may perform any number of Free Actions during your turn. On your turn, you may Invoke Mythology cards before, between, or after its steps: before your Status Check, between its steps (Siege, Domination, Consolidation), between the steps of your Advance Turn or Replenish Turn, and at the end of your turn. You may not Invoke in the middle of a step (for example, halfway through your Movement or during a Build). You may Invoke at most one Mythology card during another player’s turn, and only before, between, or after any of their main actions or steps: (Advance Turn: (a) playing a card and advancing on the Rondel, (b) using the card’s ability, (c) Movement , and (d) Rondel action; or Replenish Turn: (a) replenishing hand, (b) replenishing Pillars, and (c) Energising Mythology cards).

Suggérer une correction

Si plusieurs joueurs souhaitent Invoquer une carte Mythologie en même temps, ils peuvent le faire en commençant par le joueur actif, puis dans le sens horaire.

Original anglais

If multiple players wish to Invoke a Mythology card at the same time, they may do so starting with the active player, then going in clockwise order.

Suggérer une correction

A. Invoquer une carte Mythologie :
tu peux Invoquer une carte Mythologie Activée placée au-dessus de ton plateau Joueur en utilisant sa capacité et en la tournant sur le côté. Sauf indication contraire, une carte Mythologie peut être utilisée à n'importe lequel des moments ci-dessus, même au tour d'un autre joueur. Les cartes qui annulent quelque chose (comme Asclépios et les Lotophages) se jouent au moment où se produit ce qu'elles annulent ; au tour d'un autre joueur, c'est ta seule carte.

Original anglais

Invoke a Mythology card:You may Invoke an Energised Mythology card placed above your Player board by using its ability and turning it sideways. Unless otherwise specified, a Mythology card can be used at any of the moments above, even on another player’s turn. Cards that cancel something (such as Asclepius and Lotus Eaters) are played at the moment the thing they cancel happens; on another player’s turn, that is your one card.

Suggérer une correction

Tant qu'une carte Mythologie est tournée sur le côté, elle est « Invoquée ».

Original anglais

While a Mythology card is turned sideways, it is ‘Invoked’.

Suggérer une correction

Dans son état normal (redressé), elle est « Activée ».

Original anglais

In its normal (upright) state,
it is ‘Energised’.

Suggérer une correction
Invoquée Activée
Suggérer une correction

B. Placer ta tuile Siège : si elle n'est pas déjà sur le plateau de jeu, tu peux placer ta tuile Siège sur une case que tu Contrôles contenant au moins l'une de tes Unités terrestres, ainsi que soit un Pilier appartenant à un autre joueur, soit une Cité Contrôlée par un autre joueur (sauf s'il s'agit de son unique Cité).

Original anglais

Place your Siege tile: If it is not already on the Game board, you may place your Siege tile in a space you Control that contains at least one of your Land Units and a Pillar belonging to, or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City).

Suggérer une correction

C. Accomplir une Prophétie : pour Accomplir une Prophétie, tu dois avoir accompli la quête qui y est indiquée dans sa Région (voir la description des icônes de carte Prophétie dans l'Annexe 1). Prends la carte Prophétie, et range-la face visible sous ton plateau Joueur. Retourne immédiatement face visible la carte Prophétie suivante (le cas échéant) de cette Région. Tu ne peux Accomplir une Prophétie qu'à la fin de ton tour, et tu peux Accomplir au plus 1 Prophétie par tour.

Original anglais

Fulfil a Prophecy: To Fulfil a Prophecy, you must have accomplished the quest indicated on it within its Region (see description of Prophecy card icons in Appendix 1). Take the Prophecy card, and store it face up below your Player board. Immediately flip the next Prophecy card (if any) in that Region face up. You may only Fulfil a Prophecy at the end of your turn, and may Fulfil at most 1 Prophecy per turn.

Suggérer une correction

TOUR DE RÉAPPROVISIONNEMENT

Original anglais

Replenish TURN

Suggérer une correction

1. Réapprovisionne ta main : tu peux défausser n'importe quelles cartes de ta main, et repiocher jusqu'à ta taille de Réapprovisionnement (qui est de 5 par défaut, mais augmentée de 1 toutes les 2 cases sur la piste Civilisation).

Original anglais

Replenish your hand: You may discard any cards from your hand, and draw back to your Replenish Size (which is 5 by default, but is increased by 1 for every 2 steps on the Civilisation track).

Suggérer une correction

Piocher des cartes : chaque fois que tu devrais piocher une carte Action de ta pioche mais que ta pioche est épuisée, mélange tes cartes défaussées (y compris les cartes récemment jouées ou défaussées) pour former une nouvelle pioche.

Original anglais

Drawing cards: Whenever you would need to draw an Action card from your deck but your draw pile is depleted, shuffle your discarded cards (including any recently played or discarded cards) to form a new draw pile.

Suggérer une correction

2. Réapprovisionne tes Piliers : retire tous tes Piliers des Tuiles Ressource (garde-les sur les mêmes cases, simplement placés à côté des Tuiles Ressource plutôt que dessus).

Original anglais

Replenish Pillars: Remove all of your Pillars from Resource tiles (keep them in the same spaces, just placed beside the Resource tiles instead of on top of them).

Suggérer une correction

3. Tu peux Activer autant de tes cartes Mythologie Invoquées que tu le souhaites en dépensant la quantité de Vin indiquée dessus pour les redresser.

Original anglais

You may Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.

Suggérer une correction

Avant, après et entre ces actions, tu peux effectuer un nombre quelconque d'Actions gratuites.

Original anglais

Before, after, and in between these actions, you may perform
any number of Free Actions.

Suggérer une correction

Déplacement

Original anglais

Movement

Suggérer une correction

Soit avant, soit après avoir effectué une action Acquérir, Déployer, Construire ou Coloniser de la Rondelle (que tu aies choisi de prendre cette action ou non), tu peux effectuer jusqu'à autant de Déplacements que ta position sur la piste Navigation (comme indiqué par les flèches : 2 Déplacements dès le début de la partie, passant à 3 ou 4 Déplacements si tu as progressé respectivement jusqu'à la case 2 ou la case 4 sur la piste ; certaines cartes et tuiles peuvent aussi accorder des déplacements supplémentaires). Pour effectuer un Déplacement, déplace l'une de tes Unités vers une case ou un Port adjacent, sous réserve des règles suivantes :

Original anglais

Either before or after you perform a Procure, Deploy, Build, or Settle Rondel action (whether you chose to take that action or not), you may perform up to as many Movements according to your position on the Navigation track (as indicated by the arrows: 2 Movement from the start of the game, increasing to 3 or 4 Movement if you have progressed to at least step 2 or step 4 on the track respectively; certain cards and tiles may also grant additional movements). To perform a Movement, move one of your Units to an adjacent space or Port, subject to the following rules:

Suggérer une correction

Les Navires ne peuvent se déplacer qu'entre cases maritimes ou entre cases maritimes et Ports.

Original anglais

Ships may only move between Sea spaces or between Sea spaces and Ports.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Sur le côté méditerranéen du plateau de jeu, les cases mer Noire et Îles Fortunées sont considérées comme adjacentes aux fins du Déplacement, comme indiqué par les symboles de tourbillon de ces cases.

Original anglais

On the Mediterranean side of the game board, the Black Sea and Fortunate Isles spaces are considered adjacent for the purposes of Movement, as indicated by the whirlwind symbols in those spaces.

Suggérer une correction

Les Unités terrestres peuvent se déplacer entre cases terrestres adjacentes et/ou cases maritimes contenant tes Navires, à condition de terminer leurs déplacements sur des cases terrestres. Cela coûte :

Original anglais

Land Units may move between adjacent Land spaces and/or Sea spaces containing your Ships, provided they end their movements in Land spaces. It costs:

Suggérer une correction

0 Déplacement pour déplacer une Unité terrestre vers une case maritime adjacente contenant l'un de tes Navires (que ce soit depuis une case terrestre ou une case maritime contenant un autre de tes Navires) ; et

Original anglais

0 Movement to move a Land Unit to an adjacent Sea space containing one of your Ships (whether from a Land space or a Sea space containing another of your Ships); and

Suggérer une correction

1 Déplacement pour déplacer une Unité terrestre vers une case terrestre adjacente (que ce soit depuis une autre case terrestre ou une case maritime contenant l'un de tes Navires).

Original anglais

1 Movement to move a Land Unit to an adjacent Land space (whether from another Land space or a Sea space containing one of your Ships).

Suggérer une correction

Autrement dit, tes Unités terrestres peuvent utiliser tes Navires comme tremplins entre cases terrestres gratuitement, mais ne peuvent terminer leur déplacement sur des Navires.

Original anglais

That is, your Land Units may use your Ships as steps between Land spaces for free, but cannot stop moving on Ships.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Les cases terrestres reliées par des ponts illustrés sur le plateau de jeu sont considérées comme adjacentes aux fins du Déplacement des Unités terrestres.

Original anglais

Land spaces connected by bridges depicted on the Game board are considered adjacent for the purposes of Land Unit Movement.

Suggérer une correction

Déplacer un Navire d'une case maritime vers un Port adjacent, ou d'un Port vers une case maritime adjacente, nécessite 1 Déplacement.

Original anglais

Moving a Ship from a Sea space to an adjacent Port, or from a Port to an adjacent Sea space requires 1 Movement.

Suggérer une correction

Occupation des Ports : chaque Port peut être occupé par 1 Navire à la fois.

Original anglais

Port occupancy: Each Port can be occupied by 1 Ship at a time.

Suggérer une correction

Tu peux déplacer la même Unité plusieurs fois dans un tour.

Original anglais

You may move the same Unit multiple times in a turn.

Suggérer une correction

Rappel : lorsque tu déplaces l'une de tes Unités terrestres sur une case terrestre, cette case est considérée comme explorée : révèle toutes les Tuiles Ressource et Population face cachée qui s'y trouvent en les retournant face visible.

Original anglais

Reminder: When you move one of your Land Units into a Land space, that space is considered explored: reveal any face-down Resource and Population tiles in it by flipping them face up.

Suggérer une correction

Exemple : le joueur rouge, ayant 2 Déplacements, déplace d'abord son Navire (ce qui coûte 1 Déplacement), puis déplace son Hoplite de Trinacrie via le Navire (coûtant 0 Déplacement) et jusqu'à Cyrène (coûtant 1 Déplacement de plus). Cyrène est désormais explorée, il révèle donc aussi les tuiles qui s'y trouvent.

Original anglais

Example: The red player, having 2 Movements, first moves their Ship (which costs 1 Movement), then moves their Hoplite from Trinakria via the Ship (costing 0 Movement) and on to Kyrene (costing another 1 Movement). Kyrene is now explored, so they also reveal the tiles there.

Suggérer une correction

Actions de la Rondelle

Original anglais

Rondel Actions

Suggérer une correction

Acquérir

Original anglais

Procure

Suggérer une correction

L'action Acquérir te permet de gagner de nouvelles cartes Action plus puissantes (cartes Monument ou cartes Personnage) depuis la Zone d'Acquisition (sur le côté gauche du plateau de jeu).

Original anglais

The Procure action allows you to gain new, more powerful Action cards (either Monument cards or Character cards) from the Procurement Area (on the left side of the Game board).

Suggérer une correction

Lorsque tu effectues cette action, tu peux Acquérir une ou plusieurs cartes face visible de la Zone d'Acquisition en dépensant la ou les Ressources spécifiques illustrées sur la ou les cartes à Acquérir. Lorsqu'une carte a un « / » entre deux Ressources, choisis une seule de ces Ressources à payer.

Original anglais

When you perform this action, you may Procure one or more face-up cards from the Procurement Area by spending the specific Resource(s) depicted on the card(s) to be Procured. Where a card has a “/” between two Resources, choose only one of those Resources to pay.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Bannir : pour chaque carte Personnage que tu Acquiers, tu peux, en option, Bannir une carte de ta main ou de ta défausse en la retirant du jeu.

Original anglais

Exile: For each Character card you Procure, you may optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Acquérir un Monument : les 3 emplacements supérieurs de la Zone d'Acquisition contiennent des cartes Monument. Pour acquérir un Monument, tu dois dépenser 1 Bois ou 1 Marbre en plus des Ressources spécifiques illustrées sur la carte Monument.

Original anglais

Procuring a Monument: The top 3 slots of the Procurement Area contain Monument cards. To acquire a Monument, you must spend 1 Wood or 1 Marble in addition to the specific Resources depicted on the Monument card.

Suggérer une correction

Une fois les coûts en Ressources payés et l'Acquisition de cartes terminée, prends la ou les cartes Acquises dans ta main, et révèle les nouvelles cartes du dessus de toutes les pioches d'Acquisition d'où tu as Acquis des cartes (s'il ne reste aucune carte dans une pioche, prends une carte face cachée du même type dans l'une des autres piles).

Original anglais

Once you have paid the Resource costs and stopped Procuring cards, take the Procured card(s) into your hand, and reveal the new top cards of any Procurement decks you Procured cards from (if there are no cards left in a deck, take a face-down card of the same type from one of the other stacks).

Suggérer une correction

Exemple : le joueur vert effectue son action Acquérir, choisissant d'Acquérir 2 cartes. Pour Acquérir l'Oracle (une carte Personnagecharacter icon), le joueur vert défausse de sa main une carte Marchand pour dépenser sa Ressource Or, puis bannit cette même carte Marchand. Pour Acquérir le Théâtre (une carte MonumentMonument icon), le joueur vert dépense un Fer en épuisant la Ressource avec son Pilier à Marseille, Échange 2 Bois contre un Vin, et dépense une autre carte Marbre de sa main (pour le coût supplémentaire du Monument). Puis le joueur vert prend les cartes Acquises Oracle et Théâtre dans sa main, et révèle 2 nouvelles cartes Action des pioches respectives.

Original anglais

Example: The green player performs their Procure action, choosing to Procure 2 cards. To Procure the Oracle (a Character card ), the green player discards a Merchant card from their hand to spend its Gold Resource , and then exiles the same Merchant card . To Procure the Theatre (a Monument card ), the green player spends an Iron by depleting the Resource with their Pillar in Massalia , Trades 2 Wood for a Wine , and spends another Marble card from their hand (for the additional Monument cost) . Then the green player takes the Procured Oracle and Theatre cards into their hand , and reveals 2 new Action cards from the respective decks.

Suggérer une correction

Actions de la Rondelle (suite)

Original anglais

Rondel Actions Continued

Suggérer une correction

Déployer

Original anglais

Deploy

Suggérer une correction

L'action Déployer te permet de placer des Unités sur le plateau de jeu, augmentant ainsi tes options stratégiques pour Coloniser, Construire et te Déplacer.

Original anglais

The Deploy action allows you to place Units on the Game board, thereby increasing your strategic choices for Settling, Building, and Movement.

Suggérer une correction

Lorsque tu effectues cette action, place une ou plusieurs de tes Unités depuis ton plateau Joueur sur le plateau de jeu en dépensant les Ressources indiquées sur ton plateau Joueur sous les Unités que tu Déploies.

Original anglais

When you perform this action, place one or more of your Units from your Player board onto the Game board by spending the Resources shown on your Player board below the Units you are Deploying.

Suggérer une correction

Tu peux Déployer un Hoplite sur toute case où tu possèdes une Cité ou une Citadelle. Tu peux Déployer un Ouvrier sur toute case où tu possèdes une Cité ou une Agora. Tu peux Déployer un Navire sur une case maritime adjacente à une case où tu possèdes une Cité ou un Temple, ou sur le Port correspondant à une telle case.

Original anglais

You may Deploy a Hoplite to any space where you have a City or Citadel. You may Deploy a Worker to any space where you have a City or Agora. You may Deploy a Ship to a Sea space adjacent to, or Port corresponding to, a space where you have a City or Temple.

Suggérer une correction

Remarque : ton plateau Joueur sert d'aide-mémoire, car chaque type d'Unité partage une colonne avec le type de Bâtiment permettant de la Déployer.

Original anglais

Note: Your Player board acts as a reminder, since each type of Unit shares a column with the type of Building that may be used to Deploy it.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Bonus de Tuile Stratégie : chaque fois que tu vides une rangée de la section Déployer de ton plateau Joueur en ayant Déployé toutes tes Unités qui s'y trouvaient, prends une Tuile Stratégie Casque face visible (comme illustré dans la section Déployer de ton plateau Joueur) parmi les cases situées sur le côté gauche du plateau de jeu.

Original anglais

Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Deploy section of your Player board by having Deployed all of your Units from there, take a face-up Helmet Strategy tile (as depicted in the Deploy section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.

Suggérer une correction

Exemple : le joueur bleu Déploie un Ouvrier vers Ituke (sur la case terrestre où se trouve son Agora), en défaussant des cartes Action montrant de l'Or et du Vin, et Déploie également un Navire sur la case maritime adjacente à Leptis Magna où le joueur bleu possède une Cité, en défaussant de sa main une carte Action montrant une Ressource Bois et en épuisant une Ressource Fer à Leptis Magna en y plaçant son Pilier.

Original anglais

Example: The blue player Deploys a Worker to Ituke (in the Land space with their Agora), discarding Action cards depicting Gold and Wine, and also Deploys a Ship to the Sea space adjacent to Leptis Magna where the blue player has a City , discarding an Action card with a Wood Resource from their hand and depleting an Iron Resource in Leptis Magna by placing their Pillar on it .

Suggérer une correction

Construire

Original anglais

Build

Suggérer une correction

L'action Construire te permet d'ériger un ou plusieurs Bâtiments et/ou Cités sur le plateau de jeu.

Original anglais

The Build action allows you to construct one or more Buildings and/or Cities on the Game board.

Suggérer une correction

Construire un Bâtiment : prends un Bâtiment de ton plateau Joueur et place-le sur le plateau de jeu (en dépensant les Ressources indiquées sous ce Bâtiment sur ton plateau Joueur). Tu peux Construire chaque Bâtiment sur une case terrestre où tu as au moins un Ouvrier, à condition de n'avoir aucun autre Bâtiment sur cette case terrestre et qu'il n'y ait aucun autre Bâtiment du même type sur cette case terrestre. Si tu n'as plus aucun Bâtiment d'aucun type sur ton plateau Joueur, tu peux à la place déplacer l'un de tes Bâtiments déjà placés sur le plateau de jeu vers la case où tu as choisi de Construire, en dépensant les Ressources indiquées sous la case de ce type de Bâtiment dans la rangée supérieure de la section Construire de ton plateau Joueur.

Original anglais

Build a Building: Take one Building from your Player board and place it onto the Game board (by spending the Resources shown below that Building on your Player board). You may Build each Building on a Land space where you have at least one Worker, provided you have no other Building in that Land space, there is no other Building of the same type in that Land space. If you do not have any Buildings of any type on your Player board, you may instead move one of your Buildings already placed on the Game board to the space where you chose to Build by spending the Resources shown below that Building type’s space in the top row of the Build section of your Player board.

Suggérer une correction

Remarque : tu n'as pas besoin de Contrôler une case terrestre pour y Construire un Bâtiment ou une Cité, ni d'y avoir une Cité pour y Construire un Bâtiment.

Original anglais

Note: You don’t need to Control a Land space to Build a Building or a City, or have a City in a space to Build a Building there.

Suggérer une correction

Capacités spéciales des Bâtiments :

Original anglais

Special abilities of Buildings:

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Une Citadelle apporte 3 Puissances à toutes les fins de jeu sur sa case terrestre. Tu peux Déployer tes Hoplites sur sa case.

Original anglais

A Citadel provides 3 Power for all game purposes within its Land space. You may Deploy your Hoplites in its space.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Une Agora accorde une réduction de 1 Ressource du type de sa case terrestre pour chaque pas de piste franchi grâce à tes actions Ascension (voir page 12). Tu peux Déployer tes Ouvriers sur sa case.

Original anglais

An Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track progress made through your Ascend actions (see page 12). You may Deploy your Workers in its space.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Un Temple te permet d'avoir une carte Mythologie de plus au-dessus de ton plateau Joueur. Par défaut, tu peux avoir 1 carte Mythologie au-dessus de ton plateau Joueur, plus 1 carte supplémentaire par Temple que tu as Construit, jusqu'à un maximum de 3 cartes Mythologie. Tu peux Déployer tes Navires sur les cases maritimes adjacentes à une case contenant l'un de tes Temples, ou sur les Ports correspondant à une telle case.

Original anglais

A Temple allows you to have one more Mythology card above your Player board. By default, you may have 1 Mythology card above your Player board, plus 1 additional card per Temple you have Built, for a maximum of 3 Mythology cards. You may Deploy your Ships on Sea spaces adjacent to, or Ports corresponding to, a space containing one of your Temples.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Bonus de Tuile Stratégie : chaque fois que tu vides une rangée de la section Construire de ton plateau Joueur en ayant Construit tous tes Bâtiments qui s'y trouvaient, prends une Tuile Stratégie Aigle face visible (comme illustré dans la section Construire de ton plateau Joueur) parmi les cases situées sur le côté gauche du plateau de jeu.

Original anglais

Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Build section of your Player board by having Built all of your Buildings from there, take a face-up Eagle Strategy tile (as depicted in the Build section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Construire une Cité : tu peux dépenser 1 Vin, 1 Marbre, 1 Or et 1 Fer pour construire une Cité, en prenant une tuile Cité commune disponible à côté de la section « Construire » de la Rondelle, et en la plaçant sur une case terrestre contenant au moins un de tes Ouvriers et aucune autre Cité. Pour indiquer que tu Contrôles cette Cité, places-y l'un de tes marqueurs Joueur.

Original anglais

Build a City: You may spend 1 Wine, 1 Marble, 1 Gold, and 1 Iron to build a City, by taking an available Common City tile next to the “Build” section of the Rondel, and placing it on a Land space containing at least one of your Workers and no other City. To indicate that you Control this City, place one of your Player markers on it.

Suggérer une correction

Exemple : le joueur bleu effectue son action Construire. Pour Construire une Citadelle en Attique, le joueur bleu défausse de sa main 2 cartes Action contenant des Ressources Bois et Marbre.

Original anglais

Example: The blue player performs their Build action. To Build a Citadel in Attika , the blue player discards 2 Action cards from their hand containing Wood and Marble Resources .

Suggérer une correction

Coloniser

Original anglais

Settle

Suggérer une correction

L'action Coloniser te permet de retirer des Tuiles Population et de placer des Piliers sur le plateau de jeu. Lorsque tu effectues cette action, tu peux Coloniser une ou plusieurs cases terrestres que tu Contrôles (c'est-à-dire que tu as plus de Puissance sur la case que tout autre joueur et que ta Puissance dépasse la somme des Tuiles Population éventuelles de la case).

Original anglais

The Settle action allows you to remove Population tiles and place Pillars on the Game board. When you perform this action, you may Settle one or more Land spaces you Control (i.e. you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space).

Suggérer une correction

Lorsque tu Colonises une case, tu dois en retirer toutes les Tuiles Population. Pour chaque tuile retirée, prends la récompense qui y figure (voir l'encadré, à droite) puis défausse-la, sauf si elle montre un symbole de Ressource Joker, auquel cas place-la à côté de ton plateau Joueur.

Original anglais

When you Settle a space, you must remove any Population tiles from that space. For each tile removed, take the reward shown on it (see the box, right) and then discard it, unless it shows a Wild Resource icon in which case place it next to your Player board.

Suggérer une correction

Immédiatement après avoir Colonisé une case, s'il n'y a pas déjà de Pilier, tu peux y placer l'un de tes Piliers depuis la zone « Coloniser » de ton plateau Joueur. Si tu n'as aucun Pilier disponible sur ton plateau Joueur, tu peux à la place déplacer vers la nouvelle case l'un de tes Piliers déjà placés sur le plateau de jeu.

Original anglais

Immediately after you Settle a space, if there is no Pillar already there, you may place one of your Pillars from the “Settle” area of your Player board on that space. If you do not have any available Pillars on your Player board, you may instead move one of your Pillars already placed on the Game board to the new space.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Bonus de Tuile Stratégie : chaque fois que tu vides une rangée de la section Coloniser de ton plateau Joueur en ayant placé sur le plateau de jeu tous tes Piliers qui s'y trouvaient, prends une Tuile Stratégie Corne d'abondance face visible (comme illustré dans la section Coloniser de ton plateau Joueur) parmi les cases situées sur le côté gauche du plateau de jeu.

Original anglais

Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Settle section of your Player board by having placed all of your Pillars from there to the Game board, take a face-up Cornucopia Strategy tile (as depicted in the Settle section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.

Suggérer une correction

Exemple : le joueur vert effectue son action Coloniser. Il Colonise Naxos, où sa Puissance totale est de (1 Hoplite, 1 Ouvrier, 1 Navire dans un Port et 1 Navire sur une case maritime adjacente), tandis que la puissance de la Tuile Population est de 5.

Original anglais

Example: The green player performs their Settle action. They Settle Naxos, where their overall Power is (1 Hoplite, 1 Worker, 1 Ship in a Port, and 1 Ship in an adjacent Sea space), whereas the power of the Population tile is 5 .

Suggérer une correction

Il retire la Tuile Population, qui montre un camp barbare ; le joueur vert progresse donc sur la piste de la Région et gagne la récompense correspondante.
Le joueur vert place ensuite un Pilier de son plateau Joueur sur Naxos.

Original anglais

They remove the Population tile, which shows a Barbarian camp, therefore the green player advances on the Region’s track and gains the corresponding reward.
The green player then places a Pillar from their Player board onto Naxos .

Suggérer une correction

Récompenses des Tuiles Population

Original anglais

Population tile rewards

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Place cette Tuile Population à côté de ton plateau Joueur. Lorsque tu dépenses des Ressources, tu peux défausser cette tuile au lieu de dépenser une seule Ressource de n'importe quel type.

Original anglais

Place this Population tile next to your Player board. When spending Resources, you may discard this tile in place of spending a single Resource of any type.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Pioche 2 cartes de la pioche Demi-dieu/Titan/Olympien, garde-en une en la plaçant face visible dans un emplacement de carte Mythologie vide au-dessus de ton plateau Joueur, et défausse l'autre face cachée sous sa pioche. Si tu n'as aucun emplacement libre, tu peux choisir de défausser l'une de tes cartes Mythologie pour libérer un emplacement. Tu peux aussi ne piocher aucune carte Mythologie et Activer gratuitement à la place l'une de tes cartes Mythologie existantes du même type (un Demi-dieu pour une récompense Demi-dieu, un Olympien pour une récompense Olympien, un Titan pour une récompense Titan).

Original anglais

Draw 2 cards from the Demigod/Titan/Olympian deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards of the same type for free instead (a Demigod for a Demigod reward, an Olympian for an Olympian reward, a Titan for a Titan reward).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Prends gratuitement une carte Personnage/Monument de la Zone d'Acquisition dans ta main à la fin de l'action durant laquelle tu as gagné cette carte. En prenant une carte Personnage, tu peux aussi, en option, Bannir une carte de ta main ou de ta défausse en la retirant du jeu. Puis retourne face visible la carte du dessus de la pioche d'où tu l'as prise.

Original anglais

Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free at the end of your action during which you gained this card. When taking a Character card, you may also optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game. Then flip the top card of the deck you took from face up.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Pour avoir vaincu un camp barbare, progresse sur la piste de Région correspondante.

Original anglais

For defeating a Barbarian camp, progress on the corresponding Region track.

Suggérer une correction

Actions de la Rondelle (suite)

Original anglais

Rondel Actions Continued

Suggérer une correction

Ascension

Original anglais

Ascend

Suggérer une correction

L'action Ascension te permet de progresser sur les pistes de Région en dépensant des Ressources, et potentiellement de gagner de puissantes améliorations, notamment des Cités, des cartes Mythologie et des cartes Action, ainsi que des capacités passives.

Original anglais

The Ascend action allows you to progress on the Region tracks by spending Resources, and potentially gain powerful upgrades including Cities, Mythology cards, and Action cards, as well as passive abilities.

Suggérer une correction

Pour progresser jusqu'au pas suivant d'une piste, dépense le type de Ressource indiqué sur la tuile de piste correspondante et autant de Ressources que le nombre du pas que tu atteins, ou Bannis 3 cartes Personnage de ta main. Pour la piste des Titans, tu peux dépenser n'importe quel type de Ressource, mais toutes doivent être du même type durant la même action Ascension.

Original anglais

In order to progress to the next step on a track, spend the type of Resource indicated on the corresponding Track tile and as many Resources as the number on the step you are progressing to, or Exile 3 Character cards from your hand. In case of the Titan Track, you may spend any type of Resource, but all must be of the same type during the same Ascend action.

Suggérer une correction

Tu peux progresser sur plusieurs pistes, et de plusieurs pas sur chaque piste, durant une action Ascension.

Original anglais

You may progress on multiple tracks, and multiple steps on each track, during an Ascend action.

Suggérer une correction

Une fois terminé, gagne les récompenses de piste de tous les pas que tu as atteints durant cette action Ascension (voir page 7 pour les récompenses de piste). Si tu as progressé de plus d'1 pas sur la même piste, gagne les récompenses de tous ces pas.

Original anglais

After you have finished, gain the track rewards of any steps you progressed to during this Ascend action (see page 7 for track rewards). If you progressed more than 1 step on the same track, gain rewards for all such steps.

Suggérer une correction

Rappel : une Agora accorde une réduction de 1 Ressource du type de sa case terrestre pour chaque pas de piste de ton action Ascension. Cette réduction s'applique que la Tuile Ressource de la case ait été épuisée par un Pilier ou non.
Tu peux utiliser des Agoras pour progresser sur la piste des Titans Titan track icon; rappelle-toi simplement que les Ressources utilisées pour progresser sur la piste des Titans durant une même action Ascension doivent toujours être du même type.

Original anglais

Reminder: an Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track step of your Ascend action. This discount applies whether or not the Resource tile in the space has been depleted by a Pillar.
You can use Agoras to progress on the Titan track ; just remember that Resources used to progress on the Titan track during a given Ascend action must still be of the same type as each other.

Suggérer une correction

Après une action Ascension de la Rondelle, au choix :

Original anglais

After an Ascend Rondel action, either:

Suggérer une correction

A. Réapprovisionne ta main, ou

Original anglais

Replenish your hand, or

Suggérer une correction

B. Réapprovisionne tes Piliers et, en option, Active autant de tes cartes Mythologie Invoquées que tu le souhaites en dépensant la quantité de Vin indiquée dessus pour les redresser.

Original anglais

Replenish Pillars and optionally Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.

Suggérer une correction

(Cela ne s'applique pas aux autres occasions de progression sur les pistes, telles que les capacités respectives de cartes ou de tuiles.)

Original anglais

(This does not apply to other means of track progression opportunities, such as respective card or tile abilities.)

Suggérer une correction

Exemple : le joueur jaune effectue son action Ascension. Au début de son tour, le joueur jaune a des marqueurs au pas 1 sur la piste Militaire et la piste Civilisation, au pas 2 sur la piste des Titans, et au pas 0 sur la piste Olympien, la piste Navigation et la piste des Mercenaires.

Original anglais

Example: The yellow player performs their Ascend action. At the beginning of their turn, the yellow player has markers on step 1 on the Military Track and the Civilisation track, step 2 on the Titan track, and step 0 on the Olympian track, Navigation track and Mercenary track .

Suggérer une correction

Pour progresser jusqu'au pas 2 sur la piste Militaire, il défausse de sa main une carte Action contenant une Ressource Fer, et épuise une Ressource Fer en y plaçant son Pilier.

Original anglais

To progress to step 2 on the Military track , they discard an Action card containing an Iron Resource from their hand, and deplete an Iron Resource by placing their Pillar on it.

Suggérer une correction

Pour progresser jusqu'au pas 3 sur la piste des Titans, il défausse de sa main une carte Action avec une double Ressource Or, et Échange 2 cartes Marbre de sa main contre 1 Or. Comme récompense de piste, le joueur jaune pioche également 2 cartes Titan et en garde une. Étant donné que le joueur jaune a atteint un pas de la piste des Titans contenant une tuile Cité commune, la Région associée à la piste des Titans est maintenant évaluée (voir Gagner des Cités page 7).

Original anglais

To progress to step 3 on the Titan track , they discard an Action card with a double Gold Resource from their hand, and Trade 2 Marble cards from their hand for 1 Gold. Given that the yellow player has reached a step on the Titan track containing a Common City tile , the Region associated with the Titan track is now evaluated (see Gaining Cities on page 7).

Suggérer une correction

Enfin, progresser jusqu'au pas 2 sur la piste Navigation nécessite 3 Bois (1 Bois pour progresser jusqu'au pas 1, plus 2 de plus pour progresser jusqu'au pas 2). Comme il a une Agora sur une case contenant une Tuile Ressource Bois, il peut utiliser la réduction de l'Agora une fois par pas, et défausse une carte Action avec une Ressource Bois pour le troisième. Il a aussi un Pilier sur la même case que l'Agora, mais comme il est déjà sur la Tuile Ressource (ayant servi à épuiser la Tuile Ressource lors d'un tour précédent), il ne peut l'épuiser de nouveau tant que le Pilier n'a pas été réapprovisionné.

Original anglais

Finally, to progress to step 2 on the Navigation track requires 3 Wood (1 Wood to progress to step 1 , plus a further 2 to progress to step 2) . Since they have an Agora on a space containing a Wood Resource tile, they can use the Agora discount once for each step, and discard an Action card with a Wood Resource for the third. They also have a Pillar on the same space as the Agora, but since it is already on top of the Resource tile (having been used to deplete the Resource tile during a previous turn), they cannot deplete it again until the Pillar has been replenished.

Suggérer une correction

À la fin de son tour, il gagne une carte Personnage de la Zone d'Acquisition comme récompense pour avoir progressé jusqu'au pas 2 sur la piste Navigation durant ce tour.

Original anglais

At the end of their turn, they gain a Character card from the Procurement Area as the reward for progressing to step 2 on the Navigation track during this turn.

Suggérer une correction

Fin de partie

Original anglais

Game End

Suggérer une correction

La fin de partie est déclenchée lorsque :

Original anglais

The game end is triggered when:

Suggérer une correction

A. Un joueur, à tout moment durant son tour, Contrôle 6 Cités ; ou

Original anglais

A player, at any time during their turn, Controls 6 Cities; or

Suggérer une correction

B. Lorsque les joueurs ont collectivement atteint la fin d'un nombre de pistes de Région différentes égal au nombre de joueurs (l'une quelconque des pistes Militaire, des Mercenaires, Civilisation, Navigation, des Titans ou Olympien ; deux joueurs qui atteignent la fin de la même piste ne comptent que pour une seule piste) ; ou

Original anglais

When players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players (being any of the Military, Mercenary, Civilisation, Navigation, Titan, or Olympian tracks; two players reaching the end of the same track count as one track); or

Suggérer une correction

C. Lorsque 3 cartes Prophétie d'Ère III ont été retirées du plateau de jeu (que ce soit en étant Accomplies ou autrement).

Original anglais

When 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board (whether by being Fulfilled or otherwise).

Suggérer une correction

Une fois la fin de partie déclenchée, termine la manche en cours, puis joue une dernière manche supplémentaire, afin que chaque joueur ait eu un nombre de tours égal. (Par exemple, si le joueur possédant le marqueur Premier Joueur a déclenché la fin de partie de cette manière, tous les autres joueurs auront un tour de plus pour terminer la manche en cours, puis tous les joueurs, y compris le premier joueur, auront un dernier tour.)

Original anglais

Once the game end has been triggered, finish the current round, and then play one more final round, so that each player has had an equal number of turns. (For example, if the player with the First Player marker triggered the end of the game this way, all other players will have one more turn to complete the current round, and then all players, including the first player, will have one final turn.)

Suggérer une correction

Le joueur accumulant le plus de Gloire l'emporte !

Original anglais

The player accumulating the most Glory emerges victorious!

Suggérer une correction

Pour déterminer le vainqueur, additionne la Gloire que tu as gagnée tout au long de la partie grâce aux cartes Prophétie Accomplies et aux cartes Monument.

Original anglais

To determine the winner, tally up the Glory you’ve earned throughout the game from Fulfilled Prophecy cards and Monument cards.

Suggérer une correction
1 Gloire 2 Gloires 3 Gloires
Suggérer une correction

Ensuite, attribue de la Gloire en fonction du Contrôle à la fin de la partie :

Original anglais

Then, award Glory based on Control at the end of the game:

Suggérer une correction

Gagne 3 Gloires pour chaque Cité que tu Contrôles.

Original anglais

Earn 3 Glory for each City you Control.

Suggérer une correction

Gagne 3 Gloires pour chaque Région que tu Contrôles (voir ci-dessous).

Original anglais

Earn 3 Glory for each Region you Control (see below).

Suggérer une correction

Les Régions sont évaluées en commençant par celle en haut à gauche et en allant dans le sens horaire.

Original anglais

Regions are evaluated starting with the top left one and going in clockwise order.

Suggérer une correction

Avant de déterminer le Contrôle d'une Région :

Original anglais

Before determining Control over a Region:

Suggérer une correction

En commençant par le joueur possédant le marqueur Premier Joueur et en continuant dans le sens horaire, chaque joueur peut prendre l'un de ses Navires d'une case maritime adjacente et le placer sur l'une des cases terrestres de la Région, pour indiquer à quelle case terrestre ce Navire apporte 1 Puissance. Les Navires dans les Ports ne sont pas affectés et restent où ils sont, apportant 2 Puissances à leur case terrestre correspondante normalement.

Original anglais

Starting with the player with the First Player marker and continuing in clockwise order, each player may take one of their Ships from an adjacent Sea space and place it in one of the Region’s Land spaces, to indicate to which Land space that Ship is contributing 1 Power. Ships in Ports are unaffected and remain where they are, contributing 2 Power to their corresponding Land space as normal.

Suggérer une correction

Rappel : lorsque des joueurs sont à égalité de Puissance dans une Région, le joueur à égalité dont le marqueur a le plus progressé sur la piste de cette Région (ou est le plus haut dans une pile où des marqueurs partagent le même pas de piste) Contrôle la Région.

Original anglais

Reminder: When players are tied for Power within a Region, the tied player whose marker has progressed furthest on that Region’s track (or highest in a stack where markers share the same track step) Controls the Region.

Suggérer une correction

Si des joueurs sont à égalité pour le total de Gloire le plus élevé, le joueur ayant le plus progressé sur l'ensemble des pistes de Région combinées est déclaré vainqueur.

Original anglais

If players are tied for the highest total Glory, the player who has progressed the most across all Region tracks combined is declared the winner.

Suggérer une correction

Si l'égalité persiste, les joueurs à égalité se réjouissent d'une victoire partagée !

Original anglais

If still tied, the tied players rejoice in a shared victory!

Suggérer une correction

Annexe 1

Original anglais

Appendix 1

Suggérer une correction

Cartes Prophétie

Original anglais

Prophecy Cards

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de Piliers dans la Région.

Original anglais

Have at least the indicated number of Pillars in the Region.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir une Citadelle/Agora/un Temple dans la Région.

Original anglais

Have a Citadel/Agora/Temple in the Region.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de Bâtiments de n'importe quel type dans la Région.

Original anglais

Have at least the indicated number of Buildings of any type in the Region.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué d'Ouvriers/Hoplites dans la Région.

Original anglais

Have at least the indicated number of Workers/Hoplites in the Region.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de Navires dans des Ports correspondant à la Région.

Original anglais

Have at least the indicated number of Ships at Ports corresponding to the Region.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir un Pilier sur une case terrestre de cette Région où tu n'as pas de Cité.

Original anglais

Have a Pillar in a Land space in this Region where you don’t have a City.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de Cités dans la Région.

Original anglais

Have at least the indicated number of Cities in the Region.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de cartes Monument/Personnage dans ta pioche. Tu peux fouiller ta pioche et ta défausse à la recherche de telles cartes.
Si tu le fais, mélange ta pioche.

Original anglais

Have at least the indicated number of Monument/Character cards in your deck. You may search your draw and discard piles for such cards.
If you do, shuffle your draw pile.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de cartes Mythologie Activées.

Original anglais

Have at least the indicated number of Mythology cards Energised.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Bannir une carte Monument ou Personnage de ta main ou de ta défausse en la retirant du jeu.

Original anglais

Exile a Monument or Character card from your hand or discard pile by removing it from the game.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de cartes Olympien/Titan.

Original anglais

Have at least the indicated number of Olympian/Titan cards.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Contrôler les 3 cases terrestres de la Région.

Original anglais

Control all 3 Land spaces within the Region.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Contrôler au moins 1 case terrestre de la Région contenant une Cité appartenant à un autre joueur.

Original anglais

Control at least 1 Land space in the Region that contains a City belonging to another player.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Avoir au moins le nombre indiqué de Tuiles Stratégie.

Original anglais

Have at least the indicated number of Strategy tiles.

Suggérer une correction

Annexe 2

Original anglais

Appendix 2

Suggérer une correction

Tuiles Stratégie

Original anglais

Strategy tiles

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Maîtrise du Tir à l'arc : chacun de tes Hoplites peut apporter au plus 1 Puissance à n'importe quelle case terrestre adjacente (au lieu de la sienne).

Original anglais

Archery Mastery: Each of your Hoplites may contribute at most 1 Power to any adjacent Land space (instead of their own).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Architectes de la Prospérité : progresse sur la piste Civilisation ou Navigation avec une réduction de 3 Ressources chaque fois que tu effectues une action Construire de la Rondelle. (Ne s'applique pas aux autres moyens de Construire, c'est-à-dire les capacités de carte.)

Original anglais

Architects of Prosperity: Progress on the Civilisation or Navigation track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Build Rondel action. (Does not apply to other means of Building, ie. card abilities.)

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Conseil des Anciens : chaque fois qu'un autre joueur avance son marqueur jusqu'à la section de la Rondelle où se trouve ton marqueur, tu peux piocher 2 cartes (au lieu de 1).

Original anglais

Council of Elders: Whenever another player advances their marker to the section of the Rondel where your marker is, you may draw 2 cards (instead of 1).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Ascension divine : progresse sur la piste Olympien ou des Titans avec une réduction de 3 Ressources chaque fois que tu effectues une action Coloniser de la Rondelle. (Ne s'applique pas aux autres moyens de Coloniser, c'est-à-dire les capacités de carte.)

Original anglais

Divine Ascent: Progress on the Olympian or Titan track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Settle Rondel action. (Does not apply to other means of Settling, ie. card abilities.)

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Fortifications : chacun de tes Bâtiments apporte 1 Puissance supplémentaire.

Original anglais

Fortifications: Each of your Buildings contributes 1 extra Power.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Guilde : double tes productions des Piliers pour la Ressource indiquée. Lorsque tu produis 2 Ressources avec un Pilier, tu peux utiliser chacune à des moments différents du même tour (mais tu ne peux en dépenser une et garder l'autre pour un tour futur).

Original anglais

Guild: Doubles your productions from Pillars for the indicated Resource. When producing 2 Resources with a Pillar, you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Épopée héroïque : chacune de tes Cités apporte 2 Puissances supplémentaires.

Original anglais

Heroic Epic: Your Cities each contribute 2 extra Power.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Bibliothèque : une fois par tour, lorsque tu progresses sur une piste où ton marqueur Joueur est en retard d'au moins 1 case sur tous les autres marqueurs Joueur, pioche 2 cartes Action.

Original anglais

Library: Once per turn, when you progress on a track on which your Player marker is at least 1 step behind of all of the other Player markers, draw 2 Action cards.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Phare : une fois par tour, pour chaque Navire que tu as dans un Port, gagne la Ressource correspondante à la case terrestre du Port.

Original anglais

Lighthouse: Once per turn, for each Ship you have in a Port, gain the Resource corresponding to the Port’s Land space.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Domination navale : tes Navires peuvent se déplacer d'une case supplémentaire à chaque action de Déplacement.

Original anglais

Naval Dominance: Your Ships may move an additional space with each Movement action.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Jeux olympiques : progresse sur la piste des Mercenaires ou Militaire avec une réduction de 3 Ressources chaque fois que tu effectues une action Déployer de la Rondelle. (Ne s'applique pas aux autres moyens de Déployer des Unités, tels que les capacités de carte.)

Original anglais

Olympic Games: Progress on the Mercenary or Military track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Deploy Rondel action. (Does not apply to other means of Deploying Units, such as card abilities.)

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Formation en Phalange : s'il y a 3 de tes Unités terrestres ou plus dans une Région, elles apportent collectivement 2 Puissances supplémentaires.

Original anglais

Phalanx Formation: If there are 3 or more of your Land Units in a Region, they collectively contribute 2 extra Power.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Expansion de la Ville : chaque fois que tu effectues un Tour de Réapprovisionnement et que tu as un Navire dans un Port, progresse gratuitement sur la piste de la Région correspondant à ce Port.

Original anglais

Polis Expansion: Whenever you perform a Replenish Turn, and you have a Ship in a Port, progress on the track of the Region corresponding to that Port.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Armes de Siège : si tu as au moins 2 Unités terrestres sur une case terrestre contenant le Bâtiment d'un autre joueur, tu gagnes 2 Puissances supplémentaires sur cette case.

Original anglais

Siege Weapons: If you have at least 2 Land Units on a Land space containing another player’s Building, you gain 2 extra Power in that space.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Initiative stratégique : au lieu de départager les égalités selon les règles normales, tu remportes toutes les égalités auxquelles tu participes.

Original anglais

Strategic Initiative: Instead of breaking ties using the normal rules, you win all ties you are involved in.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Manœuvre tactique : tu peux déplacer toutes tes Unités d'une case vers une case terrestre adjacente avec 1 Déplacement.

Original anglais

Tactical Manoeuvre: You may move all of your Units from one space to an adjacent Land space with 1 Movement.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Théâtre de Dionysos : bénéficie d'une réduction de 1 Vin lors de l'Activation de chacune de tes cartes Mythologie.

Original anglais

Theatre of Dionysos: Benefit from a discount of 1 Wine when Energising each of your Mythology cards.

Suggérer une correction

Annexe 4

Original anglais

Appendix 4

Suggérer une correction

Modes de jeu

Original anglais

Gameplay Modes

Suggérer une correction

Les modes de jeu comme Hordes barbares, Symmachie, Atlantide, Mode Escarmouche et Héros Légendaires s'ajoutent à la partie Standard et peuvent être combinés pour une expérience personnalisée.

Original anglais

Gameplay modes like Barbarian Hordes, Symmachia, Atlantis, Skirmish Mode, and Legendary Heroes are additional to the Standard Game and can be combined for a customised experience.

Suggérer une correction

Partie Standard

Original anglais

Standard Game

Suggérer une correction

Il s'agit de l'ensemble de règles de base pour la partie multijoueur, décrit pages 6 à 13 de ce livret de règles.

Original anglais

This is the basic ruleset for the multiplayer game as described on pages 6-13 of this rulebook.

Suggérer une correction

Partie Apprentissage

Original anglais

Tutorial Game

Suggérer une correction

Identique à la partie Standard, sauf que la fin de partie est déclenchée lorsque (et uniquement lorsque) un joueur Contrôle 4 Cités.

Original anglais

This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when (and only when) a player Controls 4 Cities.

Suggérer une correction

Partie courte

Original anglais

Short Game

Suggérer une correction

Identique à la partie Standard, sauf que la fin de partie est déclenchée lorsque 2 cartes Prophétie d'Ère III ont été retirées, ou lorsqu'un joueur Contrôle 5 Cités (le déclencheur de la piste de Région s'applique toujours et reste inchangé).

Original anglais

This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when 2 Era III Prophecy cards have been removed, or when a player Controls 5 Cities (the Region track trigger still applies and is unchanged).

Suggérer une correction

Hordes barbares

Original anglais

Barbarian Hordes

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Mise en place : mélange les tuiles Barbare et place-les en pile face cachée à l'emplacement désigné au-dessus de la Rondelle.

Original anglais

Setup: Shuffle the Barbarian tiles and place them in
a face-down stack in the designated spot above the Rondel.

Suggérer une correction

Tour d'Avancée : lorsque le joueur possédant le marqueur Premier Joueur avance sur la Rondelle et franchit la ligne désignée entre « Ascension » et « Acquérir », les Barbares s'activent.
Saute cette étape lors du premier tour.

Original anglais

Advance turn: When the player with the First Player marker advances on the Rondel and crosses the designated line between “Ascend” and “Procure”, the Barbarians activate.
Skip this step during the first turn.

Suggérer une correction

Effectue immédiatement les étapes suivantes (avant que le joueur possédant le marqueur Premier Joueur n'effectue la moindre de ses actions optionnelles ce tour-ci) :

Original anglais

Perform the following steps immediately (before the player with the First Player marker performs any of their optional actions this turn):

Suggérer une correction

1. Tout joueur dont la Puissance sur une case terrestre est inférieure à la somme de la Puissance des tuiles Barbare (y compris les Navires barbares au Port) doit retirer l'une de ses pièces (un Bâtiment, un Pilier ou une Cité, dans cet ordre de priorité, sauf s'il s'agit de son unique Cité) de cette case terrestre, s'il y en a. Les joueurs remettent les Bâtiments ou Piliers retirés dans un emplacement correspondant de leur plateau Joueur (si aucun emplacement correspondant n'est disponible, ils placent d'abord le Bâtiment/Pilier retiré à côté de leur plateau Joueur, et le déplacent vers le premier emplacement disponible du type correspondant qui se libère plus tard dans la partie) ; les Cités retirées sont retirées du jeu.

Original anglais

Any player whose Power in a Land space is lower than the sum of the Barbarian tiles’ Power (including Barbarian Ships in Port) must remove one of their pieces (a Building, Pillar, or City, in that order of priority, except if it is their only City) from that Land space, if they have any there. Players return removed Buildings or Pillars to a corresponding slot on their Player boards (if no corresponding slots are available, they place the removed Building/Pillar beside their Player board initially, and move it to the first available slot of the corresponding type that becomes empty later in the game); removed Cities are removed from the game.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

2. Déplace chaque tuile Barbare de 1 case vers la case terrestre la plus proche contenant un Bâtiment, une Cité ou un Pilier de joueur. La Cavalerie (a) a 2 Déplacements, l'Infanterie (b) 1 Déplacement de case terrestre, et les Navires (c) se déplacent d'abord vers une case maritime puis vers un Port correspondant à une telle case terrestre. En cas d'égalité, déplace vers la case où un joueur qui y possède un Bâtiment, une Cité ou un Pilier a le moins de Puissance (les joueurs qui n'ont ni Bâtiment, ni Cité, ni Pilier sur la case ne sont pas pris en compte), puis vers la case où la Puissance totale de tous les joueurs est la plus faible. Si l'égalité persiste, déplace vers le joueur à égalité le plus proche à gauche du joueur actif (et si l'égalité persiste, ce joueur choisit).

Original anglais

Move each Barbarian tile 1 space towards the closest Land space containing a player’s Building, City, or Pillar. Cavalry (a) has 2 Movements, Infantry (b) 1 Land space Movement, and Ships (c) first move to a Sea space then to a Port corresponding to such Land space. If tied, move towards the space where a player who owns a Building, City or Pillar there has the least Power (players with no Building, City or Pillar in the space are ignored), then towards the space with the least total Power of all players. If still tied, move towards the tied player closest to the left of the active player (and if still tied, that player chooses).

Suggérer une correction

3. Place une tuile Barbare de l'emplacement au-dessus de la Rondelle, face visible, sur chaque case contenant un camp barbare face visible (sauf celles situées dans des Régions correspondant aux tuiles Cité-État des joueurs). S'il n'y a pas assez de tuiles Barbare pour en placer sur chaque telle case, places-en autant que possible, dans l'ordre des numéros des cartes Prophétie face visible des Régions, du plus petit au plus grand, puis vers les Régions sans carte Prophétie dans un ordre aléatoire.

Original anglais

Place a Barbarian tile from the spot above the Rondel face up in each space containing a face-up Barbarian camp (except those in Regions corresponding to players’ City-state tiles). If there are not enough Barbarian tiles to place in each such space, place as many as possible, in order of the numbers on the face-up Prophecy cards in the Regions, from lowest to highest, and then to Regions without a Prophecy card in a random order.

Suggérer une correction

Action Coloniser : lorsque tu effectues une action Coloniser, traite les tuiles Barbare comme des Tuiles Population (c'est-à-dire que tu dois dépasser la puissance combinée des Tuiles Population et Barbare de la case que tu Colonises). Comme récompense pour avoir retiré une tuile Barbare via une action Coloniser, pioche 2 cartes Action. Remets toutes les tuiles Barbare retirées à l'emplacement au-dessus de la Rondelle.

Original anglais

Settle action: When performing a Settle action, treat any Barbarian tiles like Population tiles (i.e., you must exceed the combined power of any Population and Barbarian tiles in the space you are Settling). As the reward for removing a Barbarian tile through a Settle action, draw 2 Action cards. Return any removed Barbarian tiles to the spot above the Rondel.

Suggérer une correction

Composants supplémentaires

Original anglais

Extra Components

Suggérer une correction

tuiles Barbare (12)

Original anglais

Barbarian tiles (12)

Suggérer une correction

Symmachie

Original anglais

Symmachia

Suggérer une correction

Une partie en équipe à 4 joueurs, où 2 joueurs de chaque côté sont Alliés. Les joueurs Alliés (partenaires) peuvent Déployer des Unités en considérant les Cités de leur partenaire comme les leurs. Les scores des joueurs Alliés sont additionnés à la fin de la partie, et l'équipe ayant le plus de Gloire au total remporte la partie.

Original anglais

A 4-player team game, where 2 players on each side are Allied. Allied players (partners) may Deploy Units while considering their partner’s Cities as if they were their own. Allied players’ scores are added up at the end of the game, and the team with the most overall Glory wins the game.

Suggérer une correction

Atlantide

Original anglais

Atlantis

Suggérer une correction

Atlantide est une Cité spéciale qui n'existe qu'en mer ; lorsque tu joues avec Atlantide, sa case est considérée à la fois comme une case maritime et une case terrestre. Tu peux prendre le Contrôle d'Atlantide en Colonisant sa case avec au moins 10 Puissances (voir ci-dessous). Atlantide est aussi considérée comme une Tuile Ressource Joker que tu peux épuiser si tu as un Pilier sur sa case (voir Dépenser des Ressources page 7).

Original anglais

Atlantis is a special City that only exists in the sea; when playing with Atlantis, its space is considered to be both a Sea space and a Land space. You may take Control of Atlantis by Settling its space with at least 10 Power (see below). Atlantis is also considered a Wild Resource tile that you can deplete if you have a Pillar in its space (see Spending Resources on page 7).

Suggérer une correction

Mise en place : place la tuile Atlantide sur la case maritime des Îles Fortunées du plateau de jeu. Lorsque tu joues à 2 joueurs sur le côté méditerranéen du plateau de jeu, place plutôt la tuile Atlantide sur la case maritime directement à l'est des Îles Fortunées.

Original anglais

Setup: Place the Atlantis tile on the Fortunate Isles Sea space of the Game board. When playing with 2 players on the Mediterranean side of the Game board, instead place the Atlantis tile on the Sea space directly to the east of the Fortunate Isles.

Suggérer une correction

Action Coloniser : lorsque tu effectues une action Coloniser, tu peux Coloniser la case contenant la tuile Atlantide si tu Contrôles cette case et que ta Puissance est d'au moins 10. Lorsque tu le fais, place l'un de tes marqueurs Joueur sur la tuile Atlantide (en remplaçant celui qui s'y trouvait, le cas échéant) ; tu peux aussi y placer un Pilier normalement.

Original anglais

Settle action: When performing a Settle action, you may Settle the space containing the Atlantis tile if you Control that space, and your Power is at least 10. When you do so, place one of your Player markers on the Atlantis tile (replacing the one that was on it, if any); you may also place a Pillar there as normal.

Suggérer une correction

Composant supplémentaire

Original anglais

Extra Component

Suggérer une correction

tuile Atlantide (1)

Original anglais

Atlantis tile (1)

Suggérer une correction

Modes de jeu (suite)

Original anglais

Gameplay Modes Continued

Suggérer une correction

Mode Escarmouche

Original anglais

Skirmish Mode

Suggérer une correction

Ce mode de jeu, recommandé à celles et ceux qui préfèrent la confrontation directe, permet aux joueurs d'attaquer directement et de retirer du plateau de jeu les Unités, Bâtiments et Piliers des autres.

Original anglais

This gameplay mode, recommended for those who prefer direct confrontation, allows players to directly attack and remove each other’s Units, Buildings, and Pillars from the Game board.

Suggérer une correction

Durant l'étape 8 de la mise en place : chaque joueur prend la tuile Escarmouche de sa couleur.

Original anglais

During step 8 of setup: Each player takes the Skirmish tile in their colour.

Suggérer une correction

Durant une Vérification de statut :

Original anglais

During a Status Check:

Suggérer une correction

Si tu remportes un Siège et que ta tuile Escarmouche est aussi sur le plateau de jeu, retire la tuile Escarmouche sans résoudre d'Escarmouche, puis saute les étapes restantes de ta Vérification de statut normalement.

Original anglais

If you win a Siege and your Skirmish tile is also on the Game board, remove the Skirmish tile without resolving a Skirmish, and then skip the remaining steps of your Status Check as normal.

Suggérer une correction

S'il n'y a pas de Siège, ou si tu perds un Siège, et que ta tuile Escarmouche est sur le plateau de jeu, tu dois résoudre une Escarmouche, comme suit :

Original anglais

If there is no Siege, or you lose a Siege, and your Skirmish tile is on the Game board, you must resolve a Skirmish, as follows:

Suggérer une correction

Tu peux tenter de retirer l'une des Unités, l'un des Bâtiments ou l'un des Piliers d'un autre joueur de la case contenant ta tuile Escarmouche. Déclare quelle pièce tu souhaites retirer. Tu peux augmenter ta Puissance pour l'Escarmouche avec le Soutien Tactique de Carte (qui fonctionne de la même façon que pour les Sièges ; voir page 8). Pour déterminer le résultat de l'Escarmouche, compare ta Puissance (après Soutien Tactique de Carte) sur la case choisie à celle du joueur dont tu souhaites retirer la pièce ; le joueur ayant la Puissance la plus élevée remporte l'Escarmouche (en cas d'égalité, c'est toi, l'attaquant, qui l'emportes).

Original anglais

You may attempt to remove one of another player’s Units, Buildings, or Pillars from the space containing your Skirmish tile. Declare which piece you wish to remove. You may boost your Power for the Skirmish with Tactical Card Support (which works in the same way as for Sieges; see page 8). To determine the result of the Skirmish, compare your Power (after Tactical Card Support) in the chosen space to that of the player whose piece you wish to remove; the player with the higher Power wins the Skirmish (in case of a tie, you, as the attacker, win).

Suggérer une correction

Si tu remportes l'Escarmouche, la pièce que tu as déclarée est retirée : l'autre joueur la remet dans un emplacement disponible portant l'icône correspondante sur son plateau Joueur et pioche 2 cartes. Si plusieurs emplacements sont disponibles, il décide où la placer (si aucun emplacement correspondant n'est disponible, il la place d'abord à côté de son plateau Joueur, et la déplace vers le premier emplacement disponible du type correspondant qui se libère plus tard dans la partie). Si l'autre joueur remporte l'Escarmouche, retire à la place l'une de tes Unités (le cas échéant) de la case de la même façon.

Original anglais

If you win the Skirmish, the piece you declared is removed: the other player returns it to an available spot with the matching icon on their Player board and draws 2 cards. If multiple spots are available, they decide where to place it (if no corresponding spots are available, they place it beside their Player board initially, and move it to the first available spot of the corresponding type that becomes empty later in the game). If the other player wins the Skirmish, remove one of your Units (if any) from the space in the same way instead.

Suggérer une correction

Après avoir résolu l'Escarmouche, retire ta tuile Escarmouche puis saute le reste de ta Vérification de statut.

Original anglais

After resolving the Skirmish, remove your Skirmish tile and then skip the remainder of your Status Check.

Suggérer une correction

S'il n'y a ni Siège ni Escarmouche, effectue les étapes Domination et Consolidation normalement.

Original anglais

If there is no Siege or Skirmish, perform the Domination and Consolidation steps as normal.

Suggérer une correction

Durant ton tour, après ta Vérification de statut, tu peux, en Action gratuite, placer ta tuile Escarmouche sur une case contenant l'un de tes Hoplites. Tu peux placer ta tuile Escarmouche et ta tuile Siège le même tour, mais tu ne peux pas placer les deux sur la même case.

Original anglais

During your turn after your Status Check, you may, as a Free Action, place your Skirmish tile in a space containing one of your Hoplites. You may place both your Skirmish tile and your Siege tile in the same turn, but you cannot place both in the same space.

Suggérer une correction

Composants supplémentaires

Original anglais

Extra Components

Suggérer une correction

tuiles Escarmouche (4)

Original anglais

Skirmish tiles (4)

Suggérer une correction
2+1 1+1 2+1 2+1
Suggérer une correction

Exemple : le joueur rouge a déclenché une Escarmouche en Thrace en y ayant placé sa tuile Escarmouche à son tour précédent. Le joueur vert a réagi durant son tour en déplaçant un Hoplite sur cette case, et un Navire à proximité.

Original anglais

Example: The red player has initiated a Skirmish in Thraki by having placed their Skirmish tile there in their previous turn . The green player has responded during their turn by moving a Hoplite into that space , and a Ship nearby .

Suggérer une correction

C'est de nouveau le tour du joueur rouge et, durant sa Vérification de statut, l'Escarmouche est résolue comme suit. D'abord, le joueur rouge déclare qu'il souhaite retirer la Citadelle du joueur vert.

Original anglais

It is now the red player’s turn again, and during their Status Check, the Skirmish is resolved as follows. First, the red player declares that they wish to remove the green player’s Citadel .

Suggérer une correction

Ensuite, les joueurs calculent leur Puissance de base sur la case. Le joueur rouge a 11 Puissances sur la case :

Original anglais

Then, the players calculate their base Power in the space. The red player has 11 Power in the space:

Suggérer une correction

6 Puissances grâce à ses 2 Hoplites (ayant atteint le pas de la piste Militaire accordant 1 Puissance supplémentaire à chacun de ses Hoplites) ;

Original anglais

6 Power due to their 2 Hoplites (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);

Suggérer une correction

2 Puissances grâce à son Navire dans un Port correspondant ;

Original anglais

2 Power due to their Ship in a corresponding Port;

Suggérer une correction

1 Puissance grâce à son Navire sur une case maritime adjacente ; et

Original anglais

1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space; and

Suggérer une correction

2 Puissances grâce à son Pilier (ayant atteint le pas de la piste Militaire accordant 1 Puissance supplémentaire à chacun de ses Piliers).

Original anglais

2 Power due to their Pillar (having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Pillars).

Suggérer une correction

Le joueur vert a 8 Puissances sur la case :

Original anglais

The green player has 8 Power in the space:

Suggérer une correction

3 Puissances grâce à sa Citadelle ;

Original anglais

3 Power due to their Citadel;

Suggérer une correction

3 Puissances grâce à son 1 Hoplite (ayant atteint le pas de la piste Militaire accordant 1 Puissance supplémentaire à chacun de ses Hoplites) ;

Original anglais

3 Power due to their 1 Hoplite (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);

Suggérer une correction

1 Puissance grâce à son Ouvrier ; et

Original anglais

1 Power due to their Worker; and

Suggérer une correction

1 Puissance grâce à son Navire sur une case maritime adjacente.

Original anglais

1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space.

Suggérer une correction

Durant le Soutien Tactique de Carte, le joueur rouge peut jouer jusqu'à 2 cartes de sa main, car il a 2 Hoplites sur la case. Le joueur vert peut aussi jouer jusqu'à 2 cartes grâce à son Hoplite et sa Citadelle sur la case. Les deux joueurs choisissent de jouer leur maximum autorisé de 2 cartes. Le joueur rouge joue deux cartes de Puissance 3, augmentant ainsi sa Puissance de 6, pour un total de 17 Puissances. Le joueur vert joue une carte de Puissance 3 et une de Puissance 4, augmentant ainsi sa Puissance de 7, pour un total de 15 Puissances.

Original anglais

During the Tactical Card Support, the red player may play up to 2 cards from their hand, as they have 2 Hoplites in the space. The green player may also play up to 2 cards due to their Hoplite and their Citadel in the space. Both players choose to play their maximum permitted of 2 cards. The red player plays two Power-3 cards, thereby boosting their Power by 6, for a total of 17 Power. The green player plays a Power-3 and a Power-4 card, thereby boosting their Power by 7, for a total of 15 Power.

Suggérer une correction

Le joueur rouge remporte l'Escarmouche et retire la Citadelle du joueur vert de la case, la remettant sur son plateau Joueur. Le joueur rouge saute le reste de sa Vérification de statut et poursuit son tour par un Tour d'Avancée.

Original anglais

The red player wins the Skirmish, and removes the green player’s Citadel from the space, returning it to their player board . The red player skips the rest of their Status Check, and continues their turn with an Advance Turn.

Suggérer une correction

Modes de jeu (suite)

Original anglais

Gameplay Modes Continued

Suggérer une correction

Héros Légendaires

Original anglais

Legendary Heroes

Suggérer une correction

Dans ce mode de jeu, les joueurs s'embarquent dans un périple héroïque avec une figure légendaire et mythique à leurs côtés. Libère la puissance de ces Héros et façonne le destin de la Grèce antique !

Original anglais

In this gameplay mode, players will embark on a heroic journey with a legendary and mythical figure on their side. Unleash the power of these Heroes and shape the destiny of ancient Greece!

Suggérer une correction

Mise en place : durant l'étape 10 de la mise en place, mélange aussi les tuiles Héros et retournes-en face visible un nombre égal au nombre de joueurs plus un. Durant l'étape 11, chaque joueur, en commençant par le joueur à droite du joueur possédant le marqueur Premier Joueur et en allant dans le sens antihoraire, soit sélectionne l'une des tuiles Héros, la place à droite de son plateau Joueur et y place l'Unité Héros correspondante, soit sélectionne une paire de tuiles Cité-État et Ressource de départ normalement. Ensuite, en commençant par le premier joueur et en allant dans le sens horaire, chaque joueur effectue une sélection du type qu'il n'a pas choisi précédemment.

Original anglais

Setup: During step 10 of setup, also shuffle the Hero tiles and turn a number equal to the number of players plus one face up. During step 11, each player, starting with the player to the right of the player with the First Player marker and going anticlockwise, either selects one of the Hero tiles, places it to the right of their Player board, and places the corresponding Hero Unit on it, or selects a City-state and Starting Resource tile pair as normal. Then, starting with the first player and going clockwise, each player makes a selection of the type they did not choose previously.

Suggérer une correction

Caractéristiques : chaque Unité Héros apporte une Puissance de base et possède une capacité spéciale comme indiqué sur sa tuile Héros. Sauf indication contraire sur sa tuile Héros, une Unité Héros agit comme une Unité terrestre à toutes fins de jeu. Sauf indication contraire sur la tuile Héros, sa Puissance reste la même durant la partie.

Original anglais

Characteristics: Each Hero Unit contributes a base Power and has a special ability as indicated on their Hero tile. Unless otherwise stated on their Hero tile, a Hero Unit acts as a Land Unit for all game purposes. Unless otherwise stated on the Hero tile, their Power remains the same during the game.

Suggérer une correction

Déploiement : les joueurs peuvent Déployer leur Unité Héros sur une case terrestre contenant l'une de leurs Cités en dépensant 2 Or.

Original anglais

Deployment: Players may Deploy their Hero Unit to a Land space containing one of their Cities by spending 2 Gold.

Suggérer une correction

Retrait : si ton Unité Héros est retirée du plateau de jeu, replace-la sur ta tuile Héros. Tu ne peux retirer l'Unité Héros d'un autre joueur que si ce joueur n'a aucune autre Unité sur la même case.

Original anglais

Removal: If your Hero Unit is removed from the Game board, place it back on your Hero tile. You may only remove another player’s Hero Unit if that player has no other Units in the same space.

Suggérer une correction

Lorsque tu joues avec Ulysse, les règles spéciales suivantes s'appliquent :

Original anglais

When playing with Odysseus, the following special rules apply:

Suggérer une correction

Durant la mise en place, place un jeton Ulysse au hasard, face cachée, dans chaque Région en jeu (c'est-à-dire n'en place aucun dans les Régions bloquées). Retire du jeu tous les jetons Ulysse inutilisés. Durant la partie, lorsqu'un joueur explore une case terrestre, révèle le jeton Ulysse de cette Région en le retournant face visible, s'il ne l'est pas déjà. Un jeton Ulysse face visible représente un défi que le joueur Ulysse doit accomplir dans la Région correspondante. Lorsque toi, le joueur Ulysse, accomplis le défi d'un jeton Ulysse face visible (remplis la condition qui y figure), retire le jeton du plateau de jeu et place-le sur la tuile Héros Ulysse. Chaque jeton sur la tuile Héros d'Ulysse augmente sa Puissance de 1, en plus de sa Puissance de base de 1 ; autrement dit, la Puissance d'Ulysse est égale au nombre de jetons Ulysse sur sa tuile plus 1.

Original anglais

During setup, place a random Odysseus token face down in each Region in play (i.e. don’t place any in blocked Regions). Remove any unused Odysseus tokens from the game. During the game, when any player explores a Land space, reveal that Region’s Odysseus token by flipping it face up, if it isn’t already. A face-up Odysseus token depicts a challenge for the Odysseus player to achieve in the corresponding Region. When you, as the Odysseus player, accomplish a challenge of (fulfil the condition depicted on) a face-up Odysseus token, remove the token from the Game board and place it on the Odysseus Hero tile. Each token on Odysseus’s Hero tile increases his Power by 1, in addition to its base Power of 1; that is, Odysseus’s Power is equal to the number of Odysseus tokens on his tile plus 1.

Suggérer une correction

Défis des jetons Ulysse :

Original anglais

Odysseus token challenges:

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Place un Bâtiment dans la Région correspondante

Original anglais

Place a Building in the corresponding Region

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Place un Pilier dans la Région correspondante

Original anglais

Place a Pillar in the corresponding Region

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Utilise la capacité d'une carte Mythologie pour affecter la Région correspondante

Original anglais

Use the ability of a Mythology card to affect the corresponding Region

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Accomplis une Prophétie dans la Région correspondante

Original anglais

Fulfil a Prophecy in the corresponding Region

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Remporte un Siège ou une Escarmouche dans la Région correspondante

Original anglais

Win a Siege or Skirmish in the corresponding Region

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Place une Cité dans la Région correspondante

Original anglais

Place a City in the corresponding Region

Suggérer une correction

Composants supplémentaires

Original anglais

Extra Components

Suggérer une correction

tuiles Héros (10)

Original anglais

Hero tiles (10)

Suggérer une correction

figurines Héros (10)

Original anglais

Hero Unit standees (10)

Suggérer une correction

socles de figurine (4)

Original anglais

Standee bases (4)

Suggérer une correction

jetons Ulysse (6)

Original anglais

Odysseus tokens (6)

Suggérer une correction

Conseils de stratégie de base

Original anglais

Basic Strategy Tips

Suggérer une correction

1. Chaque tour commence par une Vérification de statut, où tu vérifies ta progression vers des objectifs liés aux zones (Domination / Consolidation / Siège). Décider quelles progressions de piste gratuites tu vises via la Domination ou la Consolidation devrait être un élément crucial de ta stratégie.

Original anglais

Each turn begins with a Status Check, where you check your progress towards area-based objectives (Domination / Consolidation / Siege). Deciding which free track progressions you go for through Domination or Consolidation should be a crucial part of your strategy.

Suggérer une correction

2. Choisir ta Cité-État : sélectionne une Cité-État non seulement pour sa capacité spéciale, mais aussi pour sa position de départ stratégique. Tiens compte de la proximité des autres Cités-États pour planifier efficacement tes stratégies d'expansion et de défense. Choisis tes actions pour tirer parti de la capacité de ta Cité-État.

Original anglais

Choosing Your City-state: Select a City-state not only for its special ability but also for its strategic starting position. Consider proximity to other City-states to plan your expansion and defensive strategies effectively. Choose actions to take advantage of your City-state ability.

Suggérer une correction

3. Cartes Mythologie : les cartes Mythologie peuvent avoir un impact profond sur la partie, alors utilise-les judicieusement. Garde les cartes puissantes pour les moments critiques. Le bon timing et l'anticipation des coups de tes adversaires sont essentiels pour maximiser leur impact. À quelques exceptions près, les cartes Mythologie peuvent être jouées même au tour d'un autre joueur.

Original anglais

Mythology Cards: Mythology Cards can have a profound impact on the game, so use them wisely. Save powerful cards for critical moments. Timing and anticipating your opponents’ moves is essential to maximising their impact. With some exceptions, Mythology cards can be played even on another player’s turn.

Suggérer une correction

4. Ascension : sers-toi de tes Agoras pour faciliter la progression sur les pistes.

Original anglais

Ascend: Make use of your Agoras to help with track progression.

Suggérer une correction

5. Acquisition de Gloire : concentre-toi sur le gain de Gloire en Contrôlant des Cités et des Régions, en accomplissant des Prophéties et en acquérant des Monuments. Construire une Cité durant l'action Construire est l'un des moyens les plus directs de gagner de la Gloire durant la partie, mais tu peux aussi gagner des Cités grâce aux pistes de Région ; pense simplement à progresser tôt dans une Région où tu espères gagner une Cité au pas 3 de la piste de cette Région.

Original anglais

Glory Acquisition: Focus on earning Glory through Controlling Cities and Regions, fulfilling Prophecies, and acquiring Monuments. Building a City during the Build action is one of the most straightforward ways to gain Glory during the game, but you can also gain Cities from the Region tracks; just remember to make early advancements into a Region where you are hoping to gain a City from step 3 of that Region’s track.

Suggérer une correction

6. Construction de pioche : lorsque tu construis ta pioche, ne te concentre pas seulement sur les actions qu'offre une carte ; prête une attention particulière au type de Ressource qu'offre chaque carte. Sois aussi attentif à la Ressource que tu retires lorsque tu Bannis une carte. Équilibrer ta pioche avec une variété de Ressources t'assure la souplesse nécessaire à la fois pour la progression sur les pistes et pour la construction.

Original anglais

Deckbuilding: When building your deck, don’t just focus on the actions a card provides; pay close attention to the type of Resource each card offers. Also be mindful of the Resource you are removing when Exiling a card. Balancing your deck with a variety of Resources ensures that you have the flexibility needed for both track progression and construction.

Suggérer une correction

7. Tuiles Stratégie : ce sont de puissants atouts qui procurent des capacités spéciales et des bonus, et elles peuvent changer la donne lorsqu'elles sont bien utilisées. Tu peux gagner ces tuiles principalement en vidant des rangées dans les sections Déployer, Construire et Coloniser de ton plateau Joueur.

Original anglais

Strategy tiles: These are powerful assets that provide special abilities and bonuses, and they can be a game-changer when used effectively. You can gain these tiles mainly by emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your Player board.

Suggérer une correction

8. Assiéger les adversaires : lorsque tu planifies un Siège, positionne tes forces stratégiquement et vise les zones où les adversaires sont vulnérables ou trop dispersés. Évalue la force des défenses de tes adversaires et cherche les occasions de les submerger. Prends des risques calculés : parfois, un Siège audacieux peut renverser le cours de la partie, surtout lorsqu'il perturbe les plans d'un adversaire ou s'empare d'une case terrestre clé. Combiner l'action Siège avec des cartes Mythologie ou les capacités spéciales de ta Cité-État et de tes Tuiles Stratégie peut considérablement augmenter tes chances de succès.

Original anglais

Sieging Opponents: When planning a Siege, position your forces strategically and aim for areas where opponents are vulnerable or overstretched. Evaluate the strength of your opponents’ defences and look for opportunities where you can overwhelm them. Take calculated risks: sometimes a bold Siege can turn the tide of the game, especially when it disrupts an opponent’s plans or captures a key Land space. Combining the Siege action with Mythology cards or special abilities from your City-state and Strategy tiles can significantly increase your chances of success.

Suggérer une correction

Mode de jeu spécial

Original anglais

Special Gameplay Mode

Suggérer une correction

« Chante, ô Déesse, la colère d'Achille, fils de Pélée, colère funeste qui valut aux Achéens des maux sans nombre et précipita chez Hadès tant d'âmes valeureuses de héros, livrant leurs corps en pâture aux chiens et aux oiseaux ; et la volonté de Zeus s'accomplissait. Commence, Muse, à l'instant où se divisèrent, en se querellant,
Agamemnon, roi des hommes, et le divin Achille. »

Original anglais

“Rage–Goddess, sing the rage of Peleus’ son, Achilles,
murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses, hurling down to the house of Death so many sturdy souls,
great fighters’ souls, but made their bodies carrion, feasts for the dogs and birds, and the will of Zeus was moving towards its end. Begin, Muse, when the two first broke and clashed,
Agamemnon lord of men and brilliant Achilles.”

Suggérer une correction

(Homère : Iliade, Chant I)

Original anglais

(Homer: Iliad, Book 1, translated by Robert Fagles)

Suggérer une correction

Plonge dans le conflit légendaire de la guerre de Troie, alors que les puissantes forces grecques et troyennes s'affrontent pendant une décennie. Vis les batailles épiques, les stratégies rusées et les héros et héroïnes emblématiques qui ont façonné l'issue de ce conflit monumental.

Original anglais

Immerse yourself in the legendary conflict of the Trojan War, as the mighty Greek and Trojan forces clash for a decade. Experience the epic battles, cunning strategies, and the iconic heroes and heroines that shaped the outcome of this monumental conflict.

Suggérer une correction

Composants supplémentaires
(marqués « Siège du Destin »)

Original anglais

Extra Components
(marked with ‘Siege of Destiny’)

Suggérer une correction

6 cartes Action

Original anglais

6 Action cards

Suggérer une correction

5 nouvelles cartes Personnage

Original anglais

5 new Character cards

Suggérer une correction

1 nouvelle carte Monument

Original anglais

1 new Monument card

Suggérer une correction

9 marqueurs Temps

Original anglais

9 Time markers

Suggérer une correction

Coopératif

Original anglais

Co-op

Suggérer une correction

Il s'agit d'une partie en équipe/alliance ; les joueurs doivent donc se répartir en deux groupes, l'un formant l'Alliance troyenne (à savoir Troie et, à 4 ou 5* joueurs, Milet), l'autre formant la Ligue achéenne.

Original anglais

This is a team/alliance game so players must split into two groups, with one group forming the Trojan Alliance (being Troia and, with 4 or 5* players, Miletos), and the other forming the Achaean League.

Suggérer une correction

*les composants pour un 5e joueur sont inclus dans l'Extension Épique, vendue séparément.

Original anglais

*components for a 5th player are included in the Epic Expansion, sold separately.

Suggérer une correction

Mise en place

Original anglais

Setup

Suggérer une correction

Mets en place la partie normalement et en utilisant les modes de jeu Héros Légendaires et Mode Escarmouche, avec les différences suivantes :

Original anglais

Set up the game as normal and using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following differences:

Suggérer une correction

1. À l'étape 1, sélectionne le côté égéen du plateau de jeu.

Original anglais

In step 1, select the Aegean side of the Game board.

Suggérer une correction

2. À l'étape 3, ajoute la carte Monument Cheval de Troie au reste des cartes Monument avant de les mélanger.

Original anglais

In step 3, add the Trojan Horse Monument card to the rest of the Monument cards before shuffling them.

Suggérer une correction

3. À l'étape 10, utilise les tuiles Cité-État suivantes au lieu de les piocher au hasard :

Original anglais

In step 10, use the following City-state tiles instead of drawing them randomly:

Suggérer une correction

Troie

Original anglais

Troia

Suggérer une correction

Athènes (côté égéen)

Original anglais

Athenai (Aegean side)

Suggérer une correction

Sparte (côté égéen)

Original anglais

Sparta (Aegean side)

Suggérer une correction

Argos

Original anglais

Argos

Suggérer une correction

Milet (uniquement lorsque tu joues à 4 ou 5 joueurs ; ne pas utiliser à 2 ou 3 joueurs)

Original anglais

Miletos (when playing with 4 or 5 players only; do not use with 2 or 3 players)

Suggérer une correction

Au lieu de distribuer les tuiles Héros au hasard avec les tuiles Cité-État, assigne-les aux joueurs comme décrit à l'étape suivante.

Original anglais

Instead of dealing Hero tiles randomly alongside the City-state tiles, assign them to players as described in the next step.

Suggérer une correction

4. À l'étape 11, lors de la sélection des Cités-États, un joueur doit sélectionner Troie.

Original anglais

In step 11, when selecting City-states, one player must select Troia.

Suggérer une correction

Lorsque tu joues à 2 ou 3 joueurs, le joueur sélectionnant Troie doit jouer seul, l'autre joueur (ou les autres joueurs) en opposition en tant que Ligue achéenne (Athènes, Sparte et/ou Argos).

Original anglais

When playing with 2 or 3 players, the player selecting Troia must play alone, with the other player(s) in opposition as the Achaean League (Athenai, Sparta, and/or Argos).

Suggérer une correction

Lorsque tu joues à 4 ou 5 joueurs, le joueur sélectionnant Troie doit être allié à un autre joueur, qui doit sélectionner Milet ; ensemble, ils forment l'Alliance troyenne. Les autres joueurs forment la Ligue achéenne (à savoir Athènes, Sparte et/ou Argos).

Original anglais

When playing with 4 or 5 players, the player selecting Troia must be allied with one other player, who must select Miletos; together they will form the Trojan Alliance. The other players will form the Achaean League (being Athenai, Sparta, and/or Argos).

Suggérer une correction

Chaque joueur prend une Unité Héros et une tuile Héros correspondant à la Cité-État qu'il a sélectionnée, comme suit :

Original anglais

Each player takes a Hero Unit and Hero tile corresponding to the City-state they have selected, as follows:

Suggérer une correction

Troie : Hector

Original anglais

Troia: Hektor

Suggérer une correction

Athènes : Achille

Original anglais

Athenai: Achilleús

Suggérer une correction

Sparte : Héraclès (Herakles)

Original anglais

Sparta: Herakles

Suggérer une correction

Argos : Atalante

Original anglais

Argos: Atalanta

Suggérer une correction

Milet : Hippolyte

Original anglais

Miletos: Hippolyta

Suggérer une correction

Règles

Original anglais

Rules

Suggérer une correction

Le Siège du Destin se joue avec les modes de jeu Héros Légendaires et Mode Escarmouche, avec les règles supplémentaires suivantes :

Original anglais

The Siege of Destiny is played using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following additional rules:

Suggérer une correction

Marqueurs Temps :

Original anglais

Time markers:

Suggérer une correction

Chaque fois que le joueur de Troie achève un tour complet de la Rondelle, c'est-à-dire lorsqu'il avance sur la Rondelle et franchit la ligne désignée entre « Ascension » et « Acquérir », il retire un marqueur Temps de la pile sur la Rondelle.

Original anglais

Whenever the Troia player completes a Rondel circle, i.e., when they advance on the Rondel and cross the designated line between “Ascend” and “Procure”, they remove a Time marker from the stack on the Rondel.

Suggérer une correction

À tout moment durant ton tour, tu peux Bannir des cartes Prophétie et/ou des cartes Monument formant collectivement au moins 3 Gloires, soit pour retirer un marqueur Temps de la Rondelle (en tant qu'Alliance troyenne), soit pour ajouter un marqueur Temps à la Rondelle (en tant que Ligue achéenne, jusqu'à un maximum de 6 ou 9, lorsque tu joues à 2/4 ou 3/5 joueurs respectivement).

Original anglais

At any time during your turn, you may Exile Prophecy cards and/or Monument cards collectively forming at least 3 Glory to either remove a Time marker from the Rondel (as the Trojan Alliance), or to add a Time marker to the Rondel (as the Achaean League, to a maximum of 6 or 9, when playing with 2/4 or 3/5 players respectively).

Suggérer une correction

Les joueurs alliés ne peuvent pas s'attaquer mutuellement par une Escarmouche ou en menant un Siège. Les joueurs alliés peuvent Déployer des Unités en considérant les Cités de leurs alliés comme les leurs.

Original anglais

Allied players may not attack each other through a Skirmish or by laying Siege. Allied players may Deploy Units while considering their allies’ Cities as if they were their own.

Suggérer une correction

5. À l'étape 15, chaque joueur prend une carte Personnage Siège du Destin correspondant à la Cité-État qu'il a sélectionnée, comme suit, et la mélange avec ses 10 cartes Action de départ pour former sa pioche de départ :

Original anglais

In step 15, each player takes takes a Siege of Destiny Character card corresponding to the City-state they have selected, as follows, and shuffles it with their 10 Starting Action cards to form their starting deck:

Suggérer une correction

Troie : Hélène

Original anglais

Troia: Helen

Suggérer une correction

Athènes : Ajax

Original anglais

Athenai: Ajax

Suggérer une correction

Sparte : Ménélas

Original anglais

Sparta: Menelaos

Suggérer une correction

Argos : Agamemnon

Original anglais

Argos: Agamemnon

Suggérer une correction

Milet : Cassandre (Kassandra)

Original anglais

Miletos: Kassandra

Suggérer une correction

De plus, chaque joueur prend dans la pioche Olympien un Olympien correspondant à la Cité-État qu'il a sélectionnée, comme suit, et le place Invoqué (c'est-à-dire tourné sur le côté) à côté de son plateau Joueur (et non au-dessus, c'est-à-dire qu'il n'occupe pas d'emplacement de carte Mythologie et compte comme une carte Mythologie supplémentaire) :

Original anglais

In addition, each player takes an Olympian corresponding to the City-state they have selected from the Olympian deck, as follows, and places it Invoked (i.e., turned sideways) next to their Player board (not above it, i.e., it does not take up a Mythology card slot, and counts as an extra Mythology card):

Suggérer une correction

Troie : Aphrodite

Original anglais

Troia: Aphrodite

Suggérer une correction

Athènes : Athéna (Athena)

Original anglais

Athenai: Athena

Suggérer une correction

Sparte : Ares

Original anglais

Sparta: Ares

Suggérer une correction

Argos : Hera

Original anglais

Argos: Hera

Suggérer une correction

Milet : Hephaistos

Original anglais

Miletos: Hephaistos

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

6. Place les marqueurs Temps en pile au milieu de la Rondelle comme suit :

Original anglais

Place Time markers in a stack in the middle of the Rondel as follows:

Suggérer une correction

6 marqueurs Temps lorsque tu joues à 2 ou 4 joueurs ;

Original anglais

6 Time markers when playing with 2 or 4 players;

Suggérer une correction

9 marqueurs Temps lorsque tu joues à 3 ou 5 joueurs.

Original anglais

9 Time markers when playing with 3 or 5 players.

Suggérer une correction

7. Le joueur de Troie devient le dernier joueur dans l'ordre du tour.

Original anglais

The Troia player will become the last player in the turn order.

Suggérer une correction

Conditions de victoire

Original anglais

Victory conditions

Suggérer une correction

Ignore les déclencheurs de fin de partie et les conditions de victoire normaux. À la place, les joueurs peuvent remporter la partie comme suit :

Original anglais

Ignore the normal end-game triggers and victory conditions. Instead, players may win the game as follows:

Suggérer une correction

La Ligue achéenne (Sparte/Athènes/Argos) gagne instantanément si elle prend le Contrôle de la Cité de départ du joueur Troie.

Original anglais

The Achaean League (Sparta/Athenai/Argos) instantly wins if they take Control of the Troia player’s Starting City.

Suggérer une correction

L'Alliance troyenne (Troie/Milet) gagne instantanément si le dernier marqueur Temps est retiré de la Rondelle.

Original anglais

The Trojan Alliance (Troia/Miletos) instantly wins if the last Time marker is removed from the Rondel.

Suggérer une correction

MODE SOLO

Original anglais

SOLO MODE

Suggérer une correction

Prologue :

Original anglais

Prologue:

Suggérer une correction

L'Aube de la Liberté

Original anglais

Dawn of Freedom

Suggérer une correction

Au milieu des murs d'une cité-État rivale émerge une figure obscure, mue par la cupidité et une soif insatiable de pouvoir.

Original anglais

Amidst the walls of a rival city-state, a shadowy figure emerges, driven by greed and an insatiable thirst for power.

Suggérer une correction

Le Tyran, maître manipulateur, cherche à répandre la peur et la corruption à travers le pays. Son influence porte loin, ses stratégies rusées menaçant la trame même de notre mode de vie. Le Tyran, marionnette d'empires lointains, a enchaîné ta patrie. Mène une révolte audacieuse, déjoue le manipulateur, et que le combat pour la liberté résonne à travers les pages de l'histoire.

Original anglais

The Tyrant, a master manipulator, seeks to spread fear and corruption across the land. His influence reaches far, his cunning strategies threatening the very fabric of our way of life. The Tyrant, a puppet of distant empires, has ensnared your homeland in chains. Lead a daring revolt, outsmart the manipulator, and let the fight for liberty echo through the pages of history.

Suggérer une correction

Composants supplémentaires

Original anglais

Extra Components

Suggérer une correction

1 Aide de jeu Solo générale

Original anglais

1 General Solo Player aid

Suggérer une correction

9 Aides de jeu Solo de Cité-État

Original anglais

9 City-state Solo Player aids

Suggérer une correction

5 Tuiles Aide-mémoire d'Action améliorée

Original anglais

5 Improved Action Reminder tiles

Suggérer une correction

Pour essayer un autre mode solo, rends-toi sur :
apeiron.games/pillars/soloadventures

Original anglais

To try a different solo mode, visit:
apeiron.games/pillars/soloadventures

Suggérer une correction

MISE EN PLACE

Original anglais

SETUP

Suggérer une correction

En Mode Solo, tu joues contre le TyranTyrant icon. Effectue la mise en place et joue comme pour une partie Standard à 2 joueurs normale (le Mode Solo n'est pas compatible avec les autres modes de jeu), avec les changements suivants :

Original anglais

In the Solo Mode, you will be playing against the Tyrant . Set up and play as for a normal 2-player Standard Game (Solo Mode is not compatible with other gameplay modes), with the following changes:

Suggérer une correction

Au début de la mise en place, retire du jeu les cartes suivantes : les cartes Personnage Espion, Diplomate et Athlète olympique, la carte Monument Théâtre, la carte Mythologie Hestia (Olympienne), ainsi que les cartes Mythologie Lotophages, Persée et Gaia.

Original anglais

▸ At the start of setup, remove the following cards from the game: the Spy, Diplomat and Olympic Athlete Character cards, the Theatre Monument card, the Hestia (Olympian) Mythology card, and the Lotus Eaters, Perseus and Gaia Mythology cards.

Suggérer une correction

À l'étape 8, retire du jeu toutes les tuiles Siège (elles ne sont pas utilisées en Mode Solo). Choisis une couleur pour le Tyran et, en plus de placer les Unités et Bâtiments sur son plateau Joueur normalement, place les Tuiles Aide-mémoire d'Action améliorée sous leurs pièces correspondantes comme suit :

Original anglais

In step 8, remove all Siege tiles from the game (they are not used in the Solo Mode). Choose a colour for the Tyrant, and in addition to placing Units and Buildings on his Player board as normal, place the Improved Action Reminder tiles under their corresponding pieces as follows:

Suggérer une correction

Ouvrier du haut

Original anglais

Top Worker

Suggérer une correction

Construire amélioré

Original anglais

Improved Build

Suggérer une correction

Hoplite du haut

Original anglais

Top Hoplite

Suggérer une correction

Coloniser amélioré

Original anglais

Improved Settle

Suggérer une correction

Temple du haut

Original anglais

Top Temple

Suggérer une correction

Acquérir amélioré

Original anglais

Improved Procure

Suggérer une correction

Agora du haut

Original anglais

Top Agora

Suggérer une correction

Ascension améliorée

Original anglais

Improved Ascend

Suggérer une correction

Citadelle du haut

Original anglais

Top Citadel

Suggérer une correction

Déployer amélioré

Original anglais

Improved Deploy

Suggérer une correction

À l'étape 9, donne le marqueur Premier Joueur au Tyran.

Original anglais

In step 9, give the First Player marker to the Tyrant.

Suggérer une correction

À l'étape 10, pioche seulement 2 paires de tuiles Cité-État et Ressource.

Original anglais

In step 10, draw only 2 City-state and Resource tile pairs.

Suggérer une correction

À l'étape 11, choisis l'une de ces paires pour toi, et retire l'autre du jeu. Ensuite, pioche au hasard une tuile Cité-État et une Tuile Ressource pour le Tyran ; tu peux aussi choisir quelle Cité-État tu veux faire jouer au Tyran, en piochant toujours la Tuile Ressource de départ au hasard. Dans tous les cas, la case de départ de la tuile Cité-État du Tyran doit se trouver dans une Région différente de la tienne, comme dans la partie multijoueur. Trouve l'Aide de jeu Solo (1) correspondant à la Cité-État du Tyran et place-la à côté du plateau Joueur du Tyran (2) et de l'Aide de jeu Solo générale (3).

Original anglais

In step 11, choose one of these pairs for yourself, and remove the other from the game. Then, draw a City-state tile and a Resource tile at random for the Tyrant; alternatively, you may select which City-state you wish the Tyrant to play, still drawing the Starting Resource tile at random. In any case, the starting space on the Tyrant’s City-state tile must be in a different Region to yours, as in the multiplayer game. Find the Solo Player aid (1) corresponding to the Tyrant’s City-state and place it next to the Tyrant’s Player board (2) and the general Solo Player aid (3).

Suggérer une correction

Athènes (Égéenne)

Original anglais

Athenai (Aegean)

Suggérer une correction

Lorsque tu sélectionnes Athènes (Égéenne) pour le Tyran, ajoute la Tuile Stratégie « Initiative stratégique » à sa tuile Cité-État.

Original anglais

When selecting Athenai (Aegean) for the Tyrant, add the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile to his City-state tile.

Suggérer une correction

Ephèse

Original anglais

Ephesos

Suggérer une correction

Lorsque tu sélectionnes Ephèse pour le Tyran, place le second Temple (le plus bas) sur sa case terrestre de départ.

Original anglais

When selecting Ephesos for the Tyrant, place the lower/second Temple in his starting Land space.

Suggérer une correction

Tarse

Original anglais

Tarsos

Suggérer une correction

Lorsque tu sélectionnes Tarse pour le Tyran, ajoute la
Tuile Stratégie « Formation en Phalange » à sa tuile Cité-État.

Original anglais

When selecting Tarsos for the Tyrant, add the
‘Phalanx Formation’ Strategy tile to his City-state tile.

Suggérer une correction

À l'étape 12, place le Navire du Tyran sur la case maritime au plus petit numéro adjacente à sa case terrestre de départ.

Original anglais

In step 12, place the Tyrant’s Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to his starting Land space.

Suggérer une correction

À l'étape 13, si la récompense de piste du Tyran est une carte Personnage, sélectionne celle de la Zone d'Acquisition ayant la Puissance la plus élevée (en cas d'égalité de Puissance, la carte à égalité dans l'emplacement le plus haut) et place-la face cachée à droite de son plateau Joueur. Si la récompense de piste du Tyran est un Demi-dieu, pioche la carte du dessus de la pioche et place-la face cachée dans l'emplacement de carte Mythologie le plus à gauche.

Original anglais

In step 13, if the Tyrant’s track reward is a Character card, select the one from the Procurement Area with the highest Power (in case of ties for Power, the tied card in the uppermost slot) and place it face down on the right of his Player board. If the Tyrant’s track reward is a Demigod, draw the top card from the deck and place it face down in the leftmost Mythology card slot.

Suggérer une correction

Corinthe

Original anglais

Korinthos

Suggérer une correction

Lorsque tu sélectionnes Corinthe pour le Tyran, déplace les autres marqueurs du Tyran à l'étape 1 sur toutes les autres pistes, sans que le Tyran ne gagne de récompense de ces pas.

Original anglais

When selecting Korinthos for the Tyrant, move the Tyrant’s other markers to step 1 on all other tracks, without the Tyrant gaining any rewards from those steps.

Suggérer une correction

À l'étape 15, le Tyran ne pioche aucune carte ; modifie plutôt sa pioche de départ en retirant certaines de ses cartes Action de départ et en les remplaçant par des cartes Action de départ supplémentaires dans des couleurs de joueur inutilisées, selon la Cité-État du Tyran comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Cela forme la pioche de base du Tyran ; mélange-la et place-la à gauche de son plateau Joueur. Pioche 6 cartes Action de départ de ta propre pioche pour toi (le second joueur), normalement.

Original anglais

In step 15, the Tyrant does not draw any cards; instead, modify his starting deck by removing some of his Starting Action cards and replacing them with extra Starting Action cards in unused player colours, according to the Tyrant’s City-state as per the table below. This forms the Tyrant’s Basic deck; shuffle it and place it to the left of his Player board. Draw 6 Starting Action cards from your deck for yourself (the second player) as normal.

Suggérer une correction
Cité-ÉtatSuggérer une correctionCartes Action de départ à retirer de la pioche de base du TyranSuggérer une correctionCartes Action de départ à ajouter à la pioche de base du TyranSuggérer une correction
SparteSuggérer une correction1 Marin Resource WoodPuissance 1
1 Explorateur Resource MarblePuissance 2Suggérer une correction
2 Forgeron Resource IronPuissance 1, Puissance 2Suggérer une correction
AthènesSuggérer une correction1 Marin Resource WoodPuissance 1
1 Fermier Resource WinePuissance 2Suggérer une correction
1 Marchand Resource GoldPuissance 1
1 Forgeron Resource IronPuissance 2Suggérer une correction
Corinthe / CyrèneSuggérer une correction1 Explorateur Resource MarblePuissance 1
1 Forgeron Resource IronPuissance 2Suggérer une correction
2 Marchand Resource GoldPuissance 1, Puissance 2Suggérer une correction
Thèbes / EmporionSuggérer une correction1 Marin Resource WoodPuissance 1
1 Marchand Resource GoldPuissance 2Suggérer une correction
2 Marchand Resource GoldPuissance 1, Puissance 2Suggérer une correction
Milet / SyracuseSuggérer une correction1 Forgeron Resource IronPuissance 1
1 Marin Resource WoodPuissance 2Suggérer une correction
2 Explorateur Resource MarblePuissance 1, Puissance 2Suggérer une correction
Rhodes / TarasSuggérer une correction1 Fermier Resource WinePuissance 1
1 Explorateur Resource MarblePuissance 2Suggérer une correction
1 Marchand Resource GoldPuissance 1
1 Forgeron Resource IronPuissance 2Suggérer une correction
Phocée / MarseilleSuggérer une correction1 Fermier Resource WinePuissance 1
1 Explorateur Resource MarblePuissance 2Suggérer une correction
2 Forgeron Resource IronPuissance 1, Puissance 2Suggérer une correction
Larissa / TarseSuggérer une correction1 Marin Resource WoodPuissance 1
1 Explorateur Resource MarblePuissance 2Suggérer une correction
2 Fermier Resource WinePuissance 1, Puissance 2Suggérer une correction
Pella / EphèseSuggérer une correction1 Marin Resource WoodPuissance 1
1 Fermier Resource WinePuissance 2Suggérer une correction
1 Marchand Resource GoldPuissance 1
1 Explorateur Resource MarblePuissance 2Suggérer une correction

À la fin de l'étape 19, place les tuiles inutiliséesPopulation back3-5 en pile face cachée ; ne remets dans la boîte que les Tuiles Population inutiliséesPopulation back3Population back5-8 des types illustrés ci-après.

Original anglais

At the end of step 19, place the unused in a face-down stack; return only the unused and Population tiles to the box.

Suggérer une correction

Après l'étape 20, prends une Tuile Ressource inutilisée ou une Tuile Ressource de départ de chaque type, plus une 6e de n'importe quel type (utilisée face cachée). Place ces tuiles, dans le même ordre horaire que les Ressources correspondant aux tuiles de piste placées sur le plateau de jeu, sur les cases de la roue des Ressources de l'Aide de jeu Solo générale (1). Utilise la tuile face cachée pour représenter la piste Joker/Titan.

Original anglais

After step 20, take an unused Resource tile or Starting Resource tile of each type and a 6th of any type (which is used face down). Place these tiles, in the same clockwise order as the Resources corresponding to the Track tiles placed on the Game board, on the spaces of the Resource wheel on the general Solo Player aid (1). Use the face-down tile to represent the Wild/Titan track.

Suggérer une correction

Prends une Tuile Population inutilisée de chaque type et place-les sur les cases de la roue des types de terrain de l'Aide de jeu Solo générale (2) de sorte que le symbole de terrain le plus favorisé du Tyran soit placé à côté de sa Ressource la plus favorisée mais pas Joker (voir ci-dessous). Si sa Ressource la plus favorisée partage un symbole de terrain avec Joker, utilise plutôt la Ressource favorisée suivante. Place les Tuiles Population restantes dans l'ordre indiqué ci-dessous, dans le sens horaire autour de la roue des types de terrain.

Original anglais

Take an unused Population tile of each type and place them on the spaces of the Land Type wheel on the general Solo Player aid (2) so that the Tyrant’s most-preferred Land icon is placed next to its most-preferred Resource but not Wild (see below). If its most-preferred Resource shares a Land icon with Wild, use the next most-preferred Resource instead. Place the remaining Population tiles in the order shown below clockwise around the Land Type wheel.

Suggérer une correction

Exemple : Sparte préfère Casque et Fer, puis Or. Place la tuile Casque sur la case du symbole de terrain correspondant à la Tuile Ressource Fer sur la roue des Ressources extérieure, sauf si cela s'alignait aussi avec la Ressource Joker. Comme cela s'alignerait ici avec Joker et Fer, place plutôt le Casque sur la case correspondant à l'Or, puis place Aigle et Corne d'abondance sur les autres cases dans le sens horaire.

Original anglais

Example: Sparta prefers Helmet and Iron then Gold. Place the Helmet tile on the Land icon space that corresponds with the Iron Resource tile on the outer Resource wheel , unless that would also align with the Wild Resource. As it would align with Wild and Iron here, instead place the Helmet on the space corresponding with Gold , and then place Eagle and Cornucopia on the other spaces in clockwise order .

Suggérer une correction
Cité-ÉtatSuggérer une correctionRessources préféréesSuggérer une correctionSymbole de terrain préféréSuggérer une correction
SparteSuggérer une correctionResource Iron > Resource GoldSuggérer une correctionPop back icon only HELMET > Pop back icon only EAGLE > Pop back icon only CORNUCOPIASuggérer une correction
AthènesSuggérer une correctionResource Gold > Resource IronSuggérer une correctionPop back icon only CORNUCOPIA > Pop back icon only EAGLE > Pop back icon only HELMETSuggérer une correction
Corinthe / CyrèneSuggérer une correctionResource Gold > Resource WoodSuggérer une correctionPop back icon only CORNUCOPIA > Pop back icon only EAGLE > Pop back icon only HELMETSuggérer une correction
Thèbes / EmporionSuggérer une correctionResource Gold > Resource IronSuggérer une correctionPop back icon only EAGLE > Pop back icon only HELMET > Pop back icon only CORNUCOPIASuggérer une correction
Milet / SyracuseSuggérer une correctionResource Marble > Resource WineSuggérer une correctionPop back icon only EAGLE > Pop back icon only CORNUCOPIA > Pop back icon only HELMETSuggérer une correction
Rhodes / TarasSuggérer une correctionResource Iron > Resource GoldSuggérer une correctionPop back icon only CORNUCOPIA > Pop back icon only HELMET > Pop back icon only EAGLESuggérer une correction
Phocée / MarseilleSuggérer une correctionResource Iron > Resource WoodSuggérer une correctionPop back icon only CORNUCOPIA > Pop back icon only EAGLE > Pop back icon only HELMETSuggérer une correction
Larissa / TarseSuggérer une correctionResource Wine > Resource GoldSuggérer une correctionPop back icon only HELMET > Pop back icon only CORNUCOPIA > Pop back icon only EAGLESuggérer une correction
Pella / EphèseSuggérer une correctionResource Marble > Resource GoldSuggérer une correctionPop back icon only EAGLE > Pop back icon only HELMET > Pop back icon only CORNUCOPIASuggérer une correction

Règles générales

Original anglais

General Rules

Suggérer une correction

Aides de jeu Solo

Original anglais

Solo Player aids

Suggérer une correction

Chaque Cité-État possède une Aide de jeu Solo correspondante détaillant comment le Tyran effectue ses actions lorsqu'il joue cette Cité-État. Pour les règles complètes durant une partie, reporte-toi à l'Aide de jeu Solo de la Cité-État choisie par le Tyran (sur laquelle les capacités et effets propres au Tyran lorsqu'il joue cette Cité-État sont indiqués dans des encadrés à bordure rouge), aux côtés de ce livret de règles et de l'Aide de jeu Solo générale.

Original anglais

Each City-state has a corresponding Solo Player aid with details of how the Tyrant will perform his actions when he is playing with that City-state. For the complete rules during a game, refer to the Solo Player aid of the Tyrant’s selected City-state (on which the Tyrant’s unique abilities and effects when he is playing as that City-state are indicated in red-outlined boxes) alongside this rulebook and the general Solo Player aid.

Suggérer une correction

Ordres de préférence pour les choix du Tyran

Original anglais

Orders of preference for Tyrant choices

Suggérer une correction

Certaines règles du Tyran comportent des ordres de préférence pour déterminer les choix qu'il fera lorsqu'il y a plus d'une option possible. Le cas échéant, ceux-ci sont indiqués entre [ ], et peuvent comporter plusieurs étapes séparées par des symboles >. Évalue chaque étape de gauche à droite jusqu'à ce qu'une seule option subsiste, chaque étape successive ne considérant que les options remplissant le mieux les critères des étapes précédentes. Cette unique option restante est le choix que le Tyran fera.

Original anglais

Some of the Tyrant rules include orders of preference for determining the choices the Tyrant will make when there is more than one possible option to select from. Where applicable, these are shown in [ ], and may have multiple steps separated by > symbols. Evaluate each step from left to right until only a single option remains, with each successive step considering only options that best meet the criteria from any previous steps. That remaining single option is the choice that the Tyrant will make.

Suggérer une correction

Comment le Tyran utilise les cartes Action

Original anglais

How the Tyrant uses Action cards

Suggérer une correction

Le Tyran n'a pas de main de cartes Action. À la place, il utilise deux pioches face cachée distinctes, comme suit :

Original anglais

The Tyrant does not have a hand of Action cards. Instead, he uses two separate face-down decks, as follows:

Suggérer une correction

1. La pioche de base, qui sert à déterminer ce que fait le Tyran à ses tours. Elle contient les 10 cartes de départ du Tyran et est placée à gauche de son plateau Joueur.

Original anglais

The Basic deck, which is used to determine what the Tyrant does on his turns. It contains the Tyrant’s 10 Starting cards and is placed to the left of his Player board.

Suggérer une correction

2. La pioche des Ressources, qui sert principalement lorsque le Tyran doit dépenser des Ressources (voir page 24). Elle commence vide et contient les cartes Personnage et Monument gagnées par le Tyran durant la partie ; elle est placée à droite de son plateau Joueur.

Original anglais

The Resource deck, which is used primarily when the Tyrant needs to spend Resources (see page 24). It starts empty and contains Character and Monument cards gained by the Tyrant during the game, and is placed to the right of his Player board.

Suggérer une correction

Chaque pioche possède sa propre défausse face visible. Les défausses ne sont remélangées et rendues à leurs pioches face cachée respectives que lorsque le Tyran prend un Tour de Réapprovisionnement (et non simplement lorsqu'une pioche est elle-même vide).

Original anglais

Each deck has its own face-up discard pile. The discard piles are only reshuffled and returned to the corresponding face-down decks when the Tyrant takes a Replenish Turn (not simply when a deck itself is empty).

Suggérer une correction

Chaque fois que le Tyran devrait piocher une carte Action, il prend à la place la carte du dessus de la défausse de base et la place face cachée sous la pioche de base. Si la défausse de base est vide, il ne fait rien à la place.

Original anglais

Whenever the Tyrant would draw an Action card, he instead takes the top card from the Basic discard pile and places it face-down on the bottom of the Basic deck. If the Basic discard pile is empty, he does nothing instead.

Suggérer une correction

Lorsque le Tyran gagne une carte Personnage ou Monument, sauf indication contraire, la carte est ajoutée sous la pioche des Ressources.

Original anglais

When the Tyrant gains a Character or Monument card, unless otherwise specified, the card is added to the bottom of the Resource deck.

Suggérer une correction

Comment le Tyran utilise les roues des Ressources et des types de terrain

Original anglais

How the Tyrant uses the Resource and Land Type wheels

Suggérer une correction

Chaque fois que le Tyran doit choisir entre des Régions ou des pistes, vérifie la carte jouée pour entamer son Tour d'Avancée, appelée la carte active. La carte active montre un type de Ressource ; à partir de ce point sur la roue des Ressources, continue dans le sens horaire jusqu'à ce qu'une décision valide soit prise. La Ressource correspond à sa piste associée (la tuile face cachée de la roue des Ressources représentant la piste Joker/Titan) et à la Région où cette piste est placée.

Original anglais

Whenever the Tyrant needs to choose between Regions or tracks, check the card played to start his Advance turn, called the Active card. The Active card shows a Resource type; starting from that point on the Resource wheel, continue clockwise until a valid decision is made. The Resource corresponds to its associated track (with the face-down tile in the Resource wheel representing the Wild/Titan track) and the Region in which that track is placed.

Suggérer une correction

De même, chaque fois que le Tyran doit choisir entre des cases terrestres, vérifie la Ressource montrée sur la carte active. À partir du symbole de terrain situé à côté de cette Ressource, continue dans le sens horaire autour de la roue des types de terrain jusqu'à ce qu'une décision valide soit prise.

Original anglais

Similarly, whenever the Tyrant needs to choose between Land spaces, check the Resource shown on the Active card. Starting from the Land icon next to that Resource, continue clockwise around the Land Type wheel until a valid decision is made.

Suggérer une correction

Comment le Tyran utilise les cartes Mythologie

Original anglais

How the Tyrant uses Mythology cards

Suggérer une correction

Le Tyran n'utilise les capacités d'aucune carte Mythologie qu'il gagne. À la place, chaque fois que le Tyran gagne une carte Mythologie, place la carte du dessus de la pioche correspondante (par ex. la pioche de cartes Demi-dieu/Titan/Olympien), sans la révéler, en pile face cachée dans l'emplacement de carte Mythologie le plus à gauche au-dessus de son plateau Joueur (1). Cette pile peut contenir un nombre quelconque de cartes, et chaque carte vaut de la Gloire à la fin de la partie.

Original anglais

The Tyrant does not use the abilities on any Mythology cards he gains. Instead, whenever the Tyrant gains a Mythology card, place the top card from the corresponding deck (e.g. Demigod/Titan/Olympian card deck), without revealing it, in a face-down stack in the leftmost Mythology card slot above his Player board (1). This stack may contain any number of cards, and each card is worth Glory at the end of the game.

Suggérer une correction

Comment le Tyran dépense des Ressources

Original anglais

How the Tyrant spends Resources

Suggérer une correction

Chaque fois que le Tyran devrait dépenser des Ressources, le type de Ressource est ignoré ; seul le nombre de Ressources requis est pris en compte.

Original anglais

Whenever the Tyrant would spend Resources, the Resource type is ignored; only the number of Resources required is considered.

Suggérer une correction

D'abord, détermine le nombre de Ressources dont le Tyran a besoin pour effectuer son action.

Original anglais

First, determine the number of Resources the Tyrant requires to perform his action.

Suggérer une correction

Si le Tyran est capable de dépenser toutes les Ressources requises, il le fait dans l'ordre de priorité suivant :

Original anglais

If the Tyrant is able to spend all of the Resources required, he does so in the following order of priority:

Suggérer une correction

Défausser des cartes depuis la pioche des Ressources ; chaque carte défaussée compte pour 2 Ressources. Le Tyran préfère ne pas surpayer : si un nombre impair de Ressources est requis et que la pioche des Ressources est son seul moyen de dépenser des Ressources, il surpaiera de 1 Ressource ; sinon, il dépensera d'abord une seule Ressource en épuisant une Tuile Ressource ou en défaussant une carte de la pioche de base, comme décrit ci-dessous.

Original anglais

Discard cards from the Resource deck; each card discarded counts as 2 Resources. The Tyrant prefers not to overpay: if an odd number of Resources are required and the Resource deck is his only way to spend Resources, he will overpay by 1 Resource; otherwise he will first spend a single Resource by depleting a Resource tile or discarding a card from the Basic deck as described below.

Suggérer une correction

Épuiser des Tuiles Ressource avec les Piliers du Tyran ; chaque Pilier déplacé sur une Tuile Ressource compte pour 1 Ressource. Détermine le Pilier à l'aide des roues des Ressources et des types de terrain.

Original anglais

Deplete Resource tiles with the Tyrant’s Pillars; each Pillar moved onto a Resource tile counts as 1 Resource. Determine the Pillar using the Resource and Land Type wheels.

Suggérer une correction

Défausser des cartes depuis la pioche de base ; chaque carte défaussée compte pour 1 Ressource.

Original anglais

Discard cards from the Basic deck; each card discarded counts as 1 Resource.

Suggérer une correction

Si le Tyran n'est pas capable de dépenser assez de Ressources pour atteindre l'exigence, il dépense d'abord autant de Ressources que possible, puis achève immédiatement l'action sans payer de Ressources supplémentaires. L'action Ascension fonctionne un peu différemment (voir page 31).

Original anglais

If the Tyrant is not able to spend enough Resources to meet the requirement, first spend as many Resources as possible, then the Tyrant immediately completes the action, paying no further Resources. The Ascend action works slightly differently (see page 31).

Suggérer une correction

Dans tous les cas, le Tyran effectue ses actions ; il est important de noter que le manque de Ressources ne l'empêche pas de le faire.

Original anglais

In any case, the Tyrant will perform his actions; it is important to note that lack of Resources does not stop the Tyrant from doing so.

Suggérer une correction

Comment le Tyran Construit des Cités

Original anglais

How the Tyrant Builds Cities

Suggérer une correction

Si le Tyran reçoit l'instruction de Construire une Cité, procède comme suit :

Original anglais

If the Tyrant is instructed to Build a City, do so as follows:

Suggérer une correction

1. Dépenser 4 de ses Ressources (sauf s'il a gagné la Cité gratuitement).

Original anglais

Spend 4 of his Resources (unless he has gained the City for free).

Suggérer une correction

2. Place la Cité sur la case terrestre où le Tyran a le plus de Puissance et qui ne contient pas de Cité. Les égalités sont départagées à l'aide des roues des Ressources et des types de terrain. Le Tyran n'a pas besoin d'un Ouvrier sur la case terrestre choisie et ne Transfère aucune Unité.

Original anglais

Place the City in the Land space where the Tyrant has the most Power that does not contain a City. Ties are broken using the Resource and Land Type wheels. The Tyrant does not need a Worker in the chosen Land space and does not Relocate any Units.

Suggérer une correction

Si le Tyran ne peut construire de Cité sur le plateau pour une raison quelconque, il prend la tuile Cité et la place au-dessus de son plateau Joueur pour le décompte de fin de partie. S'il tente de construire une Cité et qu'il ne reste aucune tuile dans la réserve, il peut utiliser l'une de ces tuiles mises de côté.

Original anglais

If the Tyrant is unable to build a City on the board for any reason, he takes the City tile and places it above his Player board for end game scoring. If he attempts to build a City and no tiles remain in the supply he may use one of these reserved tiles.

Suggérer une correction

Comment le Tyran revendique des cartes Prophétie

Original anglais

How the Tyrant claims Prophecy cards

Suggérer une correction

Le Tyran revendique des cartes Prophétie face visible selon certains critères durant un Tour de Réapprovisionnement et certaines actions de la Rondelle, en fonction de la carte active. Il n'a besoin de remplir aucune des conditions des cartes Prophétie qu'il revendique.

Original anglais

The Tyrant will claim face-up Prophecy cards using certain criteria during a Replenish Turn and certain Rondel actions, depending on the Active card. He does not need to meet any of the requirements on Prophecy cards he claims.

Suggérer une correction

Capacités de Cité-État

Original anglais

City-state abilities

Suggérer une correction

Le Tyran utilise normalement les capacités standard de Cité-État, sauf indication contraire. Le cas échéant, les adaptations propres à la Cité-État choisie par le Tyran figurent sur l'Aide de jeu Solo correspondante.

Original anglais

The Tyrant makes use of the standard City-state abilities as normal, unless stated otherwise. Where applicable, adaptations for the Tyrant’s selected City-state are shown on the corresponding Solo Player aid.

Suggérer une correction

Capacités de Tuile Stratégie

Original anglais

Strategy tile abilities

Suggérer une correction

Certaines Cités-États (telles qu'Athènes (Égéenne) et Tarse) reçoivent une Tuile Stratégie durant la mise en place, qui s'utilise normalement. En dehors de celles-ci, le Tyran ne gagne aucune Tuile Stratégie durant la partie.

Original anglais

Certain City-states (such as Athenai (Aegean) and Tarsos) receive a Strategy tile during setup, which are used as normal. Other than those, the Tyrant does not gain any Strategy tiles during the game.

Suggérer une correction

Comment le Tyran se déplace : le Transfert

Original anglais

How the Tyrant moves: Relocation

Suggérer une correction

Le Transfert n'est pas un Déplacement, et permet au Tyran de déplacer des Unités sur n'importe quelle distance du plateau. Lorsque tu Transfères des Unités, utilise toujours celles qui sont les plus proches de la case/du Port de destination choisi(e) et qui n'ont pas déjà été Transférées ce tour-ci (y compris les Unités déjà sur la case/le Port de destination, considérées comme ayant été Transférées vers la case/le Port où elles se trouvent déjà). Toutes les égalités sont départagées à l'aide des roues des Ressources et des types de terrain (ou, pour les Navires, la case maritime correspondante au plus petit numéro). Lorsqu'il est demandé de Transférer vers une case inoccupée d'un type précis et qu'il n'en reste aucune, utilise les roues des Ressources et des types de terrain pour trouver la case préférée suivante.

Original anglais

Relocation is not Movement, and allows the Tyrant to move Units over any distance on the board. When Relocating Units, always use those that are nearest to the chosen destination space/Port that have not already been Relocated this turn (including Units already on the destination space/Port, which are considered to have been Relocated to the space/Port they are already in). All ties are broken using the Resource and Land Type wheels (or, for Ships, the lowest-numbered corresponding Sea space). When being told to relocate to an unoccupied space of a specific type, and none remain, use the Resource and Land Type wheels to find the next preferred space.

Suggérer une correction

Rappel : lorsque tu Transfères des Unités vers une case comportant des Tuiles Ressource et/ou Population face cachée, révèle ces tuiles (car cette case est désormais explorée).

Original anglais

Remember: When relocating Units to a space with any face-down Resource
and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).

Suggérer une correction

Lorsque le Transfert tient compte de ta « plus faible Puissance », considère que chaque Cité apporte 3 Puissances.

Original anglais

When Relocating considers your “Least Power”, consider Cities to contribute 3 Power each.

Suggérer une correction

Exemple (à droite) : le Tyran Transfère son Ouvrier le plus proche vers l'Attique, et son Navire le plus proche vers le Port correspondant à l'Attique. Il a deux Ouvriers situés chacun à 1 case, sur des cases terrestres contenant des Tuiles Ressource Or et Bois ; comme la carte active montre une Ressource Marbre, l'Or est atteint en premier en tournant autour de la roue, il Transfère donc l'Ouvrier depuis la Corinthe.
Il a aussi deux Navires situés chacun à 1 case de la case maritime portant le Port correspondant à l'Attique (sur les cases maritimes 2 et 3) ; il Transfère celui de la case maritime numéro 2, car c'est le plus petit numéro.

Original anglais

Example (right): The Tyrant is Relocating his nearest Worker to Attika, and his nearest Ship to the Port corresponding to Attika. He has two Workers that are each 1 space away, in Land spaces containing Gold and Wood Resource tiles ; since the Active card shows a Marble Resource , Gold is reached first when moving round the wheel , so he Relocates the Worker from Korinthia .
He also has two Ships that are each 1 space away from the Sea space with the Port corresponding to Attika (in Sea spaces 2 and 3) ; he Relocates the one from Sea space number 2, since that is the lower number .

Suggérer une correction

Récompenses de piste

Original anglais

Track rewards

Suggérer une correction

Lorsque le Tyran progresse sur les pistes de Région, il gagne les récompenses indiquées ci-dessous. Les récompenses de piste non listées ici sont ignorées pour le Tyran (il ne gagne rien à la place).

Original anglais

When the Tyrant progresses on Region tracks, he gains rewards as stated below. Track rewards not listed here are ignored for the Tyrant (he gains nothing instead).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Carte Personnage et carte Monument : le Tyran gagne gratuitement une carte correspondante [puissance la plus élevée > la plus haute].

Original anglais

Character and Monument card: The Tyrant gains a corresponding card for free [highest power > uppermost].

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Carte Mythologie (y compris carte Mythologie ou Personnage/Monument) : lorsqu'un choix se présente, le Tyran gagne une carte Mythologie du type correspondant.

Original anglais

Mythology card (including Mythology or Character/Monument card): When there is a choice, the Tyrant gains a Mythology card of the corresponding type.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Ajouter un Hoplite : le Tyran prend l'un de ses Hoplites situés à côté du plateau, près de la piste des Mercenaires, et le place sur sa case de plus faible Puissance contenant une Cité (départage à l'aide de la roue), sans dépenser de Ressource supplémentaire pour ce faire.

Original anglais

Add Hoplite: The Tyrant takes one of his Hoplites from beside the board next to the Mercenary track and places it in his lowest Power space containing a City (tie breaker with the wheel), without spending an extra Resource to do so.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Puissance supplémentaire : appliquée normalement.

Original anglais

Additional Power: Applied as normal.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Cité : s'il reste une tuile Cité commune sur ce pas, il la gagne gratuitement et la place sur une case terrestre déterminée comme s'il Construisait une Cité (voir page 24).

Original anglais

City: If there is still a Common City tile on this step, he gains it for free and places it in a Land space determined as if he were Building a City (see page 24).

Suggérer une correction

Tuiles Aide-mémoire d'Action améliorée

Original anglais

Improved Action Reminder tiles

Suggérer une correction

Lorsque le Tyran Déploie le premier Ouvrier ou Hoplite, ou Construit le premier Temple, la première Agora ou la première Citadelle depuis son plateau Joueur, prends la Tuile Aide-mémoire d'Action améliorée placée sous cette pièce durant la mise en place et place-la à côté de la section correspondante de la Rondelle, pour rappeler que, dès que possible, le Tyran utilisera la version améliorée de cette action (voir les règles de chaque Action de la Rondelle pages 26 à 31 pour les détails des actions améliorées).

Original anglais

When the Tyrant Deploys the first Worker or Hoplite, or Builds the first Temple, Agora, or Citadel from his Player board, take the Improved Action Reminder tile that was placed under that piece during setup and place it next to the corresponding section of the Rondel as a reminder that, where possible, the Tyrant will use the improved version of that action (see rules for each of the Rondel Actions on pages 26-31 for details of the improved actions).

Suggérer une correction

Règles de combat en jeu solo

Original anglais

Solo Play Combat Rules

Suggérer une correction

Le Siège n'est pas utilisé en Mode Solo. À la place, le combat est résolu immédiatement lorsque :

Original anglais

Siege is not used in the Solo Mode. Instead combat is resolved immediately when:

Suggérer une correction

le Tyran déplace des Hoplites sur une case que tu occupes, ou ;

Original anglais

the Tyrant moves Hoplites into a space occupied by you, or;

Suggérer une correction

lorsque tu déplaces des Hoplites sur une case occupée par le Tyran et choisis d'attaquer.

Original anglais

when you move Hoplites into a space occupied by the Tyrant and choose to attack.

Suggérer une correction

Dans les deux cas, le joueur qui a déplacé ses Hoplites est l'attaquant ; l'autre joueur est le défenseur. Le défenseur l'emporte en cas d'égalité (sauf si l'attaquant possède la Tuile Stratégie « Initiative stratégique »), et les Cités du défenseur apportent 3 Puissances pour la durée du combat.

Original anglais

In either case, the player who moved their Hoplites is the attacker; the other player is the defender. The defender wins ties (unless the attacker has the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile), and the defender’s Cities contribute 3 Power for the duration of the combat.

Suggérer une correction

Rappel : une Cité-État ne peut jamais perdre son unique Cité, mais elle peut perdre sa Cité de départ, selon les règles normales.

Original anglais

Remember: A City-state may never lose its only City,
but may lose its starting City, as per the normal rules.

Suggérer une correction

Le Tyran t'attaque

Original anglais

The Tyrant attacks you

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Si le Tyran a désormais une Puissance supérieure à la tienne sur la case, tu peux jouer depuis ta main des cartes correspondant à la Ressource de la case pour tenter d'égaler ou de dépasser la puissance du Tyran.

Original anglais

If the Tyrant now has higher Power in the space than you, you may play cards from your hand matching the space’s Resource in an attempt to match or exceed the Tyrant’s power.

Suggérer une correction

Si le Tyran l'emporte, il prend le Contrôle de ta Cité sur la case (en remplaçant ton marqueur par l'un des siens, normalement). Si tu n'as pas de Cité sur la case, tu dois déplacer toutes tes Unités de la case vers une ou plusieurs cases adjacentes selon les règles de déplacement normales.

Original anglais

If the Tyrant wins, the Tyrant gains Control of your City in the space (replacing your marker with one of his as normal). If you have no City in the space, you must move all of your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.

Suggérer une correction

Si tu l'emportes, le Tyran renvoie toutes ses Unités terrestres de la case vers sa Cité la plus proche et tous ses Navires de la case vers la case maritime au plus petit numéro la plus proche.

Original anglais

If you win, the Tyrant returns all his Land Units from the space to his nearest City and all Ships from the space to the nearest lowest-numbered Sea space.

Suggérer une correction

Tu attaques le Tyran

Original anglais

You attack the Tyrant

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

S'il reste une Tuile Population sur la case, ajoute la Puissance de cette tuile à celle du Tyran. Si aucune Tuile Population n'est présente, pioches-en une dans la pile de tuiles Casque inutilisées et ajoute cette Puissance à la place.

Original anglais

If a Population tile remains in the space, add that tile’s Power to the Tyrant’s. If no Population tile is present, draw one from the stack of unused Helmet tiles and add that Power instead.

Suggérer une correction

Tu as maintenant l'occasion de jouer depuis ta main des cartes (correspondant à la Ressource de la case) afin de tenter de dépasser la Puissance ajustée du Tyran.

Original anglais

You now have the opportunity to play cards (matching the space’s Resource) from your hand in order to try and exceed the Tyrant’s adjusted Power.

Suggérer une correction

Si tu l'emportes, tu prends le Contrôle de la Cité du Tyran sur la case (en remplaçant le marqueur du Tyran par l'un des tiens, normalement). Si le Tyran n'a pas de Cité sur la case, il renvoie toutes ses Unités de la case vers sa Cité la plus proche.

Original anglais

If you win, you gain Control of the Tyrant’s City in the space (replacing the Tyrant’s marker with one of yours as normal). If the Tyrant has no City in the space, the Tyrant returns all his Units from the space to his nearest City.

Suggérer une correction

Si le Tyran l'emporte, tu dois déplacer toutes tes Unités de la case vers une ou plusieurs cases adjacentes selon les règles de déplacement normales.

Original anglais

If the Tyrant wins, you must move all your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.

Suggérer une correction

Déroulement de la partie

Original anglais

Gameplay

Suggérer une correction

Effectue tes tours normalement, sauf que tu dois sauter l'étape A de tes Vérifications de statut (le Siège n'est pas utilisé en Mode Solo). Si tu avances ton marqueur Joueur jusqu'à la case de la Rondelle contenant le marqueur du Tyran, prends la carte du dessus de la défausse de base du Tyran (s'il y en a une) et place-la sous la pioche de base.

Original anglais

Carry out your turns as normal, except you must skip step A of your Status Checks (Siege is not used in the Solo Mode). If you advance your Player marker to the Rondel space containing the Tyrant’s marker, take the top card from the Tyrant’s Basic discard pile (if any) and place it on the bottom of the Basic deck.

Suggérer une correction

Voir l'Annexe des capacités de carte page 31 pour des clarifications sur le moment où tu utilises les capacités de certaines cartes Action et Mythologie.

Original anglais

See the Card Ability Appendix on page 31 for clarifications regarding when you use the abilities of certain Action and Mythology cards.

Suggérer une correction

Au tour du Tyran, effectue les étapes suivantes, dans l'ordre :

Original anglais

On the Tyrant’s turn, perform the following steps, in order:

Suggérer une correction

1. Vérification de statut

Original anglais

Status Check

Suggérer une correction

2. Révéler une carte OU Réapprovisionner et sauter toutes les étapes restantes

Original anglais

Reveal a card OR Replenish and skip all remaining steps

Suggérer une correction

3. Avancer sur la Rondelle

Original anglais

Advance on the Rondel

Suggérer une correction

4. Effectuer l'action de la Rondelle

Original anglais

Perform the Rondel action

Suggérer une correction

1. Vérification de statut

Original anglais

1. Status Check

Suggérer une correction

N'effectue que les étapes B et C : Domination et Consolidation (le Siège n'est pas utilisé en Mode Solo). Sélectionne les pistes de Région sur lesquelles le Tyran progresse durant la Consolidation comme suit : [là où le Tyran a le plus progressé (mais pas encore jusqu'au 4e pas)
> dans le sens horaire à partir de la Région de départ du Tyran]
.

Original anglais

Perform only steps B and C: Domination and Consolidation (Siege is not used in the Solo Mode). Select Region tracks for the Tyrant to progress on during Consolidation as follows: [where Tyrant has progressed furthest (but not to 4th step yet)
> clockwise from Tyrant’s starting Region].

Suggérer une correction

Ensuite, le Tyran gagne toutes les récompenses applicables aux pas qu'il a atteints durant cette Vérification de statut (voir les récompenses de piste page 25).

Original anglais

Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Status Check (see track rewards on page 25).

Suggérer une correction

2. Révéler une carte/Réapprovisionner et terminer le tour

Original anglais

2. Reveal a card/Replenish and end turn

Suggérer une correction

S'il reste au moins une carte dans la pioche de base, révèle la carte du dessus. Cette carte devient la carte active pour le reste du tour du Tyran ; la Puissance comme le type de Ressource indiqués sur la carte active sont importants. Poursuis ensuite avec les étapes 3 et 4 ci-dessous.

Original anglais

If there is at least one card in the Basic deck, reveal the top card. This card becomes the Active card for the rest of the Tyrant’s turn; both the Power and the Resource type shown on the Active card are important. Then, continue with steps 3 and 4 below.

Suggérer une correction

Sinon, si la pioche de base du Tyran est vide, il est contraint de prendre un Tour de Réapprovisionnement à la place, comme suit :

Original anglais

Otherwise, if the Tyrant’s Basic deck is empty, he is forced to take a Replenish Turn instead, as follows:

Suggérer une correction

Place un Hoplite d'une couleur de joueur inutilisée sur la case de plus faible Puissance du Tyran où il possède une Cité (départage les égalités à l'aide de la roue comme si la carte du dessus de la défausse de base était la carte active) ; cet Hoplite est considéré comme étant de la couleur du Tyran à toutes fins.

Original anglais

Place a Hoplite of an unused player colour in the Tyrant’s lowest Power space where he has a City (break ties using the wheel as if the top card in the Basic discard pile were the Active card); this Hoplite is considered to be the Tyrant’s colour for all purposes.

Suggérer une correction

Mélange la défausse de base et place-la face cachée pour reformer la pioche de base.

Original anglais

Shuffle the Basic discard pile and place it face-down to reform the Basic deck.

Suggérer une correction

Mélange toutes les cartes de la pioche et de la défausse des Ressources et place-les face cachée pour reformer la pioche des Ressources.

Original anglais

Shuffle any cards in both the Resource deck and discard pile and place them face-down to reform the Resource deck.

Suggérer une correction

Réapprovisionne les Piliers du Tyran.

Original anglais

Replenish the Tyrant’s Pillars.

Suggérer une correction

Le Tyran revendique la carte Prophétie au plus grand numéro du plateau de jeu.

Original anglais

The Tyrant claims the highest-numbered Prophecy card from the Game board.

Suggérer une correction

Ensuite, le tour du Tyran se termine (saute les étapes 3 et 4).

Original anglais

Then, the Tyrant’s turn ends (skip steps 3 and 4).

Suggérer une correction

3. Avancer sur la Rondelle

Original anglais

3. Advance on the Rondel

Suggérer une correction

Avance le marqueur Joueur du Tyran dans le sens horaire sur la Rondelle d'exactement autant de cases que la Puissance de la carte active. Si le marqueur du Tyran avance jusqu'à la même case que ton marqueur, tu peux piocher une carte Action normalement.

Original anglais

Advance the Tyrant’s Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the Active card. If the Tyrant’s marker advances to the same space as your marker, you may draw one Action card as normal.

Suggérer une correction

4. Effectuer l'action de la Rondelle

Original anglais

4. Perform the Rondel action

Suggérer une correction

Le Tyran effectue l'action correspondant à la case de la Rondelle où se trouve son marqueur. Après avoir effectué l'action de la Rondelle, défausse la carte active sur la défausse de base.

Original anglais

The Tyrant will perform the action corresponding to the space on the Rondel where his marker is. After performing the Rondel action, discard the Active card to the Basic discard pile.

Suggérer une correction

Rappel : si le Tyran n'est pas capable de dépenser assez de Ressources pour son action, il en dépense autant qu'il le peut, puis achève l'action (sans payer de Ressources supplémentaires). Voir Comment le Tyran dépense des Ressources page 24.

Original anglais

Remember: If the Tyrant is not able to spend enough Resources for his action he spends as many as he is able to, then completes the action (paying no further Resources). See How the Tyrant spends Resources on page 24.

Suggérer une correction

Actions de la Rondelle

Original anglais

Rondel Actions

Suggérer une correction

Construire

Original anglais

Build

Suggérer une correction

Le Tyran Construit des Bâtiments en payant le même nombre de Ressources qu'un joueur (voir Comment le Tyran dépense des Ressources page 24). Les Bâtiments que le Tyran Construit sont déterminés par la Ressource de la carte active, selon les critères ci-dessous. Le Tyran Construit toujours le Bâtiment le moins cher disponible du type sélectionné ; si tous les Bâtiments de ce type sont déjà sur le plateau de jeu, il Construit une Cité à la place. Les Bâtiments et les Cités doivent être Construits sur des cases terrestres autorisées selon les règles normales, mais sans la condition d'y avoir des Ouvriers, et avec la restriction supplémentaire que le Tyran ne Construit jamais sur une case terrestre que tu Contrôles.

Original anglais

The Tyrant will Build Buildings, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Buildings the Tyrant will Build are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. The Tyrant will always Build the cheapest available Building of the selected type; if all Buildings of that type are already on the Game board, he will Build a City instead. Buildings and Cities must be Built in legal Land spaces as per the normal rules but ignoring the requirement to have any Workers there, and with the additional restriction that the Tyrant will never Build in a Land space you Control.

Suggérer une correction

Si un Bâtiment ou une Cité peut être Construit(e) sur plusieurs cases possibles, utilise les roues des Ressources et des types de terrain pour déterminer où le/la placer.

Original anglais

If a Building or City may be Built in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Action améliorée : si le Tyran a Déployé au moins un Ouvrier, il Construit un deuxième Bâtiment (ou une deuxième Cité) selon les mêmes critères, si possible.

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Worker, he will Build a second Building (or City) using the same criteria, if possible.

Suggérer une correction

Après avoir Construit chaque Bâtiment ou Cité, le Tyran Transfère son Ouvrier le plus proche vers la case terrestre où il vient de Construire, et son Navire le plus proche vers le Port correspondant à la case maritime adjacente au plus petit numéro (ou, si le Port est occupé, vers la case maritime elle-même). Voir Transfert page 24.

Original anglais

After Building each Building or City, the Tyrant will Relocate his nearest Worker to the Land space where it has just been Built, and his nearest Ship to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or if the Port is occupied, to the Sea space itself). See Relocation on page 24.

Suggérer une correction

Si le Tyran Construit sur une case comportant des Tuiles Ressource et/ou Population face cachée, révèle ces tuiles (car cette case est désormais explorée).

Original anglais

If the Tyrant Builds in a space with any face-down Resource and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).

Suggérer une correction

Résumé :

Original anglais

Summary:

Suggérer une correction

1. Détermine quel Bâtiment/quelle Cité Construire et où le/la placer (l'emplacement doit être autorisé). Revendique 1 carte Prophétie, le cas échéant.

Original anglais

Determine which Building/City to Build and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

2. Action améliorée : si le Tyran a Déployé au moins 1 Ouvrier, répète l'étape 1 (Construire un Bâtiment/une Cité uniquement).

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Worker, repeat step 1 (Build Building/City only).

Suggérer une correction

3. Dépense des Ressources.

Original anglais

Spend Resources.

Suggérer une correction

4. Transfère 1 Ouvrier et 1 Navire vers chaque Bâtiment/Cité Construit(e).

Original anglais

Relocate 1 Worker and 1 Ship to each Built Building/City.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Agora

Original anglais

1 Agora

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Citadelle

Original anglais

1 Citadel

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Temple

Original anglais

1 Temple

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Le moins Construit
[Citadelle > Temple > Agora]. Revendique 1 carte Prophétie
[le plus petit numéro comportant le Bâtiment choisi (ou le type Bâtiment quelconque) (si aucune, pas de carte Prophétie)].

Original anglais

Least-Built
[Citadel > Temple > Agora]. Claim 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring the chosen Building (or the Any Building) type (if none, no Prophecy card)].

Suggérer une correction

Exemple de Construction : le Tyran (rouge) est Sparte et effectue une action Construire. La Ressource montrée sur la carte active est l'Or, le Tyran Construit donc le Bâtiment qu'il a le moins Construit (ici, n'importe lequel, car il n'en a Construit aucun), mais comme les Citadelles apparaissent en premier dans les critères (colonne Or de la rangée Construire sur l'Aide de jeu Solo de la Cité-État Sparte), c'est le type de Bâtiment choisi. Tu as une Citadelle à Marseille et le Tyran ne peut donc pas y Construire sa Citadelle, mais toutes les autres cases sont autorisées (selon les règles normales, en ignorant la condition d'Ouvrier). Pour déterminer la case où le Tyran Construit, considère d'abord la Ressource de la carte active : comme il s'agit d'Or, le Tyran sélectionne la Région contenant la piste des Mercenaires, à savoir l'Ibérie. Considère ensuite le symbole de terrain correspondant à cette Ressource (Or), qui est l'Aigle.

Original anglais

Build example: The Tyrant (red) is Sparta and is performing a Build action. The Resource shown on the Active card is Gold , so the Tyrant will Build the Building he has Built the least of, (in this case, any of them as he has Built none), but since Citadels appear first in the criteria (Gold column of the Build row on the Sparta City-state Solo Player aid ) that is the chosen Building type. You have a Citadel in Massalia and therefore the Tyrant cannot Build his Citadel there, but all other spaces are legal (according to the normal rules, ignoring the Worker requirement). To determine the space where the Tyrant will Build, first consider the Resource on the Active card: since this is Gold, the Tyrant selects the Region containing the Mercenary track , which is Iberia. Next, consider the Land icon corresponding to that Resource (Gold), which is Eagle .

Suggérer une correction

Cependant, la case Aigle en Ibérie est Marseille, où tu as déjà une Citadelle, ce n'est donc pas une case autorisée. Le symbole de terrain suivant dans le sens horaire est la Corne d'abondance, et comme la case Corne d'abondance en Ibérie, Tartessos, est autorisée, le Tyran y Construit une Citadelle. Il dépense 2 Ressources en défaussant 1 carte de la pioche des Ressources et place sa première Citadelle sur cette case. Comme Tartessos est désormais explorée, ses tuiles Population et Ressource sont retournées face visible. Enfin, le Tyran Transfère son Ouvrier le plus proche vers cette même case, et Transfère aussi son Navire le plus proche vers le Port adjacent.

Original anglais

However, the Eagle space in Iberia is Massalia, where you already have a Citadel, so that’s not a legal space . The next Land icon clockwise round the wheel is Cornucopia , and since the Cornucopia space in Iberia, Thartessos, is legal, the Tyrant Builds a Citadel there. He spends 2 Resources by discarding 1 card from the Resource deck and places his first Citadel in that space . Since Thartessos is now explored, its Population and Resource tiles are flipped face up . Finally, the Tyrant Relocates his nearest Worker to the same space, and also Relocates his nearest Ship to the adjacent Port .

Suggérer une correction

Coloniser

Original anglais

Settle

Suggérer une correction

Le Tyran Colonise une case terrestre ne contenant pas encore de Pilier, en y Transférant des Unités. Le Tyran choisit une case selon des critères déterminés par la carte active ; utilise les roues des Ressources et des types de terrain pour sélectionner laquelle de ces cases possibles il Colonise. Transfère les Unités vers la case choisie selon le symbole de terrain de la case (voir les critères ci-dessous) ; si cela déclenchait une attaque, ne la résous pas encore. Si, après avoir Transféré des Unités, le Tyran n'a pas une Puissance suffisante sur la case pour la Coloniser (selon les règles normales), défausse les cartes une à une depuis la pioche des Ressources, en ajoutant la Puissance de chaque carte pour augmenter sa Puissance totale sur la case (mais en ignorant le type de Ressource), jusqu'à ce qu'il ait une Puissance suffisante pour Coloniser la case ou qu'il n'ait plus de cartes Ressource. Dans tous les cas, le Tyran Colonise quand même la case. Le Tyran retire toutes les Tuiles Population de la case, gagne leurs récompenses et y place un Pilier, normalement. Si une attaque devait être déclenchée plus tôt durant le Transfert, résous-la maintenant.

Original anglais

The Tyrant will Settle a Land space that doesn’t yet contain a Pillar, Relocating Units to it. The Tyrant chooses a space based on criteria determined by the Active card; use the Resource and Land Type wheels to select which of those possible spaces he will Settle. Relocate Units to the chosen space according to the Land icon in the space (see criteria below); if this would trigger an attack, do not resolve it yet. If, after Relocating Units, the Tyrant does not have sufficient Power in the space to Settle it (according to the normal rules), discard cards one by one from the Resource deck, adding the Power of each card to boost his total Power in the space (but ignoring the Resource type) until he has sufficient Power to Settle the space or runs out of Resource cards. In any case the Tyrant still Settles the space. The Tyrant removes any Population tiles from the space, gains their rewards, and places a Pillar there, as normal. If an attack would’ve been triggered during the Relocation earlier, resolve that now.

Suggérer une correction

Si toutes les cases terrestres indiquées par les critères de la carte active contiennent déjà des Piliers, le Tyran choisit simplement une case pour y Transférer des Unités, puis y Construit une Cité à la place, si possible.

Original anglais

In the case that all Land spaces indicated by the Active card’s criteria already contain Pillars, the Tyrant will choose a space simply to Relocate Units to, and then he will Build a City there instead, if possible.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Symbole de terrain que le Tyran Contrôle le plus.

Original anglais

Land icon the Tyrant Controls the most of.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

La case que tu occupes avec la plus faible Puissance. Revendique 1 carte Prophétie [le plus petit numéro comportant un Pilier (si aucune, pas de carte Prophétie)].

Original anglais

The space you occupy with the lowest Power. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Symbole de terrain que le Tyran Contrôle le plus.

Original anglais

Land icon the Tyrant Controls the most of.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Case dans une Région où le Tyran Contrôle le plus d'autres cases.

Original anglais

Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Case dans une Région où le Tyran Contrôle le plus d'autres cases. Revendique 1 carte Prophétie [le plus petit numéro comportant un Pilier (si aucune, pas de carte Prophétie)].

Original anglais

Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Action améliorée : si le Tyran a Déployé au moins un Hoplite, il Colonise une deuxième case terrestre selon les mêmes critères, si possible. Cependant, si le Tyran n'a aucun Hoplite disponible à Transférer lors de la Colonisation d'une deuxième case (rappel : chaque Unité ne peut être Transférée plus d'une fois par tour), il n'effectue pas d'Action améliorée.

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Hoplite, he will Settle a second Land space using the same criteria, if possible. However, if the Tyrant does not have any available Hoplites to Relocate while Settling a second space (remember: each Unit may not be Relocated more than once per turn), it will not perform an Improved Action.

Suggérer une correction

Si le Tyran devait Coloniser mais n'a aucun Pilier à placer parce que tous ses Piliers sont déjà sur le plateau, il construit à la place une Cité (au maximum une fois par action).
Suis les règles de Construction d'une Cité page 24.

Original anglais

If the Tyrant would Settle but has no Pillar to place because all his Pillars are already on the board, he instead builds a City (max once per action).
Follow the rules for Building a City on page 24.

Suggérer une correction

Résumé :

Original anglais

Summary:

Suggérer une correction

1. Détermine la case terrestre à Coloniser.

Original anglais

Determine Land space to Settle.

Suggérer une correction

2. Transfère les Unités les plus proches vers la case selon les critères ci-dessous.

Original anglais

Relocate the closest Units according to the criteria below to the space.

Suggérer une correction

3. Utilise des cartes si une Puissance supplémentaire est nécessaire.

Original anglais

Use cards if additional Power is required.

Suggérer une correction

4. Retire les Tuiles Population, gagne leurs récompenses et place un Pilier.

Original anglais

Remove Population tiles, gain their rewards, and place a Pillar.

Suggérer une correction

5. Résous une attaque (le cas échéant).

Original anglais

Resolve an attack (if applicable).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

6. Action améliorée : si le Tyran a Déployé au moins 1 Hoplite, répète les étapes 1 à 5 (uniquement si au moins 1 Hoplite reste disponible pour être Transféré).

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Hoplite, repeat steps 1-5 (only if at least 1 Hoplite still available to be Relocated).

Suggérer une correction

Critères pour Transférer des Unités terrestres vers une case en cours de Colonisation :

Original anglais

Criteria for Relocating Land Units to a space being Settled:

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Hoplite et 1 Navire

Original anglais

1 Hoplite and 1 Ship

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Jusqu'à 2 Hoplites et 1 Navire

Original anglais

Up to 2 Hoplites and 1 Ship

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Jusqu'à 3 Hoplites et 1 Navire

Original anglais

Up to 3 Hoplites and 1 Ship

Suggérer une correction

Dans tous ces cas, le Navire est Transféré vers le Port correspondant à la case maritime adjacente au plus petit numéro (ou sur la case maritime elle-même, si le Port est occupé).

Original anglais

In all of these cases the Ship is Relocated to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or the Sea space itself, if the Port is occupied).

Suggérer une correction

Exemple de Colonisation : le Tyran (rouge) est Thèbes et effectue une action Coloniser. La Ressource montrée sur la carte active est le Vin, le Tyran tente donc de coloniser dans la Région où il Contrôle le plus d'autres cases (à savoir Sterea Ellada), puis de Revendiquer 1 carte Prophétie comportant un Pilier. Le symbole de terrain correspondant au Vin est la Corne d'abondance. Cependant, la case Corne d'abondance de Sterea Ellada (Euboia) contient déjà un Pilier, tout comme la case correspondant au symbole de terrain suivant dans le sens horaire, l'Aigle (Étolie) ; il faut donc considérer le dernier symbole de terrain de la roue ; c'est le Casque, et la case Casque de cette Région, Attika, ne contient pas encore de Pilier, le Tyran Colonise donc cette case.

Original anglais

Settle example: The Tyrant (red) is Thebai and is performing a Settle action. The Resource shown on the Active card is Wine , so the Tyrant will try and settle in Region in which he Controls the most other spaces (which is Sterea Ellada), and then Claim 1 Prophecy card featuring a Pillar. The Land icon that corresponds to Wine is Cornucopia . However, the Cornucopia space in Sterea Ellada (Euboia) already contains a Pillar , as does the space corresponding to the next Land icon clockwise round the wheel, Eagle (Aitolia) , so the last Land icon on the wheel must be considered; this is Helmet , and the Helmet space in that Region, Attika, does not yet contain a Pillar, so the Tyrant Settles that space.

Suggérer une correction

Comme il s'agit d'une case Casque, le Tyran Transfère 1 Hoplite vers Attique (le symbole Casque indique jusqu'à 2, mais comme il n'a qu'1 Hoplite sur le plateau, il ne peut en Transférer qu'1) et 1 Navire dans le Port correspondant, puis retourne face visible les tuiles Population et Ressource de cette case, car elle est désormais explorée. Cela donne au Tyran 4 Puissances sur la case terrestre, une de moins que nécessaire pour la Coloniser étant donné que la Tuile Population a 4 Puissances, le Tyran défausse donc une carte Ressource ; celle-ci montre 3 Puissances, ce qui suffit à achever l'action Coloniser. Le Tyran retire la Tuile Population, gagne sa récompense (progresser sur la piste de Région) et place un Pilier. Il revendique ensuite la carte Prophétie, la seule face visible sur le plateau à comporter un Pilier.

Original anglais

Since it is a Helmet space, the Tyrant Relocates 1 Hoplite to Attika (the Helmet icon specifies up to 2, but since he only has 1 Hoplite on the board, he can only Relocate 1) and 1 Ship into the corresponding Port , then flips the Population and Resource tiles in that space face up, because it is now explored . This gives the Tyrant 4 Power in the Land space, one fewer than is needed to Settle it given the Population tile has 4 Power, so the Tyrant discards a Resource card; this shows 3 Power , which is enough to complete the Settle action. The Tyrant removes the Population tile, gains its reward (progressing on the Region track), and places a Pillar . He then claims the Prophecy card , being the only face-up one on the board featuring a Pillar.

Suggérer une correction

Si toutes les cases d'Etolie avaient contenu des Piliers, le Tyran aurait Transféré ses Unités vers la première case sélectionnée par la roue, Eubée, et y aurait Construit une Cité à la place, tout en revendiquant la carte Prophétie.

Original anglais

Had all of the spaces in Aitolia contained Pillars, the Tyrant would have Relocated his Units to the first space selected by the wheel, Euboia, and Built a City there instead, as well as claiming the Prophecy card.

Suggérer une correction

Acquérir

Original anglais

Procure

Suggérer une correction

Le Tyran Acquiert des cartes en payant le même nombre de Ressources qu'un joueur (voir Comment le Tyran dépense des Ressources page 24). Les cartes que le Tyran Acquiert sont déterminées par la Ressource de la carte active, selon les critères ci-dessous.

Original anglais

The Tyrant will Procure cards, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The cards the Tyrant will Procure are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Action améliorée : si le Tyran a construit au moins un Temple, il Acquiert 1 carte supplémentaire, à savoir la première carte listée selon les mêmes critères.

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has built at least one Temple, he Procures 1 additional card, being the first card listed using the same criteria.

Suggérer une correction

Place toutes les cartes que le Tyran Acquiert sous la pioche des Ressources à la fin de son tour ; les cartes gagnées de cette manière ne peuvent servir à payer d'autres actions le même tour. Le Tyran ne Bannit pas de cartes.

Original anglais

Place any cards the Tyrant Procures at the bottom of the Resource deck at the end of his turn; cards gained in this way cannot be used to pay for further actions in the same turn. The Tyrant does not Exile cards.

Suggérer une correction

Résumé :

Original anglais

Summary:

Suggérer une correction

1. Détermine les cartes à Acquérir selon la Ressource de la carte active (voir les critères ci-dessous). Revendique 1 carte Prophétie, le cas échéant.

Original anglais

Determine cards to Procure according to the Resource on the Active card (see criteria below). Claim 1 Prophecy card, if applicable.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

2. Action améliorée : si le Tyran a Construit au moins 1 Temple, répète l'étape 1 (première carte uniquement).

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Temple, repeat step 1 (first card only).

Suggérer une correction

3. Dépense des Ressources. Rappel : chaque Monument coûte 3 Ressources.

Original anglais

Spend Resources. Reminder: Each Monument costs 3 Resources.

Suggérer une correction

4. Ajoute les nouvelles cartes sous la pioche des Ressources.

Original anglais

Add new cards to the bottom of the Resource deck.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 carte Personnage et
1 Monument [le plus bas]

Original anglais

1 Character card and
1 Monument [bottommost]

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

2 cartes Personnage
[puissance la plus élevée > le plus bas]

Original anglais

2 Character cards
[highest power > bottommost]

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Monument [le plus haut] et 1 carte Prophétie
[le plus petit numéro comportant des Monuments (si aucune, pas de carte Prophétie)]

Original anglais

1 Monument [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Monuments (if none, no Prophecy card)]

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

2 cartes Personnage
[puissance la plus élevée > le plus haut]

Original anglais

2 Character cards
[highest power > uppermost]

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 carte Personnage [la plus haute] et 1 carte Prophétie
[le plus petit numéro comportant des cartes Personnage (si aucune, pas de carte Prophétie)]

Original anglais

1 Character card [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Character cards (if none, no Prophecy card)]

Suggérer une correction

Déployer

Original anglais

Deploy

Suggérer une correction

Le Tyran Déploie des Unités en payant le même nombre de Ressources qu'un joueur (voir Comment le Tyran dépense des Ressources page 24). Les Unités que le Tyran Déploie sont déterminées par la Ressource de la carte active, selon les critères ci-dessous. Si cela aboutit à une Unité préférée de la Cité-État, consulte le tableau de priorité figurant sur l'Aide de jeu Solo de la Cité-État. Le Tyran Déploie toujours l'Unité la moins chère disponible du type sélectionné. Le Tyran ne peut Déployer des Unités que sur des cases terrestres contenant l'une de ses Cités ou un Bâtiment du type approprié (ou, pour les Navires, adjacentes à de telles cases), selon les règles normales. Si une Unité peut être Déployée sur plusieurs cases possibles, utilise les roues des Ressources et des types de terrain pour déterminer où la placer (en plaçant un Navire sur la case maritime au plus petit numéro adjacente à la case terrestre sélectionnée par les roues).

Original anglais

The Tyrant will Deploy Units, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Units the Tyrant will Deploy are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. If this results in a City-state Preferred Unit, check the priority chart shown on the City-state Solo Player aid. The Tyrant will always Deploy the cheapest available Unit of the selected type. The Tyrant may only Deploy Units in (or, in the case of Ships, adjacent to) Land spaces containing one of his Cities or Buildings of an appropriate type as per the normal rules. If a Unit may be Deployed in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it (placing a Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to the Land space selected by the wheels).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Action améliorée : si le Tyran a Construit au moins une Citadelle, il Déploie une deuxième Unité selon les mêmes critères, si possible.

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Built at least one Citadel, he will Deploy a second Unit using the same criteria, if possible.

Suggérer une correction

Pour chaque Unité que le Tyran ne peut Déployer parce que toutes les Unités de ce type sont déjà sur le plateau de jeu, il Construit une Cité à la place (suis les règles de Construction d'une Cité page 24).

Original anglais

For each Unit the Tyrant cannot Deploy because all Units of that type are already on the Game board, he instead Builds a City (follow the rules for Building a City on page 24).

Suggérer une correction

Après avoir Déployé des Unités (et/ou Construit des Cités à la place), le Tyran Transfère des Unités selon la Ressource montrée sur la carte active. Les égalités sont départagées à l'aide des roues. Transfère les Unités les plus proches des types déterminés par la carte active.

Original anglais

After Deploying Units (and/or Building Cities instead), the Tyrant will Relocate Units depending on the Resource shown on the Active card. Ties are broken using the wheels. Relocate the nearest Units of types determined by the Active card.

Suggérer une correction

Résumé :

Original anglais

Summary:

Suggérer une correction

1. Détermine quelle Unité Déployer et où la placer (l'emplacement doit être autorisé). Revendique 1 carte Prophétie, le cas échéant.

Original anglais

Determine which Unit to Deploy and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

2. Action améliorée : si le Tyran a Construit au moins 1 Citadelle, répète l'étape 1 (Déployer une Unité uniquement).

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Citadel, repeat step 1 (Deploy Unit only).

Suggérer une correction

3. Dépense des Ressources.

Original anglais

Spend Resources.

Suggérer une correction

4. Transfère des Unités.

Original anglais

Relocate Units.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Navire. Transfère 1 Hoplite et 1 Navire (case maritime) vers une case inoccupée correspondant au symbole de terrain que le Tyran Contrôle le plus.

Original anglais

1 Ship. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Hoplite. Transfère tous les Hoplites disponibles et 1 Navire (Port) vers la case où tu Contrôles une Cité et as la plus faible Puissance. Si aucune telle case n'existe, choisis la case que tu occupes avec la plus faible Puissance.

Original anglais

1 Hoplite. Relocate all available Hoplites and 1 Ship (Port) to the space in which you Control a City and have the least Power. If no such space exists, choose the space which you occupy with the least Power.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Unité préférée de la Cité-État. Revendique 1 carte Prophétie [le plus petit numéro comportant le type d'Unité choisi (si aucune, pas de carte Prophétie)]. Transfère 1 Hoplite et 1 Navire (case maritime) vers une case inoccupée correspondant au symbole de terrain que le Tyran Contrôle le plus.

Original anglais

1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Unité préférée de la Cité-État. Revendique 1 carte Prophétie [le plus petit numéro comportant le type d'Unité choisi (si aucune, pas de carte Prophétie)]. Transfère jusqu'à 3 Hoplites et 1 Navire (Port) vers la case que tu Contrôles avec la plus faible Puissance.

Original anglais

1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate up to 3 Hoplites and 1 Ship (Port) to the space which you Control with the least Power.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

1 Ouvrier. Transfère 1 Hoplite et 1 Navire (case maritime) vers une case inoccupée correspondant au symbole de terrain que le Tyran Contrôle le moins.

Original anglais

1 Worker. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the least of.

Suggérer une correction

Toutes les égalités sont départagées à l'aide des roues, normalement.

Original anglais

All ties are broken using the wheels as normal.

Suggérer une correction

Ascension

Original anglais

Ascend

Suggérer une correction

Le Tyran progresse sur autant de pistes de Région que possible, jusqu'à un maximum d'un pas sur chacune des 6 pistes. Pour déterminer sur combien de pistes il progresse, calcule d'abord combien de Ressources il est capable de dépenser (sans achever un Réapprovisionnement), puis fais progresser les marqueurs du Tyran sur une piste à la fois selon l'ordre de préférence décrit ci-dessous, en comptant le nombre de Ressources nécessaires, jusqu'à ce qu'il ait progressé sur les 6 pistes ou qu'il ne puisse plus progresser sans dépasser les Ressources qu'il est capable de dépenser.

Original anglais

The Tyrant will progress on as many Region tracks as possible, up to a maximum of one step on each of the 6 tracks. To determine how many tracks he will progress on, first calculate how many Resources he is able to spend (without completing a Replenish), and then progress the Tyrant’s markers on one track at a time according to the order of preference described below, keeping count of the number of Resources required until he has either progressed on all 6 tracks or is unable to progress on any more without exceeding the Resources he is able to spend.

Suggérer une correction

Cas particulier : si le Tyran a moins de Ressources que nécessaire pour progresser sur la moindre piste, il progresse sur exactement une piste. Le Tyran progresse alors immédiatement sur la première piste de son ordre de préférence, sans payer de Ressources.

Original anglais

Special case: If the Tyrant has fewer Resources than required to progress on any tracks at all, he will progress on exactly one track. The Tyrant then immediately progresses on the first track in his order of preference, paying no Resources.

Suggérer une correction

Ordre de préférence pour progresser sur les pistes : le Tyran privilégie les pistes où il peut gagner une Cité en progressant jusqu'au pas suivant, avant les pistes où ce n'est pas possible, en utilisant la roue des Ressources pour déterminer l'ordre de priorité relatif dans chaque cas.

Original anglais

Order of preference for progressing on tracks: The Tyrant prioritises progressing on tracks where there is a City he can gain by progressing to the next step ahead of tracks where he cannot, using the Resource wheel to determine the relative order of priority in either case.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Action améliorée : si le Tyran a Construit au moins une Agora, il progresse d'un pas supplémentaire sur une piste où il a le plus progressé (les égalités étant départagées à l'aide de la roue des Ressources), sans payer de Ressources.

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Built at least one Agora, he will progress an additional step on a track where he has progressed the furthest (with ties broken using the Resource wheel), without paying any Resources.

Suggérer une correction

Ensuite, le Tyran gagne toutes les récompenses applicables aux pas qu'il a atteints durant cette action Ascension (voir les récompenses de piste page 25).

Original anglais

Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Ascend action (see track rewards on page 25).

Suggérer une correction

Le Tyran ne Réapprovisionne ni cartes ni Piliers après une action Ascension, contrairement à un joueur.

Original anglais

The Tyrant does not Replenish any cards or Pillars after an Ascend action as a player would.

Suggérer une correction

Résumé :

Original anglais

Summary:

Suggérer une correction

1. Calcule les Ressources disponibles.

Original anglais

Calculate available Resources.

Suggérer une correction

2. Détermine sur quelles pistes le Tyran va progresser.

Original anglais

Determine which tracks the Tyrant will progress on.

Suggérer une correction

3. Dépense des Ressources.

Original anglais

Spend Resources.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

4. Action améliorée : si le Tyran a Construit au moins 1 Agora, il progresse sur sa piste la plus avancée sans payer de Ressources.

Original anglais

Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Agora, progress on his highest track, paying no Resources.

Suggérer une correction

5. Gagne les récompenses, le cas échéant.

Original anglais

Gain rewards, if applicable.

Suggérer une correction

Fin de partie

Original anglais

Game End

Suggérer une correction

La fin de partie est déclenchée comme dans la partie normale.

Original anglais

The game end is triggered as in the normal game.

Suggérer une correction

Le décompte de fin de partie est effectué normalement, avec les exceptions suivantes :

Original anglais

End game scoring is carried out as normal with the following exceptions:

Suggérer une correction

Les Navires du Tyran qui se trouvent sur des cases maritimes (et non dans des Ports) apportent 1 Puissance à chaque case terrestre adjacente ; il n'a pas besoin de choisir à quelle case unique chaque Navire apporte sa Puissance, contrairement à un joueur.

Original anglais

The Tyrant’s Ships that are in Sea Spaces (not in Ports) contribute 1 Power to every adjacent Land space; he does not need to choose which single space each Ship will contribute Power to as a player would.

Suggérer une correction

Le Tyran gagne de la Gloire pour toutes ses cartes Mythologie comme suit : chaque Demi-dieu vaut 1 Gloire, tandis que chaque Titan et chaque Olympien vaut 3 Gloires.

Original anglais

The Tyrant earns Glory for all of his Mythology cards as follows: Demigods are each worth 1 Glory, while Titans and Olympians are each worth 3 Glory.

Suggérer une correction

Chaque tuile Cité non construite dans sa zone de jeu vaut 2 Gloires.

Original anglais

Each unbuilt City tile in his play area is worth 2 Glory.

Suggérer une correction

Détermine le vainqueur de la partie selon les règles normales
(y compris la résolution des égalités).

Original anglais

Determine the winner of the game as per the normal rules
(including resolving ties).

Suggérer une correction

Annexe des capacités de carte

Original anglais

Card Ability Appendix

Suggérer une correction

Les règles suivantes s'appliquent chaque fois que tu utilises les capacités de carte correspondantes :

Original anglais

The following rules apply whenever you use the corresponding card abilities:

Suggérer une correction

Cartes Action

Original anglais

Action cards

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Faiseuse de boucliers : tu ne peux utiliser que sa première capacité.

Original anglais

Shieldmaker: You may only use its first ability.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Athlète olympique : non utilisée : cette carte est retirée du jeu solo (voir la mise en place du Mode Solo).

Original anglais

Olympic Athlete: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).

Suggérer une correction

Cartes Mythologie

Original anglais

Mythology cards

Suggérer une correction

Toute carte Mythologie qui déplace des Unités ne déclenche pas de combat.

Original anglais

Any Mythology card that moves Units does not trigger combat.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Sphinx : défausse la carte du dessus de la pioche de base chaque fois que le Tyran déplace une Unité sur une case contenant la tuile Sphinx.

Original anglais

Sphinx: Discard the top card of the Basic deck whenever the Tyrant moves a Unit to a space containing the Sphinx tile.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Hyperion/Iapetos : si l'utilisation de ces capacités remplit le dernier emplacement disponible pour un Bâtiment ou une Unité du type correspondant sur le plateau Joueur du Tyran, renvoie avec lui la Tuile Aide-mémoire d'Action améliorée correspondante de la Rondelle.

Original anglais

Hyperion/Iapetos: If using these abilities fills the last available space for a Building or Unit of the corresponding type on the Tyrant’s Player board, return the corresponding Improved Action Reminder tile from the Rondel with it.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Océan : empêche le Tyran de déplacer ses Navires uniquement.

Original anglais

Okeanos: Prevents the Tyrant from moving his Ships only.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Gaia : non utilisée : cette carte est retirée du jeu solo (voir la mise en place du Mode Solo).

Original anglais

Gaia: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Gorgone : l'Unité sélectionnée du Tyran ne peut être déplacée par aucun moyen durant ce tour.

Original anglais

Gorgon: The Tyrant’s selected Unit cannot be moved by any means during this turn.

Suggérer une correction
Illustration associée à ce passage

Persée: non utilisée : cette carte est retirée du jeu solo (voir la mise en place du Mode Solo).

Original anglais

Perseus: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).

Suggérer une correction

Pour plus d'informations, rends-toi sur :

Original anglais

For more information please visit:

Suggérer une correction

apeiron.games/pillars

Original anglais

apeiron.games/pillars

Suggérer une correction

Conception du jeu : Tamás Oláh

Original anglais

Game design: Tamás Oláh

Suggérer une correction

Conception solo : David Digby

Original anglais

Solo design: David Digby

Suggérer une correction

Développement : Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev

Original anglais

Development: Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev

Suggérer une correction

Consultation historique et culturelle : Jan Heinemann

Original anglais

Historical and cultural consultation: Jan Heinemann

Suggérer une correction

Développement solo : Chuck Case, Shane Ryan

Original anglais

Solo development: Chuck Case, Shane Ryan

Suggérer une correction

Illustration : Dávid Szabó

Original anglais

Illustration: Dávid Szabó

Suggérer une correction

Conception graphique : Rob Ingle

Original anglais

Graphic design: Rob Ingle

Suggérer une correction

Édition du livret de règles : Chris Spath

Original anglais

Rulebook editing: Chris Spath

Suggérer une correction

Relecture : Jess Spath
Modélisation 3D (figurines Héros) : Károly Horváth

Original anglais

Proofreading: Jess Spath
3D art (Hero miniatures): Károly Horváth

Suggérer une correction

Modélisation 3D (Unités, Bâtiments, Pilier, Cité) : Dániel Bándoli

Original anglais

3D art (Units, Buildings, Pillar, City): Dániel Bándoli

Suggérer une correction

Impression 3D et peinture des prototypes : Katalin Lóczi

Original anglais

3D printing and painting of prototypes: Katalin Lóczi

Suggérer une correction

Script Tabletop Simulator : Wade Fong

Original anglais

Tabletop Simulator scripting: Wade Fong

Suggérer une correction

Tests : Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczki.

Original anglais

Testing: Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczki.

Suggérer une correction

Remerciements particuliers à : Marc Specter et l'équipe de Grand Gamers Guild.

Original anglais

Special thanks to: Marc Specter, and the crew of Grand Gamers Guild.

Suggérer une correction

© Apeiron Games, Inc., 2024. Tous droits réservés.

Original anglais

© Apeiron Games, Inc., 2024. All rights reserved.

Suggérer une correction

Dédié à Hérodote, le « Père de l'Histoire »

Original anglais

Dedicated to Herodotus, the “Father of History”

Suggérer une correction

« Hérodote d'Halicarnasse présente ici les résultats de son enquête, afin que le temps n'abolisse pas les travaux des hommes, et que les grandes et merveilleuses actions — accomplies les unes par les Grecs, les autres par les barbares — ne tombent pas dans l'oubli ; et notamment pour exposer la raison qui mit ces peuples aux prises. »

Original anglais

“Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiry, so that human achievements may not become forgotten in time, and great and marvelous deeds—some displayed by Greeks, some by barbarians—may not be without their glory; and especially to show why the two peoples fought with each other.”

Suggérer une correction

(Hérodote, Histoires, Livre I)

Original anglais

(Herodotus, Histories, Book 1)

Suggérer une correction

Un grand merci du fond du cœur à nos contributeurs

Original anglais

A heartfelt thank you to our backers

Suggérer une correction

À nos 1 820 contributeurs Kickstarter, merci d'avoir donné vie à ce rêve. Votre confiance et votre soutien ont transformé une idée en réalité.

Original anglais

To our 1,820 Kickstarter backers, thank you for bringing this dream to life. Your belief and support have transformed an idea into reality.

Suggérer une correction

Pillars of Heracles n'est pas qu'un jeu ; c'est un voyage à travers l'histoire, le fruit d'un travail passionné d'une équipe de créateurs, et un hommage à cette magnifique civilisation. Nous n'aurions pas pu y parvenir sans vous. Aux aventures et aux souvenirs que nous créerons ensemble.

Original anglais

Pillars of Heracles is not just a game; it’s a journey through history, a labour of love by a team of passionate creators, and a tribute to this magnificent civilisation. We couldn’t have done it without you. Here’s to the adventures and memories we’ll create together.

Suggérer une correction

Avec gratitude, l'équipe de Pillars of Heracles

Original anglais

With gratitude, The Pillars of Heracles Team

Suggérer une correction

La stratégie à travers les siècles

Original anglais

Strategy Through the Centuries

Suggérer une correction

apeiron.games

Original anglais

apeiron.games

Suggérer une correction

Voyage à travers l'Âge archaïque :

Original anglais

Journey Through the Archaic Age:

Suggérer une correction

Un prélude historique

Original anglais

A Historical Prelude

Suggérer une correction

Jan Heinemann, M.A., historien indépendant et éditeur

Original anglais

Jan Heinemann, M.A., independent historian and editor

Suggérer une correction

La période archaïque, du VIIIe siècle av. J.-C. à 480 av. J.-C., fut formatrice pour l'histoire ancienne de la Méditerranée. Après l'effondrement de l'âge du bronze récent et les « âges sombres » qui suivirent, la Grèce antique connut une profonde transformation sociale, culturelle et politique. Des établissements et fermes dispersés aux poleis* et à une agriculture florissante, des temples de bois aux édifices de pierre emblématiques, de la clientèle fondée sur le don des familles distinguées de basileis** vers des formes de gouvernement plus démocratiques ou du moins représentatives, des cultes locaux vers un canon plus resserré de divinités et de mythes. Une identité hellénique sous-jacente commença à se développer.

Original anglais

The Archaic period from the 8th century BCE to 480 BCE was formative for the ancient history of the Mediterranean. After the Late Bronze Age Collapse and the ensuing "Dark Ages", ancient Greece underwent a profound social, cultural, and political transformation. From scattered settlements and farms to poleis* and flourishing agriculture, from wooden temples to iconic stone buildings, from gift-based followership of distinguished families of basileis** to forms of more democratic or at least representative forms of government, from local cults to a more concise canon of deities and myths. An underlying Hellenic identity began to develop.

Suggérer une correction

Bien que la navigation antique fût surtout une activité diurne et côtière, la Méditerranée devint non pas une limite, mais plutôt un espace de mobilité, de connexion et de commerce. Avec des populations croissantes et plus concentrées, les conflits sociaux et politiques menèrent à une ère de fondation organisée d'établissements tout le long des rivages de la Méditerranée et de la mer Noire, avec des prophéties émises à Delphes comme centre régulateur de la résolution des conflits et de la diplomatie helléniques. Ces nouveaux établissements n'étaient pas des colonies, mais étaient indépendants de leurs poleis mères, même si des liens subsistaient. Les poleis en guerre de la Grèce continentale, comme celles d'outre-mer, unirent en partie leurs forces pour combattre le rouleau compresseur envahisseur durant les guerres médiques, ce qui créa un réseau d'alliances mené par Sparte et Athènes, qui finiraient par s'affronter lors des guerres du Péloponnèse durant la période classique et, dans leur épuisement, ouvriraient la voie à la domination macédonienne puis romaine sur l'Hellas.

Original anglais

Even though ancient seafaring was mostly daytime, shore-bound activity, the Mediterranean became not a limit, but rather a space of mobility, connection, and trade. With growing and more concentrated populations, social and political conflict led to an age of organised settlement founding all along the shores of the Mediterranean and Black Sea, with prophecies issued in Delphi as the steering center of Hellenic conflict resolution and diplomacy. Those newfound settlements weren't colonies, but were independent of their parent poleis, although ties remained. The warring poleis of mainland Greece, as well as those overseas, partially joined forces to fight the invading juggernaut during the Persian Wars, which created a network of alliances led by Sparta and Athens, who would ultimately clash in the Peloponnesian Wars during the Classical period, and in their exhaustion, pave the way for Macedonian and later Roman dominance over Hellas.

Suggérer une correction

*Poleis est le pluriel de polis, le terme grec désignant la cité-État.

Original anglais

*Poleis is the plural of polis, the Greek term for city-state.

Suggérer une correction

**Basileis est le pluriel de basileus, le terme grec désignant divers types de monarques et de chefs de tribus grecques.

Original anglais

**Basileis is the plural for basileus, the Greek term for various types of monarchs and leaders of Greek tribes.

Suggérer une correction

Fin du livre · Édition de lecture française v1.4.
Traduction : Guillaume Maillard (composants et relecture).

Sommaire

Rechercher

Saisis au moins deux caractères.