Pillars of Heracles
Nederlands · v1.3

Spelregels · Nederlands

Het spelregelboek

Webeditie · v1.3 · Voorlopige editie
Nog niet nagekeken door een moedertaalspreker.
Eerst het lexicon, dan de volledige regels. Een fout gezien? Stel onder de betreffende passage een correctie voor.

Over deze editie · Nederlandse pdf

Tekst en illustraties: Nederlandse leeseditie v1.3. Inhoud en zoeken blijven tijdens het lezen bereikbaar.

De correctieknoppen openen het correctieformulier in een nieuw tabblad, met de passage al ingevuld.

Paginaverwijzingen in de tekst volgen de gedrukte paginanummering; de links springen naar de bijbehorende plek in deze editie.

Nederlandse pdf openen ↗

Lexicon

Engels origineel

Lexicon

Correctie voorstellen

Voor een beschrijving van de componenten, zie pagina 2 en 3.

Engels origineel

For description of components, refer to pages 2 and 3.

Correctie voorstellen

Aanvallen: Een Schermutseling (in Schermutselingsmodus) of een Belegering beginnen door een Schermutselings- of Belegeringstegel te plaatsen.

Engels origineel

Attack: To initiate a Skirmish (in Skirmish Mode) or a Siege by placing a Skirmish or Siege tile.

Correctie voorstellen

Gebouw: Een spelersstuk, namelijk een Citadel, Agora of Tempel.

Engels origineel

Building: A player piece, being a Citadel, Agora, or Temple.

Correctie voorstellen

Activeren: Een Mythologiekaart klaarmaken voor gebruik, doorgaans door Wijn uit te geven. Zie pagina 8 en 9 voor details.

Engels origineel

Energise: To make a Mythology card ready for use, typically by spending Wine. See pages 8 and 9 for details.

Correctie voorstellen

Verbannen: Een component volledig uit het spel verwijderen.

Engels origineel

Exile: To remove a component entirely from the game.

Correctie voorstellen

Verboden Domein: Een Regio die geblokkeerd is in een spel met minder dan 4 spelers. Met uitzondering van zijn Regiospoor maakt een Verboden Domein geen deel uit van het spel en kan er nooit mee worden geïnteracteerd.

Engels origineel

Forbidden Domain: A Region that is blocked in a game with fewer than 4 players. With the exception of its Region track, a Forbidden Domain is not part of the game and can never be interacted with.

Correctie voorstellen

Roem: Een maatstaf voor de prestaties van een speler en de voortgang richting de overwinning.

Engels origineel

Glory: A measure of a player’s achievement and progress towards victory.

Correctie voorstellen

Aanroepen: De vaardigheid van een Geactiveerde Mythologiekaart tijdens het spel activeren. Zie pagina 8 voor details.

Engels origineel

Invoke: To activate the ability of an Energised Mythology card during gameplay. See page 8 for details.

Correctie voorstellen

Landeenheid: De verzamelterm voor Hoplieten en Arbeiders (en Helden in de spelmodus Legendarische Helden).

Engels origineel

Land Unit: The collective term for Hoplites and Workers (and Heroes in the Legendary Heroes gameplay mode).

Correctie voorstellen

Zuil: Een spelersstuk waarmee de eigenaar de Grondstof mag gebruiken van het Landveld waarin het zich bevindt.

Engels origineel

Pillar: A player piece that allows the owning player to use the Resource of the Land space it is located in.

Correctie voorstellen

Kracht: Zie pagina 6 voor details.

Engels origineel

Power: See page 6 for details.

Correctie voorstellen

Regiospoor: Het spoor dat hoort bij een Regio (zie pagina 7 voor de spoorbeloningen).

Engels origineel

Region track: The track associated with a Region (see page 7 for track rewards).

Correctie voorstellen

Rondeel: Een cirkelvormig spoor op het speelbord dat tijdens een Opmarsbeurt wordt gebruikt voor het kiezen van een actie. Zie pagina 8 voor de structuur van een Opmarsbeurt.

Engels origineel

Rondel: A circular track on the game board used for action selection during an Advance Turn. See page 8 for the structure of an Advance Turn.

Correctie voorstellen

Rondeelactie: Een actie die als onderdeel van de Opmarsbeurt van een speler wordt uitgevoerd doordat deze zijn markering naar het bijbehorende gedeelte van het Rondeel verplaatst.

Engels origineel

Rondel action: An action performed as part of a player’s Advance Turn as a result of advancing their marker to the corresponding section of the Rondel.

Correctie voorstellen

Zeeverplaatsing: Elke Verplaatsing van een Schip tussen Zeevelden of tussen een Zeeveld en een Haven.

Engels origineel

Sea Movement: Any Movement of a Ship between Sea spaces or between a Sea space and a Port.

Correctie voorstellen

Belegering: Het aanvallen van de Stad of Zuil van een andere speler (zie pagina 8 voor details).

Engels origineel

Siege: The act of attacking another player’s City or Pillar (see page 8 for details).

Correctie voorstellen

Schermutseling: Het aanvallen van een andere speler in de Schermutselingsmodus.

Engels origineel

Skirmish: The act of attacking another player in Skirmish Mode.

Correctie voorstellen

Tactische Kaartondersteuning: Een regel waarmee spelers kaarten uit hun hand kunnen gebruiken om de uitkomst van een Belegering, of van een Schermutseling in de Schermutselingsmodus, te beïnvloeden.

Engels origineel

Tactical Card Support: A rule allowing players to use cards from their hand to influence the outcome of a Siege, or of a Skirmish in Skirmish Mode.

Correctie voorstellen

Handel/Handelen: Het uitwisselen van Grondstoffen zoals beschreven in het gedeelte “Grondstoffen uitgeven” op pagina 7.

Engels origineel

Trade/Trading: Exchanging Resources as detailed in the section “Spending Resources” on page 7.

Correctie voorstellen

Eenheid: Een spelersstuk, namelijk een Hopliet, Arbeider of Schip. Hoplieten en Arbeiders zijn Landeenheden, terwijl Schepen Zee-eenheden zijn.

Engels origineel

Unit: A player piece, being a Hoplite, Worker, or Ship. Hoplites and Workers are Land Units, while Ships are Sea Units.

Correctie voorstellen

Overzicht

Engels origineel

Overview

Correctie voorstellen

In Pillars of Heracles leid je een Griekse stadstaat door de Archaïsche periode van het oude Hellas.

Engels origineel

In Pillars of Heracles, you lead a Greek city-state navigating the Archaic Period of ancient Hellas.

Correctie voorstellen

In dit tijdperk toonden de Grieken hun pioniersgeest terwijl ze nieuwe landen verkenden en nederzettingen stichtten langs de uitgestrekte mediterrane kust. Je doel is om je volk naar grootsheid te leiden en op te stijgen als de meest roemrijke stadstaat van allemaal. Ontwikkel je stadstaat door personages te werven, gebouwen en monumenten te bouwen, eenheden in te zetten en aan te voeren, nieuwe gebieden te vestigen, grondstoffen te ruilen voor krachtige verbeteringen, en de gunst van de goden te zoeken. Verzeker je triomf door meesterlijk steden en regio's te beheersen, oude profetieën te vervullen, en ontzagwekkende monumenten op te richten die de tand des tijds doorstaan.

Engels origineel

This era witnessed the Greeks’ pioneering spirit as they explored new lands and established settlements along the vast Mediterranean shoreline. Your goal is to guide your people to greatness and ascend as the most glorious city-state of them all. Develop your city-state by recruiting characters, constructing buildings and monuments, deploying and commanding units, settling new territories, trading resources for powerful upgrades, and seeking divine favour. Secure your triumph by masterfully controlling cities and regions, fulfilling ancient prophecies, and erecting awe-inspiring monuments to stand the test of time.

Correctie voorstellen

De Zuilen van Heracles—twee voorgebergten aan de oostelijke ingang van de Straat van Gibraltar—markeerden voor de oude Grieken de grenzen van de bekende wereld.
Ze geloofden dat voorbij de Zuilen, gesmeed door Heracles om zijn legendarische zoektocht naar de gouden appels van de Hesperiden te markeren, een heldendaad voor onsterfelijkheid, het rijk der Goden lag.

Engels origineel

The Pillars of Heracles—two promontories at the eastern entrance to the Strait of Gibraltar—marked the boundaries of the known world to ancient Greeks.
They believed that beyond the Pillars, forged by Heracles to mark his legendary odyssey for the golden apples of Hesperides, a feat for immortality, lay the realm of the Gods.

Correctie voorstellen

Snelstartgids

Engels origineel

Quick start guide

Correctie voorstellen

Welkom in de spannende wereld van
‘Pillars of Heracles’!

Engels origineel

Welcome to the exciting world of
‘Pillars of Heracles’!

Correctie voorstellen

Hier zijn een paar punten om je op weg te helpen:

Engels origineel

Here are a few points to get you started:

Correctie voorstellen

1. Overzicht van de onderdelen: Maak je vertrouwd met de spelonderdelen rechts om de middelen die je tot je beschikking hebt te begrijpen.

Engels origineel

Component Overview: Familiarise yourself with the game components to the right to understand the tools at your disposal.

Correctie voorstellen

2. Spelverloop: Lees de sectie linksboven op pagina 8 om de basisvolgorde van het spel te bevatten.

Engels origineel

Game Flow: Read the top-left section of page 8 to grasp the basic sequence of play.

Correctie voorstellen

3. Voor spelers die voor het eerst spelen raden we aan om ofwel de Oefenmodus, de kortste versie van het spel, ofwel het Kort spel te gebruiken. Zie pagina 15 voor instructies.

Engels origineel

For first time players, we suggest using either the Tutorial Mode, which is the shortest version of the game, or the Short Game. See page 15 for instructions.

Correctie voorstellen

4. Basisstrategie: Bekijk de basisstrategieën op pagina 17 om je tijdens het spel te helpen.

Engels origineel

Basic Strategy: Check out basic strategies on page 17 to help you during gameplay.

Correctie voorstellen

5. How-to-play-videogids: Je kunt onze officiële how-to-play-video bekijken op apeiron.games/pillars.

Engels origineel

How-to-play Video Guide: You can watch our official how-to-play video at apeiron.games/pillars.

Correctie voorstellen

OVERZICHT van de componenten

Engels origineel

COMPONENT Overview

Correctie voorstellen

Het Speelbord (1)

Engels origineel

The Game board (1)

Correctie voorstellen

Het Speelbord heeft 2 kanten:

Engels origineel

The Game board has 2 sides:

Correctie voorstellen

De Middellandse-Zeekant, met de Middellandse Zee.

Engels origineel

The Mediterranean side,
showing the Mediterranean Sea.

Correctie voorstellen

De Egeïsche kant, met de Egeïsche Zee.

Engels origineel

The Aegean side,
showing the Aegean Sea.

Correctie voorstellen

Elke kant van het Speelbord bestaat uit velden en Regio’s.

Engels origineel

Each side of the Game board consists of spaces and Regions.

Correctie voorstellen

Een veld is een gebied op de kaart van het Speelbord dat door witte randen wordt afgebakend; ofwel een Landveld (behorend tot een Regio), ofwel een Zeeveld.

Engels origineel

A space is a territory on the map of the Game board defined by white borders; either a Land space (belonging to a Region), or a Sea space.

Correctie voorstellen

Een Regio bestaat uit 3 Landvelden die met dezelfde randkleur op het Speelbord zijn aangegeven.

Engels origineel

A Region consists of 3 Land spaces indicated with the same border colour on the Game board.

Correctie voorstellen

Hoewel velden van de Kyklades-regio op de Egeïsche kant van het Speelbord eilanden in de zee tonen, worden ze toch alleen als Landvelden beschouwd.

Engels origineel

On the Aegean side of the Game board, although spaces of the Kyklades region show islands in the sea, they are still only considered to be Land spaces.

Correctie voorstellen

Het Rondeel

Engels origineel

The Rondel

Correctie voorstellen

De linkeronderhoek van het Speelbord bevat een Rondeel, een rond actiekeuzewiel. Je kunt vooruitgaan op het Rondeel en er een actie van kiezen door een Actiekaart uit je hand te spelen.

Engels origineel

The lower-left corner of the Game board features a Rondel,
a circular action selection wheel. You can advance on the Rondel and select an action from it by playing an Action card
from your hand.

Correctie voorstellen

Eerste-spelermarker (1)

Engels origineel

First Player marker (1)

Correctie voorstellen

Spelersborden (4)

Engels origineel

Player boards (4)

Correctie voorstellen

Je Spelersbord stelt de stadstaat voor die je leidt. Het bevat je Stadstaattegel. Tijdens het spel plaats je je Zuilen, Eenheden en Gebouwen van je Spelersbord op het Speelbord.

Engels origineel

Your Player board represents the city-state you lead. It holds your City-state tile. During the game, you will be placing your Pillars, Units, and Buildings from your Player board to the Game board.

Correctie voorstellen

Stadstaattegels (12)

Engels origineel

City-state tiles (12)

Correctie voorstellen

Elke Stadstaattegel heeft een uniek vermogen. Elke kant van een Stadstaattegel komt overeen met een kant van het Speelbord, zoals aangegeven in de sectie rechtsonder.

Engels origineel

Each City-state tile has a unique ability. Each side of a City-state tile corresponds to a side of the Game board, as indicated in its lower-right section.

Correctie voorstellen

Stadtegels (20)

Engels origineel

City tiles (20)

Correctie voorstellen

Er bestaan de volgende soorten Stad:

Engels origineel

There are the following types of City:

Correctie voorstellen

4 Start-Stadstegels
(1 in elke spelerskleur)

Engels origineel

4 Starting City tiles
(1 in each player colour)

Correctie voorstellen

16 Gewone Stadstegels

Engels origineel

16 Common City tiles

Correctie voorstellen

Spelershulpen (5)

Engels origineel

Player aids (5)

Correctie voorstellen

Spoortegels (6)

Engels origineel

Track tiles (6)

Correctie voorstellen

Aan het begin van het spel wordt er willekeurig één Spoortegel aan elke Regio toegewezen. Elk spoor is verbonden met één soort Grondstof (zoals getoond in het meest linkse veld), en het Titanen-spoor wordt als Joker beschouwd.

Engels origineel

At the start of the game, one Track tile will be randomly assigned to each Region. Each track is associated with one type of Resource (as shown in its leftmost space), and the Titan track is considered Wild.

Correctie voorstellen
Beschaving (Marmer) Navigatie (Hout) Militair (IJzer) Huurling (Goud) Olympiër (Wijn) Titaan (Joker)
Correctie voorstellen

Grondstoffentegels (20)

Engels origineel

Resource tiles (20)

Correctie voorstellen

Er zijn vijf Grondstoffen in het spel:

Engels origineel

There are five Resources in the game:

Correctie voorstellen
Goud IJzer Marmer Hout Wijn
Correctie voorstellen

Start-Grondstoffentegels hebben dit symbool op de achterzijde.

Engels origineel

Starting Resource tiles have this symbol on the reverse.

Correctie voorstellen

Bevolkingstegels (18)

Engels origineel

Population tiles (18)

Correctie voorstellen

Bevolkingstegels stellen de plaatselijke bevolking voor.
Hieronder vallen Barbarenkampen (met de grijze rand).

Engels origineel

Population tiles represent the local population.
These include Barbarian camps (with the grey border).

Correctie voorstellen

Strategietegels (21)

Engels origineel

Strategy tiles (21)

Correctie voorstellen

Deze tegels bieden permanente vermogens tijdens het spel. Er zijn 3 soorten Strategietegel, elk met een ander pictogram op de achterkant.

Engels origineel

These tiles provide permanent abilities during the game. There are 3 types of Strategy tile, each with a different icon on its reverse.

Correctie voorstellen

Spelersstukken (in 4 spelerskleuren)

Engels origineel

Player pieces (in 4 player colours)

Correctie voorstellen
Gebouwen Zuilen (28) Citadellen (8) Agora’s (8) Tempels (8)
Correctie voorstellen
Eenheden Spelers- markeringen (56) Arbeiders (12) Landeenheid Schepen (12) Zee-eenheid Hoplieten (24) Landeenheid
Correctie voorstellen

Profetiekaarten (24)

Engels origineel

Prophecy cards (24)

Correctie voorstellen

Profetieën stellen opdrachten voor die door de Griekse goden worden gegeven. Ze zijn ingedeeld in de Tijdperken I, II en III, zoals aangegeven op hun achterkant.

Engels origineel

Prophecies represent quests given by the Greek gods. They are categorised into Eras I, II, and III, as shown on their reverse.

Correctie voorstellen
Voorbeeld van een Profetiekaart uit Tijdperk I
Correctie voorstellen

Verboden Domein-kaarten (2)

Engels origineel

Forbidden Domain cards (2)

Correctie voorstellen

Scoreblok (1)

Engels origineel

Scorepad (1)

Correctie voorstellen

Actiekaarten (100)

Engels origineel

Action cards (100)

Correctie voorstellen

Elke speler heeft zijn eigen stapel Actiekaarten, die aanvankelijk bestaat uit zijn 10 Beginkaarten, met meer Actiekaarten die verworven kunnen worden uit het Verwervingsgebied (aan de linkerkant van het Speelbord).

Engels origineel

Each player has their own deck of Action cards, initially comprising their 10 Starting cards, with more Action cards able to be acquired from the Procurement Area (on the left side of the Game board).

Correctie voorstellen

Elke Actiekaart heeft een Kracht (aangegeven door een getal in het midden van de kaart) en een of meer Grondstoffen (aangegeven in de linkerbovenhoek van de kaart). Waar er een “/” tussen twee Grondstoffen wordt getoond, betekent dit dat slechts een van die twee Grondstoffen gebruikt mag worden.

Engels origineel

Each Action card has a Power (indicated by a number in the middle of the card), and one or more Resources (indicated in the upper left corner of the card). Where a “/” is shown between two Resources, this indicates that only one of those two Resources may be used.

Correctie voorstellen

Er zijn 4 soorten Actiekaarten:

Engels origineel

There are 4 types of Action cards:

Correctie voorstellen
Personage (42) Monument (14) Startkaarten (40) (10 in elke spelerskleur) Koninkrijk Egypte (4) (Alleen gebruikt met de Stadstaat Memphis)
Correctie voorstellen

Elke Personage- en Monumentkaart heeft een vermogen dat erop staat geschreven. Wanneer je zo’n kaart speelt tijdens een Opmarsbeurt (zie pagina 8), mag je het vermogen van die kaart gebruiken.

Engels origineel

Each Character and Monument card has an ability written on it. When you play such a card during an Advance Turn (see page 8), you may use the ability of that card.

Correctie voorstellen

Mythologiekaarten (54)

Engels origineel

Mythology cards (54)

Correctie voorstellen

In tegenstelling tot Actiekaarten worden Mythologiekaarten geen deel van de decks van spelers, maar worden ze boven hun Spelersborden in de aangegeven vakken geplaatst. Sommige kaarten hebben bijbehorende tegels (zie 'Mythologietegels' hieronder). Mythologiekaarten mogen worden gebruikt tijdens een Vrije actie (zie pagina 8).

Engels origineel

As opposed to Action cards, Mythology cards do not become part of players’ decks, rather they are placed above their Player boards in the indicated slots. Some cards have accompanying tiles (see ‘Mythology tiles’ below). Mythology cards may be used during a Free Action (see page 8).

Correctie voorstellen

Er zijn 3 soorten Mythologiekaarten, elk met een ander pictogram op de achterkant:

Engels origineel

There are 3 types of Mythology cards, each with a different icon on its reverse:

Correctie voorstellen
Titaankaarten (16) Olympiërkaarten (16) Halfgodkaarten (22)
Correctie voorstellen

Mythologietegels (4)

Engels origineel

Mythology tiles (4)

Correctie voorstellen

Belegeringstegels (4)

Engels origineel

Siege tiles (4)

Correctie voorstellen

Componenten voor spelmodi (pagina's 15-31)

Engels origineel

Gameplay Mode components (pages 15-31)

Correctie voorstellen

De overige componenten worden alleen in bepaalde spelmodi gebruikt.

Engels origineel

The remaining components are only used in certain gameplay modes.

Correctie voorstellen

Barbarentegels (12)

Engels origineel

Barbarian tiles (12)

Correctie voorstellen

Atlantis-tegel (1)

Engels origineel

Atlantis tile (1)

Correctie voorstellen

Schermutselingtegels (4)

Engels origineel

Skirmish tiles (4)

Correctie voorstellen

Heldtegels (10)

Engels origineel

Hero tiles (10)

Correctie voorstellen

Held-Eenheidstandees (10)

Engels origineel

Hero Unit standees (10)

Correctie voorstellen

Standeebasissen (4)

Engels origineel

Standee bases (4)

Correctie voorstellen

Odysseus-fiches (6)

Engels origineel

Odysseus tokens (6)

Correctie voorstellen

Belegering-van-het-Lot-Personagekaarten (5)

Engels origineel

Siege of Destiny Character cards (5)

Correctie voorstellen

Belegering-van-het-Lot-Monumentkaart (1)

Engels origineel

Siege of Destiny Monument card (1)

Correctie voorstellen

Tijdmarkers (9)

Engels origineel

Time markers (9)

Correctie voorstellen

Algemene Solo-spelershulp (1)

Engels origineel

General Solo Player aid (1)

Correctie voorstellen

Stadstaat-Solo-spelershulpen (9)

Engels origineel

City-state Solo Player aids (9)

Correctie voorstellen

Solo-spelershulpen (9)

Engels origineel

Solo Player aids (9)

Correctie voorstellen

Verbeterde Actieherinneringstegels (5)

Engels origineel

Improved Action Reminder tiles (5)

Correctie voorstellen

Let op: De solo-spelershulpen worden alleen gebruikt in de ‘Solomodus’.

Engels origineel

Note: The Solo Player aids are only used in the ‘Solo Mode’.

Correctie voorstellen

Opbouw

Engels origineel

Setup

Correctie voorstellen

OPZET VAN HET SPEELBORD

Engels origineel

Game BOARD SETUP

Correctie voorstellen

1. Kies een kant van het Speelbord: Middellandse Zee of Egeïsche Zee, en leg die kant met de beeldzijde naar boven in het midden van de speelruimte.

Engels origineel

Select a side of the Game board: Mediterranean or Aegean, and place that side face up in the middle of the play area.

Correctie voorstellen

2. Scheid de Mythologiekaarten op soort: maak aparte gedekte stapels voor Halfgoden, Olympiërs en Titanen, schud elke stapel apart en leg ze op de daarvoor bestemde velden (met de bijbehorende pictogrammen).

Engels origineel

Separate the Mythology cards by type: create separate face-down decks for Demigods, Olympians, and Titans, shuffle each deck separately, then place them on the appropriate spaces (with matching icons).

Correctie voorstellen

3. Wanneer je met minder dan 3 spelers speelt, verwijder dan eerst alle Personagekaarten met het 3-spelerspictogram Icon Player counts 3 v01. Schud daarna de Monumentkaarten en verdeel ze zo gelijkmatig mogelijk over 3 gedekte stapels op de bovenste 3 vakken van het Verwervingsgebied (aan de linkerrand van het Speelbord). Schud de Personagekaarten en verdeel ze zo gelijkmatig mogelijk over 3 gedekte stapels op de onderste 3 vakken van het Verwervingsgebied. Draai daarna de bovenste kaart van elk van deze stapels open.

Engels origineel

When playing with fewer than 3 players, first remove any Character cards showing the 3-player icon . Then, shuffle the Monument cards and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the top 3 slots of the Procurement Area (on the left edge of the Game board). Shuffle the Character cards, and separate them into 3 face-down decks as evenly as possible on the bottom 3 slots of the Procurement Area. Then, flip the top card from each of these decks face up.

Correctie voorstellen

4. Schud de Spoortegels en leg er in elke Regio willekeurig één open op de daarvoor aangewezen plek.

Engels origineel

Shuffle the Track tiles, and place one at random face up on the designated spot in each Region.

Correctie voorstellen

5. Leg een Gewone Stadtegel op stap 3 en stap 5 van elk spoor, en een aantal Gewone Stadtegels gelijk aan het aantal spelers op het veld onder de “Bouwen”-sectie van het Rondeel. Verwijder alle ongebruikte Gewone Stadtegels uit het spel.

Engels origineel

Place a Common City tile on step 3 and step 5 of each track, and a number of Common City tiles equal to the number of players on the space below the “Build” section of the Rondel. Remove any unused Common City tiles from the game.

Correctie voorstellen

6. Scheid de Strategietegels op soort op basis van de pictogrammen op hun achterkant. Er zijn 7 tegels van elk soort. Schud elk soort apart en verdeel het in twee gedekte stapels, een van 4 tegels en een van 3 tegels, geplaatst op de velden naast het bijbehorende pictogram aan de linkerkant van het Speelbord. Draai daarna de bovenste tegel van elke stapel open.

Engels origineel

Separate the Strategy tiles by type based on the icons on their backs. There are 7 tiles of each type. Shuffle each type separately and split it into two face-down stacks, one of 4 tiles and one of 3 tiles, placed on the spaces alongside the corresponding icon on the left side of the Game board. Then, flip the top tile from each stack face up.

Correctie voorstellen

7. Leg de Mythologietegels naast het Speelbord.

Engels origineel

Place the Mythology tiles next to the Game board.

Correctie voorstellen

OPBOUW van het spelersgebied

Engels origineel

Player area SETUP

Correctie voorstellen

8. Elke speler kiest een kleur en neemt alle onderdelen in zijn kleur: 1 Spelersbord, 1 Begin-Stadtegel, 12 Eenheden, 6 Gebouwen, 7 Zuilen, 14 Spelersmarkers, 1 Belegeringstegel en 10 Begin-Actiekaarten. Verwijder alle onderdelen van ongebruikte spelerskleuren uit het spel.
Elke speler plaatst:
6 van zijn Eenheden in het gebied linksboven op zijn Spelersbord (“Inzetten” Unit GENERIC )
(van links naar rechts: een Schip, een Arbeider en een Hopliet in elke rij);
Zijn 6 Gebouwen in het gebied linksonder op zijn Spelersbord (“Bouwen” generic building )
(van links naar rechts: een Tempel, een Agora en een Citadel in elke rij); en
6 van zijn Zuilen in het gebied rechtsonder op zijn Spelersbord (“Vestigen” Pillar ).

Engels origineel

Each player chooses a colour and takes all of the components in their colour: 1 Player board, 1 Starting City tile, 12 Units, 6 Buildings, 7 Pillars, 14 Player markers, 1 Siege tile, and 10 Starting Action cards. Remove all components of any unused player colours from the game.
Each player places:
6 of their Units in the upper-left area of their Player board (“Deploy” )
(from left to right: a Ship, a Worker, and a Hoplite in each row);
Their 6 Buildings in the lower-left area of their Player board (“Build” )
(from left to right: a Temple, an Agora, and a Citadel in each row); and
6 of their Pillars in the lower-right area of their Player board (“Settle” ).

Correctie voorstellen

9. Kies een eerste speler en geef die speler de Eerste-spelermarker.

Engels origineel

Select a first player, and give that player the First Player marker.

Correctie voorstellen

10. Schud de Stadstaattegels, trek daarna willekeurig een aantal tegels gelijk aan het aantal spelers plus 1 en leg ze in een rij, met de kant die overeenkomt met de gekozen kant van het Speelbord naar boven. Mochten enkele van de getrokken Stadstaten beginvelden in dezelfde Regio hebben, blijf dan trekken totdat je Stadstaten krijgt met beginvelden in verschillende Regio’s. Schud daarna de Begin-Grondstoffentegels en leg er willekeurig 1 onder elke getrokken Stadstaattegel.

Engels origineel

Shuffle the City-state tiles, then randomly draw a number of tiles equal to the number of players plus 1 and place them in a row, with their sides corresponding to the chosen side of the Game board face up. In case any of the drawn City-states have starting spaces in the same Region, keep drawing until you get City-states that have starting spaces in different Regions. Then shuffle the Starting Resource tiles, and place 1 at random below each drawn City-state tile.

Correctie voorstellen

11. In omgekeerde beurtvolgorde (te beginnen met de speler rechts van de speler met de
Eerste-spelermarker en verdergaand tegen de klok in)
kiest elke speler een Stadstaattegel en de Begin-Grondstoffentegel eronder, en legt de Stadstaattegel in de sectie rechtsboven op zijn Spelersbord. Verwijder alle ongebruikte Stadstaattegels en Begin-Grondstoffentegels (inclusief de getrokken maar niet door een speler gekozen tegels) uit het spel. Als een speler Memphis als zijn Stadstaat heeft gekozen, leg dan de 4 Koninkrijk-Egypte-Actiekaarten open naast het Speelbord; verwijder ze anders uit het spel.

Engels origineel

In reverse turn order (starting with the player to the right of the player with the
First Player marker and proceeding anticlockwise), each player selects a City-state tile and the Starting Resource tile below it, placing the City-state tile in the upper-right section of their Player board. Remove all unused City-state tiles and Starting Resource tiles (including the ones drawn but not selected by any player) from the game. If any player selected Memphis as their City-state, place the 4 Kingdom of Egypt Action cards face up next to the Game board; otherwise remove them from the game.

Correctie voorstellen

12. In omgekeerde beurtvolgorde plaatst elke speler 1 Hopliet, zijn 1 resterende Arbeider, zijn 1 resterende Zuil, zijn Begin-Stadtegel en zijn Begin-Grondstoffentegel open op het beginnende Landveld dat op zijn Stadstaattegel is aangegeven, en zijn 1 resterende Schip op een aangrenzend Zeeveld.

Engels origineel

In reverse turn order, each player places 1 Hoplite, their 1 remaining Worker, their 1 remaining Pillar, their Starting City tile, and their Starting Resource tile face up on the starting Land space indicated on their City-state tile, as well as their 1 remaining Ship on an adjacent Sea space.

Correctie voorstellen
Optioneel, alleen Memphis Verwervingsgebied Rondeel Voorbeeld van een spelvoorbereiding voor een 3-spelerspel
Correctie voorstellen

13. Elke speler plaatst een van zijn Spelersmarkers op elk van de “0”-stappen van de sporen Huurlingen, Militair, Navigatie, Beschaving, Olympiërs en Titanen, en verplaatst daarna in beurtvolgorde zijn marker naar stap 1 op het spoor dat overeenkomt met de Regio die op zijn Stadstaattegel is aangegeven, en neemt de bijbehorende beloning (zoals uitgelegd op pagina 7).

Engels origineel

Each player places one of their Player markers on each of the “0” steps of the Military, Mercenary, Navigation, Civilisation, Olympian, and Titan tracks, then, in turn order, moves their marker to step 1 on the track corresponding to the Region indicated on their City-state tile and takes the corresponding reward (as explained on page 7).

Correctie voorstellen

14. Elke speler plaatst zijn 3 resterende Hoplieten naast het Huurlingen-spoor (Goud) naast het Speelbord.

Engels origineel

Each player places their 3 remaining Hoplites next to the Mercenary (Gold) track beside the Game board.

Correctie voorstellen

De opbouw van het speelbord afronden

Engels origineel

Finishing the game board setup

Correctie voorstellen

15. Elke speler schudt zijn 10 Begin-Actiekaarten, legt ze in een gedekte stapel aan de linkerkant van zijn Spelersbord, en trekt het volgende aantal kaarten in zijn hand: eerste speler: 5 kaarten; tweede speler: 6 kaarten; derde speler: 6 kaarten; vierde speler: 7 kaarten; vijfde speler: 7 kaarten.

Engels origineel

Each player shuffles their 10 Starting Action cards, places them in a
face-down deck to the left side of their Player board, and draws the following number of cards into their hand: first player: 5 cards; second player: 6 cards; third player: 6 cards; fourth player: 7 cards.

Correctie voorstellen

16. Elke speler plaatst een van zijn Spelersmarkers op de “Bestijgen”-sectie van het Rondeel (het actiekeuzewiel in de linkeronderhoek van het Speelbord) en laat zijn resterende 7 Spelersmarkers naast zijn Spelersbord liggen.

Engels origineel

Each player places one of their Player markers on the “Ascend” section of the Rondel (the action selection wheel at the bottom left corner of the Game board), leaving their remaining 7 Player markers next to their Player board.

Correctie voorstellen

17. Wanneer je met minder dan 4 spelers speelt, zijn niet alle Regio’s van het Speelbord in het spel en moeten ze ‘geblokkeerd’ worden. Om een Regio te blokkeren, leg je een Verboden-Domeinkaart in het kaartveld van de Regio. Blokkeer in een 3-spelerspel 1 Regio, of in een 2-spelerspel 2 Regio’s, te kiezen uit de Regio’s die geen Begin-Stad van een speler bevatten.
Doe dit in de volgende voorkeursvolgorde:
Middellandse Zee: Lybie → Iberia → Aigyptos → Anatole
Egeïsche Zee: Iona → Makedonia → Peloponnesos → Lydia
In een 4-spelerspel worden er geen Regio’s geblokkeerd. Verwijder alle ongebruikte Verboden-Domeinkaarten uit het spel.

Engels origineel

When playing with fewer than 4 players, not all Regions of the Game board will be in play and they will need to be ‘blocked’. To block a Region, place a Forbidden Domain card in the Region’s card space. For a 3-player game, block 1 Region, or for a 2-player game block 2 Regions, selecting from the Regions that do not contain any player’s Starting City.
Do this in the following order of preference:
Mediterranean: Lybie → Iberia → Aigyptos → Anatole
Aegean: Iona → Makedonia → Peloponnesos → Lydia
In a 4-player game, no Regions are blocked. Remove any unused Forbidden Domain cards from the game.

Correctie voorstellen

18. Sorteer de Profetiekaarten op Tijdperk (I, II en III) met behulp van de nummers op hun achterkant en schud elke set apart. Leg voor elke Regio (behalve geblokkeerde Regio’s, indien aanwezig) één kaart uit elk Tijdperk gedekt in het kaartveld in de volgende volgorde: Tijdperk III onderaan, Tijdperk II in het midden en Tijdperk I bovenaan. Draai daarna de bovenste Profetiekaart (Tijdperk I) in elke Regio open. Verwijder de ongebruikte Profetiekaarten ongezien uit het spel.

Engels origineel

Sort Prophecy cards by Eras (I, II, and III) using the numbers on their backs and shuffle each set separately. For each Region (except blocked Regions, if any), place one card from each Era face down in its card space in the following order: Era III on the bottom, Era II in the middle, and Era I on top. Then flip the top Prophecy card (Era I) in each Region face up. Remove the unused Prophecy cards, unseen, from the game.

Correctie voorstellen

19. Scheid de Bevolkingstegels op soort op basis van de pictogrammen op hun achterkant (Helm, Hoorn des Overvloeds en Adelaar). Schud elk soort en plaats in elk Landveld dat geen Begin-Stad bevat (behalve die in geblokkeerde Regio’s, indien aanwezig) een gedekte Bevolkingstegel van het bijbehorende soort, zoals aangegeven door de symbolen in de Landvelden. Verwijder alle ongebruikte Bevolkingstegels uit het spel.

Engels origineel

Separate the Population tiles by type based on the icons on their backs (Helmet, Cornucopia, and Eagle). Shuffle each type and, in each Land space that does not contain a Starting City (except those in blocked Regions, if any), place a face-down Population tile of the corresponding type, as indicated by the symbols in the Land spaces. Remove any unused Population tiles from the game.

Correctie voorstellen

20. Schud de Grondstoffentegels en leg er willekeurig een open op elk Landveld dat nog geen Grondstoffentegel heeft (behalve die in geblokkeerde Regio's, indien aanwezig).
Om in spellen met minder dan 4 spelers de balans van Grondstoffen te bewaren, verwijder je in een 2-spelersspel een van elk van de 5 typen Grondstoffentegel, en in een 3-spelersspel willekeurig een van elk van 3 verschillende typen Grondstoffentegel, voordat je aan het begin van deze stap de Grondstoffentegels schudt. Verwijder alle ongebruikte Grondstoffentegels uit het spel.

Engels origineel

Shuffle the Resource tiles and place one at random face down on each Land space that does not yet have a Resource tile (except those in blocked Regions, if any).
To maintain balance of Resources in games with fewer than 4 players, in a 2-player game, remove one of each of the 5 types of Resource tile, and in a 3-player game remove one each of 3 different types of Resource tile at random, before shuffling Resource tiles at the start of this step. Remove any unused Resource tiles from the game.

Correctie voorstellen

Algemene regels

Engels origineel

General Rules

Correctie voorstellen

Doel van het spel

Engels origineel

Game Objective

Correctie voorstellen

Het doel van het spel is om de meest roemrijke Stadstaat van allemaal te worden!

Engels origineel

The objective of the game is to become the most glorious City-state of them all!

Correctie voorstellen

Je kunt in het spel Roem verdienen door Steden en Regio's te Beheersen, Monumenten te Bouwen en Profetieën te Vervullen (zie pagina 13 voor details). Het einde van het spel wordt geactiveerd wanneer spelers gezamenlijk het einde hebben bereikt van een aantal verschillende Regiosporen gelijk aan het aantal spelers, wanneer een speler 6 Steden Beheerst, of wanneer 3 Tijdperk III-Profetiekaarten van het Speelbord zijn verwijderd.

Engels origineel

You can gain Glory in the game by Controlling Cities and Regions, Building Monuments and Fulfilling Prophecies (see page 13 for details). The game end triggers when players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players, when a player Controls 6 Cities, or when 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board.

Correctie voorstellen

De speler met de meeste Roem wint het spel.

Engels origineel

The player with the most Glory wins the game.

Correctie voorstellen

De Gouden Regel

Engels origineel

The Golden Rule

Correctie voorstellen

Mocht een kaart- of tegeleffect de algemene spelregels tegenspreken, geef dan altijd voorrang aan en houd je aan de specifieke instructies van die kaart of tegel.

Engels origineel

Should a card or tile effect contradict the general game rules, always prioritise and adhere to the specific instructions of that card or tile.

Correctie voorstellen

Vermogens van de stadstaat

Engels origineel

City-state Abilities

Correctie voorstellen

Elke Stadstaattegel heeft een unieke vaardigheid die erop beschreven staat. Je mag de vaardigheid van je Stadstaattegel gebruiken wanneer deze tijdens het spel van toepassing is.

Engels origineel

Each City-state tile has a unique ability described on it. You may use the ability of your City-state tile whenever it applies during the game.

Correctie voorstellen

Strategietegels verkrijgen

Engels origineel

Gaining strategy tiles

Correctie voorstellen

Je mag tijdens het spel Strategietegels verkrijgen, doorgaans als bonus voor het leegmaken van rijen in de gedeelten Inzetten, Bouwen en Vestigen van je spelersbord. Elke rij geeft zijn Strategietegel één keer per spel: komen er weer stukken in een rij en maak je die opnieuw leeg, dan krijg je niets meer. Wanneer je er een verkrijgt, plaats je deze op een lege rij van je Spelersbord. Als je niet genoeg lege ruimte hebt wanneer je een Strategietegel zou verkrijgen, verkrijg je in plaats daarvan niets.
Je kunt je tegels op je Spelersbord op geen enkel moment herschikken.

Engels origineel

You may gain Strategy tiles during the game, typically as bonuses for emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your player board. Each row gives its Strategy tile once per game: if pieces come back into a row and you empty it again, you gain nothing more. When you gain one, place it on an empty row of your Player board. If you do not have sufficient empty space when you would gain a Strategy tile, gain nothing instead. You cannot rearrange your tiles on your Player board at any time.

Correctie voorstellen

Nadat je een Strategietegel hebt verkregen, draai je de volgende tegel in zijn stapel (indien aanwezig) open. Strategietegels op je Spelersbord verlenen je doorlopende vermogens (zie Bijlage 2 voor details).

Engels origineel

After gaining a Strategy tile, flip the next tile in its stack (if any) face up. Strategy tiles on your Player board grant you ongoing abilities (see Appendix 2 for details).

Correctie voorstellen

Verboden Domeinen

Engels origineel

Forbidden Domains

Correctie voorstellen

Wanneer je met minder dan 4 spelers speelt, worden tijdens de opzet 1 of 2 Regio's geblokkeerd. Dit zijn Verboden Domeinen, zoals aangegeven door de Verboden Domein-kaarten die erin worden geplaatst, en met uitzondering van de Regiosporen (die allemaal bij elk spelersaantal worden gebruikt) worden ze tijdens het spel niet gebruikt. Verboden Domeinen bevatten geen Profetiekaarten, Bevolkingstegels of Grondstoffentegels, en Landvelden van Verboden Domeinen evenals eventuele Havens die erbij horen kunnen niet worden betreden of op enigerlei wijze worden gebruikt.

Engels origineel

When playing with fewer than 4 players, 1 or 2 Regions will be blocked during setup. These are Forbidden Domains, as indicated by the Forbidden Domain cards placed in them, and with the exception of the Region tracks (all of which are used at all player counts) they are not used during the game. Forbidden Domains do not contain Prophecy cards, Population tiles, or Resource tiles, and Land spaces of Forbidden Domains as well as any Ports corresponding to them cannot be moved into or interacted with in any way.

Correctie voorstellen

KRACHT

Engels origineel

POWER

Correctie voorstellen

Kracht is een fundamenteel begrip in het spel en vertegenwoordigt je invloed in verschillende delen van het Speelbord. Elk van je Eenheden, Gebouwen, Zuilen en Steden levert een bepaalde hoeveelheid Kracht op, zoals hieronder beschreven:

Engels origineel

Power is a fundamental concept in the game, representing your influence in various parts of the Game board. Each of your Units, Buildings, Pillars, and Cities contributes a certain amount of Power, as detailed below:

Correctie voorstellen

Elk van je Arbeiders, Agora's, Tempels, Zuilen en Steden levert
1 Kracht aan je totaal op het Landveld dat ze bezetten.

Engels origineel

Each of your Workers, Agoras, Temples, Pillars, and Cities contributes
1 Power to your total on the Land space they occupy.

Correctie voorstellen

Elk van je Schepen levert 1 Kracht op het Zeeveld dat het bezet en ook aan één aangrenzend Landveld naar keuze (ze kunnen je Kracht niet uitbreiden naar aangrenzende Zeevelden).

Engels origineel

Each of your Ships provides 1 Power on the Sea space they occupy and also to one adjacent Land space of your choice (they cannot extend your Power to adjacent Sea spaces).

Correctie voorstellen

Als een Schip een Haven bezet, levert het in plaats daarvan 2 Kracht aan het bijbehorende Landveld.

Engels origineel

If occupying a Port, a Ship instead provides 2 Power to the corresponding Land space.

Correctie voorstellen

Elk van je Hoplieten levert 2 Kracht aan je totaal op het Landveld dat ze bezetten.

Engels origineel

Each of your Hoplites contributes 2 Power to your total on the Land space they occupy.

Correctie voorstellen

Elk van je Citadellen levert 3 Kracht op het Landveld dat ze bezetten.

Engels origineel

Each of your Citadels provides 3 Power on the Land space they occupy.

Correctie voorstellen

Je totale Kracht in een Regio is de som van de Kracht die je Eenheden, Gebouwen, Zuilen en Steden in die Regio leveren.

Engels origineel

Your overall Power in a Region is the sum of the Power granted by your Units, Buildings, Pillars, and Cities in that Region.

Correctie voorstellen

Wanneer Kracht aan een bepaald Landveld naar keuze wordt toegewezen, geldt die keuze alleen tijdens de fase waarin die keuze wordt gemaakt. In latere fasen of latere beurten mag je die keuze veranderen, telkens wanneer Kracht wordt geteld.

Engels origineel

When Power is assigned to a certain Land space of your choice, that choice only applies during the turn in which that choice is made. In later turns, you may change that choice, whenever Power is counted.

Correctie voorstellen

Elke Actiekaart heeft in het midden van de kaart een Kracht aangegeven. Kracht wordt vooral gebruikt om vooruit te gaan op het Rondeel tijdens je Opmarsbeurt (zie pagina 8).

Engels origineel

Each Action card has a Power indicated in the middle of the card. Power is used primarily to advance on the Rondel during your Advance Turn (see page 8).

Correctie voorstellen

De Kracht van de kaart kan ook worden gebruikt voor Tactische Kaartsteun tijdens Belegeringen (zie pagina 8) en in Schermutselingsmodus (zie Bijlage 4).

Engels origineel

The Power of the card can also be used for Tactical Card Support during Sieges (see page 8) and in Skirmish Mode (see Appendix 4).

Correctie voorstellen

Beheersen

Engels origineel

Control

Correctie voorstellen

Je Beheerst een veld als je meer Kracht in het veld hebt dan elke andere speler en je Kracht de som van eventuele Bevolkingstegels in het veld overschrijdt.

Engels origineel

You Control a space if you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space.

Correctie voorstellen

Je Beheerst een Regio als je meer Kracht in de Regio hebt dan elke andere speler en je Kracht de som van eventuele Bevolkingstegels in de Regio overschrijdt. Alle Bevolkingstegels die nog in de Regio liggen moeten open liggen om dit te evalueren; bijgevolg beheerst niemand een Regio als er nog Bevolkingstegels met de beeldzijde naar beneden in liggen.

Engels origineel

You Control a Region if you have more Power in the Region than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the Region. Any Population tiles still in the Region must be face-up in order to evaluate this; consequently, no one controls a Region if there still are any face-down Population tiles in it.

Correctie voorstellen

Je Beheerst een Stad als je je Spelersmarker erop hebt liggen, of als het je Startstad is en de marker van geen enkele andere speler erop ligt.

Engels origineel

You Control a City if you have your Player marker on it, or if it is your Starting City and no other player’s marker is on it.

Correctie voorstellen

Bij een gelijkstand in Kracht Beheerst de gelijkstaande speler wiens Spelersmarker het verst op het bijbehorende Regiospoor is gevorderd het veld/de Regio. Waar meer dan één Spelersmarker op dezelfde spoorstap staat, worden markers hoger in een stapel beschouwd als voor op alle markers eronder. Als de Spelersmarkers van de gelijkstaande spelers op de stap '0' van het spoor van de Regio staan, is de gelijkstand onbeslist en wordt niemand geacht het veld/de Regio te Beheersen.

Engels origineel

In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the corresponding Region track Controls the space/Region. Where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them. In case the Player markers of the tied players are on the ‘0’ step of the Region’s track, the tie is undecided, and no one is considered to be Controlling the space/Region.

Correctie voorstellen

Vooruitgaan op Sporen

Engels origineel

Progressing on Tracks

Correctie voorstellen

Je kunt vooral vooruitgang boeken op de Regiosporen tijdens de Statuscontrole (zie pagina 8) en de Bestijgen-actie (zie pagina 12). Bepaalde kaarten en tegels kunnen je ook de mogelijkheid geven om vooruitgang op een spoor te boeken.

Engels origineel

You can progress on the Region tracks primarily during the Status Check (see page 8), and the Ascend action (see page 12). Certain cards and tiles may also give you track progression opportunities.

Correctie voorstellen

Telkens wanneer je vooruitgang boekt op een spoor, plaats je je Spelersmarkering boven op elke andere Spelersmarkering op dezelfde stap, en krijg je de beloning die boven die stap van het spoor op de Spoortegel is aangegeven (zie hieronder).

Engels origineel

Whenever you progress on a track, place your Player marker on top of any other Player marker on the same step, and gain the reward indicated above that step of the track on the Track tile (see below).

Correctie voorstellen

SPOORBELONINGEN en Vermogens

Engels origineel

TRACK REWARDS and Abilities

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Neem gratis een Personage-/Monumentkaart uit het Verwervingsgebied in je hand. Draai vervolgens de bovenste kaart van de stapel waaruit je trok open.

Engels origineel

Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free. Then flip the top card of the deck you took from face up.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Als er op deze stap nog een Gewone Stadstegel ligt, mag je deze gratis verkrijgen (zie rechts voor details).

Engels origineel

If there is still a Common City tile on this step, you may gain it for free (see right for details).

Correctie voorstellen

BESCHAVINGSSPOOR

Engels origineel

CIVILISATION TRACK

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Vanaf nu is je Aanvulgrootte 5/6/7.

Engels origineel

From now on, your Replenish Size is 5/6/7.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Vanaf nu mag je, optioneel, je marker 1 veld extra/1 veld minder (tot een minimum van 1) bewegen wanneer je tijdens een Opmarsbeurt vooruitgaat op het Rondeel (zie pagina 8).

Engels origineel

From now on, you may, optionally, move your marker 1 additional/1 fewer (to a minimum of 1) space when advancing on the Rondel during an Advance Turn (see page 8).

Correctie voorstellen

NAVIGATIESPOOR

Engels origineel

NAVIGATION TRACK

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Vanaf nu heb je tijdens je beurt 2/3/4 Verplaatsingen voor of na elk van je Verwerven-/Inzetten-/Bouwen-/Vestigen-acties.

Engels origineel

From now on, during your turn, you have 2/3/4 Movements before or after each of your Procure/Deploy/Build/Settle actions.

Correctie voorstellen

MILITAIR SPOOR

Engels origineel

MILITARY TRACK

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Vanaf nu levert elk van je Zuilen/Hoplieten/Arbeiders/Schepen 1 Kracht extra. (Een Schip op een Zeeveld levert 1 Kracht extra aan zowel zijn Zeeveld als een aangrenzend Landveld. Een Schip in een Haven levert alleen aan zijn bijbehorende Landveld 1 Kracht extra.)

Engels origineel

From now on, each of your Pillars/Hoplites/Workers/Ships contributes 1 extra Power. (A Ship in a Sea space contributes 1 extra Power to both its Sea space and an adjacent Land space. A Ship in a Port contributes 1 extra Power to its corresponding Land space only.)

Correctie voorstellen

HUURLINGENSPOOR

Engels origineel

MERCENARY TRACK

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Door een extra IJzer uit te geven
(bovenop eventuele kosten voor het vooruitgaan op dit spoor), of zonder extra kosten
(op stap 4, waar geen IJzerkosten zijn aangegeven), mag je een van je Hoplieten naast het bord bij het Huurlingenspoor pakken en deze op een willekeurig Landveld met een van je Steden plaatsen. Merk op dat dit niet als een 'Inzetten'-actie geldt. Dit moet onmiddellijk gebeuren nadat je naar de betreffende stap bent gevorderd, anders gaat de gelegenheid verloren.

Engels origineel

By spending an extra Iron
(in addition to any cost for progressing on this track),
or for no additional cost
(on step 4, where no Iron cost is indicated), you may take one of your Hoplites from beside the board next to the Mercenary track, and place it in any Land space containing one of your Cities. Note that this is not considered a ‘Deploy’ action. This must be done immediately after progressing to the corresponding step, otherwise the opportunity is lost.

Correctie voorstellen

OLYMPIËR-/TITAANSPOOR

Engels origineel

OLYMPIAN/TITAN TRACK

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Trek 2 kaarten van de Halfgod-/Olympiër-/Titaan-stapel, houd er een en leg die open op een willekeurig leeg Mythologiekaart-vak boven je Spelersbord, en leg de andere gedekt onderop zijn stapel. Heb je geen vrij vak, dan mag je ervoor kiezen een van je Mythologiekaarten af te leggen om een vak vrij te maken. Als alternatief mag je ervoor kiezen geen Mythologiekaarten te trekken en in plaats daarvan een van je bestaande Mythologiekaarten van hetzelfde type als de spoorbeloning gratis Activeren.

Engels origineel

Draw 2 cards from the Demigod/Olympian/Titan deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards for free instead.

Correctie voorstellen

Landvelden verkennen

Engels origineel

Exploring Land Spaces

Correctie voorstellen

Wanneer er stukken worden verplaatst of anderszins geplaatst in een Landveld met gedekte Grondstoffen- en/of Bevolkingstegels, worden die velden verkend. Onthul die tegels door ze open te draaien. Dit gebeurt meestal tijdens de Verplaatsing van Landeenheden (zie pagina 9), maar kan ook het gevolg zijn van bepaalde kaarteffecten.

Engels origineel

When any pieces are moved or otherwise placed in a Land space with any face-down Resource and/or Population tiles, those spaces are explored. Reveal those tiles by flipping them face up. This typically happens during Movement of Land Units (see page 9), but can also occur as a result of certain card effects.

Correctie voorstellen

Steden verkrijgen

Engels origineel

Gaining Cities

Correctie voorstellen

Elke speler begint het spel met zijn eigen Startstad. Verdere Stadtegels kunnen op verschillende manieren in de loop van het spel worden verkregen, zoals hieronder beschreven.

Engels origineel

Each player starts the game with their own Starting City. Further City tiles can be gained in different ways during the course of the game, as detailed below.

Correctie voorstellen

Limiet: Er mag slechts 1 Stadtegel in elk Landveld liggen.

Engels origineel

Limit: There may be only 1 City tile in each Land space.

Correctie voorstellen

Regio's evalueren: Wanneer een speler voor het eerst stap 3 van een Regiospoor bereikt, krijgt na het toekennen van de spoorbeloning (zie links) de speler met de meeste Kracht in die Regio de Gemeenschappelijke Stadtegel op deze stap en moet hij die onmiddellijk in de Regio plaatsen, in een Landveld dat nog geen Stad bevat, en vervolgens een van zijn Spelersmarkers erop plaatsen. Om de tegel te krijgen, moet een speler ten minste 1 Kracht in die Regio hebben. Bij een gelijkstand in Kracht krijgt de gelijkstaande speler wiens Spelersmarker het verst op het spoor van de Regio is gevorderd de tegel (waar meer dan één Spelersmarker op dezelfde spoorstap staat, worden markers hoger in een stapel beschouwd als voor op alle markers eronder). Als die speler de Stadtegel niet in de Regio kan plaatsen (ook als de Regio een Verboden Domein is), moet hij die in plaats daarvan in een geschikt veld in een andere Regio plaatsen. Als geen enkele speler Kracht in de Regio heeft, of als die speler de Stad in geen enkele Regio kan plaatsen (of bij een gelijkstand in Kracht waarbij alle gelijkstaande spelers op de stap '0' van het spoor van de Regio staan), wordt de Gemeenschappelijke Stadtegel op stap 3 van het spoor aan geen enkele speler toegekend en in plaats daarvan op het veld onder het gedeelte “Bouwen” van het Rondeel geplaatst.

Engels origineel

▸ Evaluating Regions: When a player first progresses to step 3 of a Region track, after the track reward is awarded (see left), the player who has the most Power in that Region gains the Common City tile on this step and must immediately place it in the Region, in a Land space that does not yet contain a City, then place one of their Player markers on it. To gain the tile, a player must have at least 1 Power in that Region. In case of ties for Power, the tied player whose Player marker has progressed furthest on the Region’s track gains the tile (where more than one Player marker is on the same track step, markers higher in a stack are considered ahead of any markers underneath them). If that player is not able to place the City tile in the Region (including if the Region is a Forbidden Domain), they must instead place it in a suitable space in a different Region. If no player has any Power in the Region, or that player cannot place the City in any Region (or in case of a tie for Power where all tied Players are on the ‘0’ step of the Region’s track), the Common City tile on step 3 of the track is not awarded to any player and instead is placed on the space below the “Build” section of the Rondel.

Correctie voorstellen

Het einde van een spoor bereiken: Wanneer je stap 5 van een Regiospoor bereikt, krijg je, als er nog een Gemeenschappelijke Stadtegel ligt, deze gratis als spoorbeloning (zie links). Plaats hem in een willekeurig Landveld dat nog geen Stad bevat en plaats vervolgens een van je Spelersmarkers erop. In het zeldzame geval dat je een Gemeenschappelijke Stadtegel die je hebt gekregen door het bereiken van stap 5 van een spoor niet kunt plaatsen, leg je hem opzij naast je Spelersbord, en je mag hem op elk moment tijdens je beurt plaatsen wanneer dat kan.

Engels origineel

Reaching the end of a track: When you progress to step 5 of a Region track,
if there is still a Common City tile there you gain it for free as the track reward (see left). Place it in any Land space that does not yet contain a City, then place one of your Player markers on it. In the rare case that you cannot place a Common City tile you have gained from progressing to step 5 of a track, set it aside next to your Player board, and you may place it at any time when you can during your turn.

Correctie voorstellen

Steden Bouwen: Gemeenschappelijke Stadtegels kunnen ook worden verkregen via de actie 'Bouwen' (zie pagina 10 voor details).

Engels origineel

Building Cities: Common City tiles can also be gained through the ‘Build’ action (see page 10 for details).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Belegering: Je mag de Beheersing over een Stad van een andere speler verkrijgen via een Belegering
(zie pagina 8).

Engels origineel

Siege: You may gain Control of a City from another player via a Siege
(see page 8).

Correctie voorstellen

Let op: Het aantal Steden dat je kunt Beheersen is niet beperkt; als je een Stad krijgt maar niet genoeg Spelersmarkers beschikbaar hebt, gebruik dan een geschikte vervanging om je Beheersing aan te geven.

Engels origineel

Note: The number of Cities you can Control is not limited; if you gain a City but do not have enough Player markers available, use a suitable substitute to indicate your Control.

Correctie voorstellen

Grondstoffen uitgeven

Engels origineel

Spending Resources

Correctie voorstellen

Er zijn vijf Grondstoffen in het spel: Wijn, Marmer, Goud, IJzer en Hout.

Engels origineel

There are five Resources in the game: Wine, Marble, Gold, Iron, and Wood.

Correctie voorstellen

Telkens wanneer je een Grondstof moet uitgeven, leg je een Actiekaart af die de bijbehorende Grondstof toont uit je hand en/of put je een overeenkomende Grondstoffentegel uit in hetzelfde veld als een van je Zuilen door je Zuil erop te verplaatsen, mits er nog geen Zuil ligt. De Grondstof die op een Actiekaart staat die aan het begin van een Opmarsbeurt wordt gespeeld, kan niet worden gebruikt. Een kaart die 2 Grondstoffen toont, mag worden afgelegd om één of beide grondstoffen uit te geven; je mag elk op verschillende momenten tijdens dezelfde beurt gebruiken (maar je kunt er niet één uitgeven en de andere voor een toekomstige beurt bewaren).

Engels origineel

Whenever you need to spend a Resource, discard an Action card showing the corresponding Resource from your hand and/or deplete a matching Resource tile in the same space as one of your Pillars by moving your Pillar onto it, provided that there is no Pillar already there. The Resource indicated on an Action card played at the start of an Advance Turn cannot be used. A card showing 2 Resources may be discarded in order to use spend one or both of its Resources; you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).

Correctie voorstellen

Ruilen: Om een specifieke Grondstof te verwerven, kun je een Grondstof die je bezit in een verhouding van 2:1 ruilen (dat wil zeggen, 2 van dezelfde Grondstof voor 1 van een ander type).

Engels origineel

Trading: To acquire a specific Resource, you can exchange a Resource you possess in a 2:1 ratio (that is, 2 of the same Resource for 1 of another type).

Correctie voorstellen

Grondstoffen verkregen door Ruilen moeten onmiddellijk worden uitgegeven. Je kunt een Grondstof die je door Ruilen hebt gekregen niet in een volgende Ruil gebruiken.

Engels origineel

Resources acquired from Trading must be spent immediately. You cannot use a Resource you gained from Trading in a subsequent Trade.

Correctie voorstellen

Grondstoffentegel: Elke Grondstoffentegel kan door 1 Zuil tegelijk bezet worden.

Engels origineel

Resource tile: Each Resource tile can be occupied by 1 Pillar at a time.

Correctie voorstellen

Overzicht van het spelverloop

Engels origineel

Gameplay overview

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Te beginnen met de speler die de Startspelermarker heeft, nemen spelers om de beurt met de klok mee een beurt. Het spel gaat door tot het einde van het spel wordt geactiveerd (zie pagina 13).

Engels origineel

Starting with the player holding the First Player marker, players take turns in clockwise order. The game continues until the end of the game is triggered (see page 13).

Correctie voorstellen

Tijdens je beurt moet je een Statuscontrole uitvoeren en vervolgens ofwel: A) een Opmarsbeurt, ofwel B) een Aanvulbeurt.

Engels origineel

On your turn, you must perform a Status Check, then either: A) an Advance Turn, or B) a Replenish Turn.

Correctie voorstellen

Daarnaast mag je tijdens je beurt een willekeurig aantal Vrije acties uitvoeren, die kunnen zijn: A) een Mythologiekaart Aanroepen, B) een Belegeringtegel plaatsen, of C) een Profetie vervullen (zie pagina 8 voor wanneer dat mag). Bovendien mag je tijdens de beurt van een andere speler één Mythologiekaart Aanroepen.

Engels origineel

Additionally, during your turn, you may perform any number of Free Actions, which can be: A) Invoking a Mythology card, B) Placing a Siege tile, or C) Fulfilling a Prophecy (for when, see page 8). In addition, on another player’s turn you may Invoke one Mythology card.

Correctie voorstellen

Statuscontrole

Engels origineel

Status Check

Correctie voorstellen

Hier beoordeel je je voortgang naar verschillende gebiedsgebonden doelstellingen en eis je de beloningen op die je hebt verdiend.

Engels origineel

This is where you’ll assess your progress toward different area-based objectives and claim the rewards you’ve earned.

Correctie voorstellen

Aan het begin van je beurt, als je Belegeringtegel op het Speelbord ligt, los je een Belegering als volgt op:

Engels origineel

At the beginning of your turn, if your Siege tile is on the Game board, resolve a Siege as follows:

Correctie voorstellen

A. Belegering: Je mag je Kracht voor de Belegering versterken met Tactische Kaartondersteuning (zie hieronder). Als je na Tactische Kaartondersteuning het veld met je Belegerings-tegel Beheerst en het ook een Zuil bevat die aan een andere speler toebehoort, en/of een Stad die door een andere speler wordt Beheerst (behalve als het zijn enige Stad is), win je de Belegering en mag je ofwel: de Zuil van de andere speler verwijderen (deze terug op zijn Spelersbord leggen en eventueel vervangen door een eigen Zuil); of de marker van de andere speler (indien aanwezig) van de Stad verwijderen en je eigen Spelersmarker erop plaatsen (of, in het geval van je eigen Start-Stad, deze zonder marker laten). Verwijder in elk geval je Belegerings-tegel. Sla daarna de resterende stappen van de Statuscontrole over.

Engels origineel

Siege: You may boost your Power for the Siege with Tactical Card Support (see below). If, after Tactical Card Support, you Control the space containing your Siege tile and it also contains a Pillar belonging to, and/or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City), you win the Siege and may either: remove the other player’s Pillar (returning it to their Player board, and optionally replacing it with one of your own); or remove the other player’s marker (if any) from the City, and place your own Player marker on it (or, in the case of your own Starting City, leave it without a marker). In any case, remove your Siege tile. Then skip the remaining steps of the Status Check.

Correctie voorstellen

Tactische Kaartsteun

Engels origineel

Tactical Card Support

Correctie voorstellen

Beginnend met de speler die de Belegering inleidt, mag elke deelnemende speler voor elke Hopliet en elke Citadel die hij op het veld heeft 1 kaart uit zijn hand gedekt leggen. Onthul alle gelegde kaarten tegelijk; hun Kracht wordt bij de totale Kracht van de betreffende speler op het veld opgeteld, daarna worden al die kaarten afgelegd. Heeft de verliezende speler na het afhandelen van de Belegering kaarten gebruikt voor Tactische Kaartondersteuning, dan trekt hij hetzelfde aantal kaarten weer in zijn hand.

Engels origineel

Starting with the player initiating the Siege, each participating player may place face down 1 card from their hand for each Hoplite and each Citadel they have in the space. Reveal all placed cards simultaneously; their Power is added to the corresponding player’s overall Power in the space, then all such cards are discarded. After resolving the Siege, if the losing player used any cards for Tactical Card Support, they redraw the same number of cards into their hand.

Correctie voorstellen

Anders doe je het volgende:

Engels origineel

Otherwise, perform the following:

Correctie voorstellen

B. Overheersing: Voor elke Regio mag je, als je een Landveld Beheerst waar een andere speler een Zuil, Gebouw of Stad heeft, gratis vooruitgaan op het spoor van de Regio.

Engels origineel

Domination: For each Region, if you Control a Land space where another player has a Pillar, Building, or City, you may progress on the Region’s track.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

C. Consolidatie: Voor elk landveldicoon mag je, als je minstens 3 Landvelden met hetzelfde erop afgedrukte icoon beheerst, gratis 1 stap vooruitgaan op een van de twee sporen met het bijbehorende icoon.

Engels origineel

Consolidation: For each Land space icon, if you control at least 3 Land spaces with the same icon printed on them, you may progress 1 step on one of the two tracks with the corresponding icon.

Correctie voorstellen

Je mag tijdens een Statuscontrole op elk Regiospoor hoogstens eenmaal vooruitgaan, en nooit voorbij stap 4.

Engels origineel

You may progress at most once on each Region track
during a Status Check, and never beyond step 4.

Correctie voorstellen

OPMARSBEURT

Engels origineel

ADVANCE TURN

Correctie voorstellen

Speel een Actiekaart uit je hand en leg deze op je aflegstapel.

Engels origineel

Play an Action card from your hand, placing it on your discard pile.

Correctie voorstellen

Beweeg je Spelersmarker met de klok mee op het Rondeel precies zoveel velden als de Kracht van de kaart die je zojuist speelde (of, als je gevorderd bent naar stap 1 of 3 van het Beschavingsspoor, optioneel 1 meer respectievelijk 1 minder; zie spoorbeloningen op pagina 7). Alle andere spelers die al markers hebben op het veld waar je naartoe beweegt, mogen elk onmiddellijk één Actiekaart van hun trekstapel trekken.

Engels origineel

Advance your Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the card you just played (or, if you have progressed to step 1 or 3 of the Civilisation track, optionally 1 more or fewer, respectively; see track rewards on page 7). Any other players already having markers in the space you move to may each immediately draw one Action card from their draw pile.

Correctie voorstellen

Daarna mag je de volgende optionele acties tot eenmaal elk uitvoeren, in willekeurige volgorde:

Engels origineel

Then, you may perform the following optional actions up to once each, in any order:

Correctie voorstellen

A. Gebruik het vermogen van de kaart die je voor deze Opmarsbeurt speelde (als deze er een heeft).

Engels origineel

Use the ability of the card you played for this Advance Turn (if it has one).

Correctie voorstellen

B. Verplaatsing: Als je Spelersmarker nu op het gedeelte Verwerven, Inzetten, Bouwen of Vestigen van het Rondeel staat, mag je je Eenheden verplaatsen (zoals beschreven op pagina 9).

Engels origineel

Movement: If your Player marker is now on the Procure, Deploy, Build, or Settle section of the Rondel, you may move your Units (as detailed on page 9).

Correctie voorstellen

C. Rondeel-actie: Voer de actie uit van het gedeelte van het Rondeel waar je marker zich nu bevindt.

Engels origineel

Rondel action: Perform the action of the section of the Rondel where your marker now is.

Correctie voorstellen

Voor, na en tussen deze acties door mag je een willekeurig aantal Vrije acties uitvoeren.

Engels origineel

Before, after, and in between these actions, you may perform any number of Free Actions.

Correctie voorstellen

VRIJE ACTIES

Engels origineel

FREE ActionS

Correctie voorstellen

Om een Vrije actie uit te voeren, mag je:

Engels origineel

To perform a Free Action, you may:

Correctie voorstellen

A) het vermogen van een Mythologiekaart gebruiken door hem Aan te roepen,
B) een Belegeringtegel plaatsen, of C) een Profetie vervullen.

Engels origineel

A) Use the ability of a Mythology card by Invoking it,
B) Place a Siege tile, or C) Fulfil a Prophecy.

Correctie voorstellen

Je mag tijdens je beurt een willekeurig aantal Vrije acties uitvoeren. Tijdens je beurt mag je Mythologiekaarten Aanroepen vóór, tussen of na de stappen ervan: vóór je Statuscontrole, tussen de stappen ervan (Belegering, Overheersing, Consolidatie), tussen de stappen van je Opmarsbeurt of Aanvulbeurt, en aan het einde van je beurt. Je mag niet midden in een stap Aanroepen (bijvoorbeeld halverwege je Verplaatsing of tijdens een Bouw-actie). Je mag tijdens de beurt van een andere speler hoogstens één Mythologiekaart Aanroepen, en alleen voor, tussen of na een van hun hoofdacties of -stappen: (Opmarsbeurt: (a) een kaart spelen en vooruitgaan op het Rondeel, (b) het vermogen van de kaart gebruiken, (c) Verplaatsen, en (d) Rondeelactie; of Aanvulbeurt: (a) hand aanvullen, (b) Zuilen aanvullen, en (c) Mythologiekaarten Activeren).

Engels origineel

You may perform any number of Free Actions during your turn. On your turn, you may Invoke Mythology cards before, between, or after its steps: before your Status Check, between its steps (Siege, Domination, Consolidation), between the steps of your Advance Turn or Replenish Turn, and at the end of your turn. You may not Invoke in the middle of a step (for example, halfway through your Movement or during a Build). You may Invoke at most one Mythology card during another player’s turn, and only before, between, or after any of their main actions or steps: (Advance Turn: (a) playing a card and advancing on the Rondel, (b) using the card’s ability, (c) Movement , and (d) Rondel action; or Replenish Turn: (a) replenishing hand, (b) replenishing Pillars, and (c) Energising Mythology cards).

Correctie voorstellen

Als meerdere spelers tegelijk een Mythologiekaart willen Aanroepen, mogen ze dat doen te beginnen met de actieve speler en vervolgens met de klok mee.

Engels origineel

If multiple players wish to Invoke a Mythology card at the same time, they may do so starting with the active player, then going in clockwise order.

Correctie voorstellen

A. Een Mythologiekaart Aanroepen:
Je mag een Geactiveerde Mythologiekaart die boven je Spelersbord ligt Aanroepen door zijn vermogen te gebruiken en hem zijwaarts te draaien. Tenzij anders aangegeven, kan een Mythologiekaart op elk van de hierboven genoemde momenten worden gebruikt, zelfs tijdens de beurt van een andere speler. Kaarten die iets annuleren (zoals Asclepius en Lotuseters) worden gespeeld op het moment dat datgene wat ze annuleren gebeurt; tijdens de beurt van een andere speler is dat jouw ene kaart.

Engels origineel

Invoke a Mythology card:You may Invoke an Energised Mythology card placed above your Player board by using its ability and turning it sideways. Unless otherwise specified, a Mythology card can be used at any of the moments above, even on another player’s turn. Cards that cancel something (such as Asclepius and Lotus Eaters) are played at the moment the thing they cancel happens; on another player’s turn, that is your one card.

Correctie voorstellen

Zolang een Mythologiekaart zijwaarts is gedraaid, is hij 'Aangeroepen'.

Engels origineel

While a Mythology card is turned sideways, it is ‘Invoked’.

Correctie voorstellen

In zijn normale (rechtopstaande) staat is hij 'Geactiveerd'.

Engels origineel

In its normal (upright) state,
it is ‘Energised’.

Correctie voorstellen
Aangeroepen Geactiveerd
Correctie voorstellen

B. Plaats je Belegeringtegel: Als hij nog niet op het Speelbord ligt, mag je je Belegeringtegel plaatsen in een veld dat je Beheerst dat minstens een van je Landeenheden bevat en een Zuil die toebehoort aan, of een Stad die Beheerst wordt door, een andere speler (behalve als het hun enige Stad is).

Engels origineel

Place your Siege tile: If it is not already on the Game board, you may place your Siege tile in a space you Control that contains at least one of your Land Units and a Pillar belonging to, or a City that is Controlled by, another player (except if it is their only City).

Correctie voorstellen

C. Vervul een Profetie: Om een Profetie te Vervullen, moet je de op haar aangegeven queeste binnen haar Regio hebben volbracht (zie de beschrijving van de iconen van de Profetiekaart in Bijlage 1). Neem de Profetiekaart en bewaar hem open onder je Spelersbord. Draai onmiddellijk de volgende Profetiekaart (indien aanwezig) in die Regio open. Je mag een Profetie alleen aan het einde van je beurt Vervullen, en mag hoogstens 1 Profetie per beurt Vervullen.

Engels origineel

Fulfil a Prophecy: To Fulfil a Prophecy, you must have accomplished the quest indicated on it within its Region (see description of Prophecy card icons in Appendix 1). Take the Prophecy card, and store it face up below your Player board. Immediately flip the next Prophecy card (if any) in that Region face up. You may only Fulfil a Prophecy at the end of your turn, and may Fulfil at most 1 Prophecy per turn.

Correctie voorstellen

AANVULBEURT

Engels origineel

Replenish TURN

Correctie voorstellen

1. Vul je hand aan: Je mag willekeurige kaarten uit je hand afleggen en kaarten trekken tot je Aanvulgrootte (die standaard 5 is, maar met 1 toeneemt voor elke 2 stappen op het Beschavingsspoor).

Engels origineel

Replenish your hand: You may discard any cards from your hand, and draw back to your Replenish Size (which is 5 by default, but is increased by 1 for every 2 steps on the Civilisation track).

Correctie voorstellen

Kaarten trekken: Telkens wanneer je een Actiekaart uit je stapel moet trekken maar je trekstapel is uitgeput, schud je je afgelegde kaarten (inclusief alle recent gespeelde of afgelegde kaarten) tot een nieuwe trekstapel.

Engels origineel

Drawing cards: Whenever you would need to draw an Action card from your deck but your draw pile is depleted, shuffle your discarded cards (including any recently played or discarded cards) to form a new draw pile.

Correctie voorstellen

2. Zuilen Aanvullen: Verwijder al je Zuilen van Grondstoffentegels (houd ze in dezelfde velden, plaats ze gewoon naast de Grondstoffentegels in plaats van erbovenop).

Engels origineel

Replenish Pillars: Remove all of your Pillars from Resource tiles (keep them in the same spaces, just placed beside the Resource tiles instead of on top of them).

Correctie voorstellen

3. Je mag een willekeurig aantal van je Aangeroepen Mythologiekaarten Activeren door de op hen aangegeven hoeveelheid Wijn uit te geven om ze rechtop te zetten.

Engels origineel

You may Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.

Correctie voorstellen

Voor, na en tussen deze acties mag je een willekeurig aantal Vrije acties uitvoeren.

Engels origineel

Before, after, and in between these actions, you may perform
any number of Free Actions.

Correctie voorstellen

Verplaatsing

Engels origineel

Movement

Correctie voorstellen

Hetzij voor, hetzij na het uitvoeren van een Verwerven-, Inzetten-, Bouwen- of Vestigen-Rondeelactie (of je die actie nu koos uit te voeren of niet), mag je tot zoveel Verplaatsingen uitvoeren als je positie op het Navigatiespoor toelaat (zoals aangegeven door de pijlen: 2 Verplaatsingen vanaf het begin van het spel, oplopend tot 3 of 4 Verplaatsingen als je respectievelijk minstens stap 2 of stap 4 op het spoor hebt bereikt; bepaalde kaarten en tegels kunnen ook extra verplaatsingen verlenen). Om een Verplaatsing uit te voeren, verplaats je een van je Eenheden naar een aangrenzend veld of Haven, met inachtneming van de volgende regels:

Engels origineel

Either before or after you perform a Procure, Deploy, Build, or Settle Rondel action (whether you chose to take that action or not), you may perform up to as many Movements according to your position on the Navigation track (as indicated by the arrows: 2 Movement from the start of the game, increasing to 3 or 4 Movement if you have progressed to at least step 2 or step 4 on the track respectively; certain cards and tiles may also grant additional movements). To perform a Movement, move one of your Units to an adjacent space or Port, subject to the following rules:

Correctie voorstellen

Schepen mogen alleen verplaatsen tussen Zeevelden of tussen Zeevelden en Havens.

Engels origineel

Ships may only move between Sea spaces or between Sea spaces and Ports.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Aan de mediterrane kant van het speelbord worden de velden van de Zwarte Zee en de Eilanden der Gelukzaligen als aangrenzend beschouwd voor de doeleinden van Verplaatsen, zoals aangegeven door de wervelwindsymbolen in die velden.

Engels origineel

On the Mediterranean side of the game board, the Black Sea and Fortunate Isles spaces are considered adjacent for the purposes of Movement, as indicated by the whirlwind symbols in those spaces.

Correctie voorstellen

Landeenheden mogen verplaatsen tussen aangrenzende Landvelden en/of Zeevelden die je Schepen bevatten, mits ze hun verplaatsingen in Landvelden eindigen. Het kost:

Engels origineel

Land Units may move between adjacent Land spaces and/or Sea spaces containing your Ships, provided they end their movements in Land spaces. It costs:

Correctie voorstellen

0 Verplaatsing om een Landeenheid te verplaatsen naar een aangrenzend Zeeveld dat een van je Schepen bevat (hetzij vanuit een Landveld, hetzij vanuit een Zeeveld dat een ander van je Schepen bevat); en

Engels origineel

0 Movement to move a Land Unit to an adjacent Sea space containing one of your Ships (whether from a Land space or a Sea space containing another of your Ships); and

Correctie voorstellen

1 Verplaatsing om een Landeenheid te verplaatsen naar een aangrenzend Landveld (hetzij vanuit een ander Landveld, hetzij vanuit een Zeeveld dat een van je Schepen bevat).

Engels origineel

1 Movement to move a Land Unit to an adjacent Land space (whether from another Land space or a Sea space containing one of your Ships).

Correctie voorstellen

Dat wil zeggen, je Landeenheden mogen je Schepen gratis als tussenstappen tussen Landvelden gebruiken, maar mogen hun verplaatsing niet op Schepen beëindigen.

Engels origineel

That is, your Land Units may use your Ships as steps between Land spaces for free, but cannot stop moving on Ships.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Landvelden die verbonden zijn door bruggen die op het Speelbord zijn afgebeeld, worden als aangrenzend beschouwd voor de doeleinden van Verplaatsing van Landeenheden.

Engels origineel

Land spaces connected by bridges depicted on the Game board are considered adjacent for the purposes of Land Unit Movement.

Correctie voorstellen

Een Schip verplaatsen van een Zeeveld naar een aangrenzende Haven, of van een Haven naar een aangrenzend Zeeveld kost 1 Verplaatsing.

Engels origineel

Moving a Ship from a Sea space to an adjacent Port, or from a Port to an adjacent Sea space requires 1 Movement.

Correctie voorstellen

Havenbezetting: Elke Haven kan tegelijk door 1 Schip worden bezet.

Engels origineel

Port occupancy: Each Port can be occupied by 1 Ship at a time.

Correctie voorstellen

Je mag dezelfde Eenheid meerdere keren in een beurt verplaatsen.

Engels origineel

You may move the same Unit multiple times in a turn.

Correctie voorstellen

Herinnering: Wanneer je een van je Land-Eenheden naar een Landveld verplaatst, wordt dat veld als verkend beschouwd: onthul eventuele gedekte Grondstoffen- en Bevolkingstegels erop door ze om te draaien met de beeldzijde naar boven.

Engels origineel

Reminder: When you move one of your Land Units into a Land space, that space is considered explored: reveal any face-down Resource and Population tiles in it by flipping them face up.

Correctie voorstellen

Voorbeeld: De rode speler, die 2 Verplaatsingen heeft, verplaatst eerst zijn Schip (wat 1 Verplaatsing kost), verplaatst dan zijn Hopliet van Trinakria via het Schip (0 Verplaatsing) en verder naar Kyrene (nog eens 1 Verplaatsing). Kyrene is nu verkend, dus onthult hij ook de tegels daar.

Engels origineel

Example: The red player, having 2 Movements, first moves their Ship (which costs 1 Movement), then moves their Hoplite from Trinakria via the Ship (costing 0 Movement) and on to Kyrene (costing another 1 Movement). Kyrene is now explored, so they also reveal the tiles there.

Correctie voorstellen

Rondeel-acties

Engels origineel

Rondel Actions

Correctie voorstellen

Verwerven

Engels origineel

Procure

Correctie voorstellen

De Verwerven-actie laat je nieuwe, krachtigere Actiekaarten (hetzij Monumentkaarten, hetzij Personagekaarten) verwerven uit het Verwervingsgebied (aan de linkerkant van het Speelbord).

Engels origineel

The Procure action allows you to gain new, more powerful Action cards (either Monument cards or Character cards) from the Procurement Area (on the left side of the Game board).

Correctie voorstellen

Wanneer je deze actie uitvoert, mag je een of meer open kaarten uit het Verwervingsgebied Verwerven door de specifieke Grondstof(fen) uit te geven die op de te Verwerven kaart(en) zijn afgebeeld. Waar een kaart een “/” tussen twee Grondstoffen heeft, kies je slechts een van die Grondstoffen om te betalen.

Engels origineel

When you perform this action, you may Procure one or more face-up cards from the Procurement Area by spending the specific Resource(s) depicted on the card(s) to be Procured. Where a card has a “/” between two Resources, choose only one of those Resources to pay.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Verbannen: Voor elke Personagekaart die je Verwerft, mag je naar keuze een kaart uit je hand of aflegstapel Verbannen door hem uit het spel te verwijderen.

Engels origineel

Exile: For each Character card you Procure, you may optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Een Monument Verwerven: De bovenste 3 vakken van het Verwervingsgebied bevatten Monumentkaarten. Om een Monument te verwerven, moet je 1 Hout of 1 Marmer uitgeven bovenop de specifieke Grondstoffen die op de Monumentkaart zijn afgebeeld.

Engels origineel

Procuring a Monument: The top 3 slots of the Procurement Area contain Monument cards. To acquire a Monument, you must spend 1 Wood or 1 Marble in addition to the specific Resources depicted on the Monument card.

Correctie voorstellen

Zodra je de Grondstofkosten hebt betaald en bent gestopt met het Verwerven van kaarten, neem je de Verworven kaart(en) in je hand en onthul je de nieuwe bovenste kaarten van alle Verwervingsstapels waaruit je kaarten hebt Verworven (als er geen kaarten meer in een stapel zijn, neem dan een kaart met de beeldzijde naar beneden van hetzelfde type uit een van de andere stapels).

Engels origineel

Once you have paid the Resource costs and stopped Procuring cards, take the Procured card(s) into your hand, and reveal the new top cards of any Procurement decks you Procured cards from (if there are no cards left in a deck, take a face-down card of the same type from one of the other stacks).

Correctie voorstellen

Voorbeeld: De groene speler voert zijn Verwerven-actie uit en kiest ervoor 2 kaarten te Verwerven. Om het Orakel (een Personagekaartcharacter icon) te Verwerven, legt de groene speler een Koopman-kaart uit zijn hand af om de Goud-Grondstof ervan uit te geven, en verbant vervolgens diezelfde Koopman-kaart. Om het Theater (een MonumentkaartMonument icon) te Verwerven, geeft de groene speler een IJzer uit door de Grondstof met zijn Zuil in Massalia uit te putten, ruilt 2 Hout voor 1 Wijn, en geeft nog een Marmer-kaart uit zijn hand uit (voor de extra Monumentkosten). Daarna neemt de groene speler de Verworven kaarten Orakel en Theater in zijn hand, en onthult 2 nieuwe Actiekaarten van de respectieve stapels.

Engels origineel

Example: The green player performs their Procure action, choosing to Procure 2 cards. To Procure the Oracle (a Character card ), the green player discards a Merchant card from their hand to spend its Gold Resource , and then exiles the same Merchant card . To Procure the Theatre (a Monument card ), the green player spends an Iron by depleting the Resource with their Pillar in Massalia , Trades 2 Wood for a Wine , and spends another Marble card from their hand (for the additional Monument cost) . Then the green player takes the Procured Oracle and Theatre cards into their hand , and reveals 2 new Action cards from the respective decks.

Correctie voorstellen

Rondeelacties (vervolg)

Engels origineel

Rondel Actions Continued

Correctie voorstellen

Inzetten

Engels origineel

Deploy

Correctie voorstellen

Met de actie Inzetten plaats je Eenheden op het Speelbord, waardoor je strategische keuzes voor Vestigen, Bouwen en Verplaatsen toenemen.

Engels origineel

The Deploy action allows you to place Units on the Game board, thereby increasing your strategic choices for Settling, Building, and Movement.

Correctie voorstellen

Wanneer je deze actie uitvoert, plaats je een of meer van je Eenheden vanaf je Spelersbord op het Speelbord door de Grondstoffen te betalen die op je Spelersbord onder de Eenheden staan die je Inzet.

Engels origineel

When you perform this action, place one or more of your Units from your Player board onto the Game board by spending the Resources shown on your Player board below the Units you are Deploying.

Correctie voorstellen

Je mag een Hopliet Inzetten op elk veld waar je een Stad of Citadel hebt. Je mag een Arbeider Inzetten op elk veld waar je een Stad of Agora hebt. Je mag een Schip Inzetten op een Zeeveld dat grenst aan, of op de Haven die hoort bij, een veld waar je een Stad of Tempel hebt.

Engels origineel

You may Deploy a Hoplite to any space where you have a City or Citadel. You may Deploy a Worker to any space where you have a City or Agora. You may Deploy a Ship to a Sea space adjacent to, or Port corresponding to, a space where you have a City or Temple.

Correctie voorstellen

Let op: Je Spelersbord dient als geheugensteun, aangezien elk type Eenheid een kolom deelt met het type Gebouw dat gebruikt mag worden om die Eenheid in te zetten.

Engels origineel

Note: Your Player board acts as a reminder, since each type of Unit shares a column with the type of Building that may be used to Deploy it.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Bonus van Strategietegel: Wanneer je een rij in het Inzetten-gedeelte van je Spelersbord leegmaakt doordat je al je Eenheden van daaruit hebt Ingezet, neem je een open Helm-Strategietegel (zoals afgebeeld in het Inzetten-gedeelte van je Spelersbord) van de velden aan de linkerkant van het Speelbord.

Engels origineel

Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Deploy section of your Player board by having Deployed all of your Units from there, take a face-up Helmet Strategy tile (as depicted in the Deploy section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.

Correctie voorstellen

Voorbeeld: De blauwe speler Zet een Arbeider in op Ituke (op het Landveld met zijn Agora) en legt daarbij Actiekaarten met Goud en Wijn af; daarnaast Zet hij een Schip in op het Zeeveld naast Leptis Magna, waar de blauwe speler een Stad heeft, legt daarbij een Actiekaart met een Hout-Grondstof uit zijn hand af, en put een IJzer-Grondstof in Leptis Magna uit door er zijn Zuil op te plaatsen.

Engels origineel

Example: The blue player Deploys a Worker to Ituke (in the Land space with their Agora), discarding Action cards depicting Gold and Wine, and also Deploys a Ship to the Sea space adjacent to Leptis Magna where the blue player has a City , discarding an Action card with a Wood Resource from their hand and depleting an Iron Resource in Leptis Magna by placing their Pillar on it .

Correctie voorstellen

Bouwen

Engels origineel

Build

Correctie voorstellen

Met de actie Bouwen kun je een of meer Gebouwen en/of Steden op het Speelbord bouwen.

Engels origineel

The Build action allows you to construct one or more Buildings and/or Cities on the Game board.

Correctie voorstellen

Een Gebouw Bouwen: Neem één Gebouw van je Spelersbord en plaats het op het Speelbord (door de Grondstoffen te betalen die onder dat Gebouw op je Spelersbord staan). Je mag elk Gebouw Bouwen op een Landveld waar je ten minste één Arbeider hebt, mits je geen ander Gebouw op dat Landveld hebt en er geen ander Gebouw van hetzelfde type op dat Landveld staat. Als je geen Gebouwen van welk type dan ook op je Spelersbord hebt, mag je in plaats daarvan een van je al op het Speelbord geplaatste Gebouwen verplaatsen naar het veld waar je koos te Bouwen, door de Grondstoffen te betalen die onder het veld van dat Gebouwtype in de bovenste rij van het Bouwen-gedeelte van je Spelersbord staan.

Engels origineel

Build a Building: Take one Building from your Player board and place it onto the Game board (by spending the Resources shown below that Building on your Player board). You may Build each Building on a Land space where you have at least one Worker, provided you have no other Building in that Land space, there is no other Building of the same type in that Land space. If you do not have any Buildings of any type on your Player board, you may instead move one of your Buildings already placed on the Game board to the space where you chose to Build by spending the Resources shown below that Building type’s space in the top row of the Build section of your Player board.

Correctie voorstellen

Let op: Je hoeft een Landveld niet te Beheersen om een Gebouw of een Stad te Bouwen, en je hoeft geen Stad op een veld te hebben om daar een Gebouw te Bouwen.

Engels origineel

Note: You don’t need to Control a Land space to Build a Building or a City, or have a City in a space to Build a Building there.

Correctie voorstellen

Speciale vermogens van Gebouwen:

Engels origineel

Special abilities of Buildings:

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Een Citadel levert 3 Kracht voor alle speldoeleinden binnen zijn Landveld. Je mag je Hoplieten op zijn veld Inzetten.

Engels origineel

A Citadel provides 3 Power for all game purposes within its Land space. You may Deploy your Hoplites in its space.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Een Agora geeft een korting van 1 Grondstof van het type op zijn Landveld voor elke spoorvoortgang die je maakt via je Bestijgen-acties (zie pagina 12). Je mag je Arbeiders op zijn veld Inzetten.

Engels origineel

An Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track progress made through your Ascend actions (see page 12). You may Deploy your Workers in its space.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Een Tempel stelt je in staat om één extra Mythologiekaart boven je Spelersbord te hebben. Standaard mag je 1 Mythologiekaart boven je Spelersbord hebben, plus 1 extra kaart per Tempel die je hebt Gebouwd, tot een maximum van 3 Mythologiekaarten. Je mag je Schepen Inzetten op Zeevelden die grenzen aan, of op Havens die horen bij, een veld met een van je Tempels.

Engels origineel

A Temple allows you to have one more Mythology card above your Player board. By default, you may have 1 Mythology card above your Player board, plus 1 additional card per Temple you have Built, for a maximum of 3 Mythology cards. You may Deploy your Ships on Sea spaces adjacent to, or Ports corresponding to, a space containing one of your Temples.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Bonus van Strategietegel: Wanneer je een rij in het Bouwen-gedeelte van je Spelersbord leegmaakt doordat je al je Gebouwen van daaruit hebt Gebouwd, neem je een open Adelaar-Strategietegel (zoals afgebeeld in het Bouwen-gedeelte van je Spelersbord) van de velden aan de linkerkant van het Speelbord.

Engels origineel

Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Build section of your Player board by having Built all of your Buildings from there, take a face-up Eagle Strategy tile (as depicted in the Build section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Een Stad Bouwen: Je mag 1 Wijn, 1 Marmer, 1 Goud en 1 IJzer betalen om een Stad te bouwen, door een beschikbare Gewone Stadstegel naast het "Bouwen"-gedeelte van het Rondeel te nemen en deze op een Landveld te plaatsen dat ten minste een van je Arbeiders en geen andere Stad bevat. Plaats een van je Spelersfiches erop om aan te geven dat je deze Stad Beheerst.

Engels origineel

Build a City: You may spend 1 Wine, 1 Marble, 1 Gold, and 1 Iron to build a City, by taking an available Common City tile next to the “Build” section of the Rondel, and placing it on a Land space containing at least one of your Workers and no other City. To indicate that you Control this City, place one of your Player markers on it.

Correctie voorstellen

Voorbeeld: De blauwe speler voert zijn Bouwen-actie uit. Om een Citadel te Bouwen in Attika, legt de blauwe speler 2 Actiekaarten uit zijn hand af die de Grondstoffen Hout en Marmer bevatten.

Engels origineel

Example: The blue player performs their Build action. To Build a Citadel in Attika , the blue player discards 2 Action cards from their hand containing Wood and Marble Resources .

Correctie voorstellen

Vestigen

Engels origineel

Settle

Correctie voorstellen

Met de Vestigen-actie kun je Bevolkingstegels verwijderen en Zuilen op het Speelbord plaatsen. Wanneer je deze actie uitvoert, mag je je Vestigen op een of meer Landvelden die je Beheerst (dat wil zeggen dat je in het veld meer Kracht hebt dan elke andere speler en je Kracht de som van eventuele Bevolkingstegels in het veld overschrijdt).

Engels origineel

The Settle action allows you to remove Population tiles and place Pillars on the Game board. When you perform this action, you may Settle one or more Land spaces you Control (i.e. you have more Power in the space than any other player and your Power exceeds the sum of any Population tiles in the space).

Correctie voorstellen

Wanneer je je Vestigt op een veld, moet je alle Bevolkingstegels uit dat veld verwijderen. Voor elke verwijderde tegel neem je de erop afgebeelde beloning (zie het kader rechts) en leg je deze daarna af, tenzij de tegel een Joker-Grondstof-icoon toont; in dat geval leg je deze naast je Spelersbord.

Engels origineel

When you Settle a space, you must remove any Population tiles from that space. For each tile removed, take the reward shown on it (see the box, right) and then discard it, unless it shows a Wild Resource icon in which case place it next to your Player board.

Correctie voorstellen

Onmiddellijk nadat je je op een veld hebt Gevestigd, mag je, als er nog geen Zuil staat, een van je Zuilen uit het ‘Vestigen’-gebied van je Spelersbord op dat veld plaatsen. Als je geen beschikbare Zuilen op je Spelersbord hebt, mag je in plaats daarvan een van je Zuilen die al op het Speelbord staan naar het nieuwe veld verplaatsen.

Engels origineel

Immediately after you Settle a space, if there is no Pillar already there, you may place one of your Pillars from the “Settle” area of your Player board on that space. If you do not have any available Pillars on your Player board, you may instead move one of your Pillars already placed on the Game board to the new space.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Strategietegel-bonus: Telkens wanneer je een rij in het Vestigen-gedeelte van je Spelersbord leegmaakt doordat je al je Zuilen vandaar op het Speelbord hebt geplaatst, neem je een open Cornucopia-Strategietegel (zoals afgebeeld in het Vestigen-gedeelte van je Spelersbord) van de velden aan de linkerkant van het Speelbord.

Engels origineel

Strategy tile bonus: Whenever you empty a row in the Settle section of your Player board by having placed all of your Pillars from there to the Game board, take a face-up Cornucopia Strategy tile (as depicted in the Settle section of your Player board) from the spaces on the left side of the Game board.

Correctie voorstellen

Voorbeeld: De groene speler voert zijn Vestigen-actie uit. Hij Vestigt zich op Naxos, waar zijn totale Kracht (1 Hopliet, 1 Arbeider, 1 Schip in een Haven en 1 Schip in een aangrenzend Zeeveld) is, terwijl de kracht van de Bevolkingstegel 5 is.

Engels origineel

Example: The green player performs their Settle action. They Settle Naxos, where their overall Power is (1 Hoplite, 1 Worker, 1 Ship in a Port, and 1 Ship in an adjacent Sea space), whereas the power of the Population tile is 5 .

Correctie voorstellen

Hij verwijdert de Bevolkingstegel, die een Barbarenkamp toont, waardoor de groene speler vooruitgang boekt op het spoor van de Regio en de bijbehorende beloning krijgt.
De groene speler plaatst vervolgens een Zuil van zijn Spelersbord op Naxos.

Engels origineel

They remove the Population tile, which shows a Barbarian camp, therefore the green player advances on the Region’s track and gains the corresponding reward.
The green player then places a Pillar from their Player board onto Naxos .

Correctie voorstellen

Beloningen van Bevolkingstegels

Engels origineel

Population tile rewards

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Plaats deze Bevolkingstegel naast je Spelersbord. Wanneer je Grondstoffen uitgeeft, mag je deze tegel afleggen in plaats van een enkele Grondstof van welk type dan ook uit te geven.

Engels origineel

Place this Population tile next to your Player board. When spending Resources, you may discard this tile in place of spending a single Resource of any type.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Trek 2 kaarten van de Halfgod-/Titaan-/Olympiërstapel, houd er één en plaats deze open in een leeg Mythologiekaart-vak boven je Spelersbord, en leg de andere gesloten af onderaan zijn stapel. Als je geen vrij vak hebt, mag je ervoor kiezen een van je Mythologiekaarten af te leggen om een vak vrij te maken. Als alternatief mag je ervoor kiezen geen Mythologiekaarten te trekken en in plaats daarvan gratis een van je bestaande Mythologiekaarten van hetzelfde type Activeren (een Halfgod voor een Halfgod-beloning, een Olympiër voor een Olympiër-beloning, een Titaan voor een Titaan-beloning).

Engels origineel

Draw 2 cards from the Demigod/Titan/Olympian deck, keep one, placing it face up in any empty Mythology card slot above your Player board, and discard the other face down to the bottom of its deck. If you have no free slot, you may choose to discard any of your Mythology cards to free up a slot. Alternatively, you may draw no Mythology cards and Energise one of your existing Mythology cards of the same type for free instead (a Demigod for a Demigod reward, an Olympian for an Olympian reward, a Titan for a Titan reward).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Neem gratis een Personage-/Monumentkaart uit het Verwervingsgebied in je hand aan het einde van je actie waarmee je deze kaart hebt verkregen. Wanneer je een Personagekaart neemt, mag je optioneel ook een kaart uit je hand of aflegstapel Verbannen door deze uit het spel te verwijderen. Draai vervolgens de bovenste kaart van de stapel waaruit je trok open.

Engels origineel

Take a Character/Monument card from the Procurement Area into your hand for free at the end of your action during which you gained this card. When taking a Character card, you may also optionally Exile a card from your hand or discard pile by removing it from the game. Then flip the top card of the deck you took from face up.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Voor het verslaan van een Barbarenkamp, vorder op het bijbehorende Regiospoor.

Engels origineel

For defeating a Barbarian camp, progress on the corresponding Region track.

Correctie voorstellen

Rondeel-acties vervolgd

Engels origineel

Rondel Actions Continued

Correctie voorstellen

Bestijgen

Engels origineel

Ascend

Correctie voorstellen

Met de Bestijgen-actie kun je vooruitgang boeken op de Regiosporen door Grondstoffen uit te geven, en kun je krachtige upgrades verwerven, waaronder Steden, Mythologiekaarten en Actiekaarten, evenals passieve vaardigheden.

Engels origineel

The Ascend action allows you to progress on the Region tracks by spending Resources, and potentially gain powerful upgrades including Cities, Mythology cards, and Action cards, as well as passive abilities.

Correctie voorstellen

Om naar de volgende stap op een spoor te gaan, geef je het type Grondstof uit dat op de bijbehorende Spoortegel is aangegeven, en wel evenveel Grondstoffen als het getal op de stap waarnaar je opklimt, of je Verbant 3 Personagekaarten uit je hand. In het geval van het Titaan-spoor mag je elk type Grondstof uitgeven, maar tijdens dezelfde Bestijgen-actie moeten ze allemaal van hetzelfde type zijn.

Engels origineel

In order to progress to the next step on a track, spend the type of Resource indicated on the corresponding Track tile and as many Resources as the number on the step you are progressing to, or Exile 3 Character cards from your hand. In case of the Titan Track, you may spend any type of Resource, but all must be of the same type during the same Ascend action.

Correctie voorstellen

Je mag tijdens een Bestijgen-actie op meerdere sporen vooruitgang boeken, en op elk spoor meerdere stappen.

Engels origineel

You may progress on multiple tracks, and multiple steps on each track, during an Ascend action.

Correctie voorstellen

Nadat je klaar bent, krijg je de spoorbeloningen van alle stappen waarnaar je tijdens deze Bestijgen-actie bent opgeklommen (zie pagina 7 voor de spoorbeloningen). Als je op hetzelfde spoor meer dan 1 stap bent opgeklommen, krijg je de beloningen voor al die stappen.

Engels origineel

After you have finished, gain the track rewards of any steps you progressed to during this Ascend action (see page 7 for track rewards). If you progressed more than 1 step on the same track, gain rewards for all such steps.

Correctie voorstellen

Herinnering: een Agora geeft een korting van 1 Grondstof van het type op zijn Landveld voor elke spoorstap van je Bestijgen-actie. Deze korting geldt ongeacht of de Grondstoffentegel in het veld door een Zuil is uitgeput.
Je kunt Agora’s gebruiken om vooruitgang te boeken op het Titaan-spoorTitan track icon; vergeet alleen niet dat de Grondstoffen die je tijdens een bepaalde Bestijgen-actie gebruikt om vooruitgang te boeken op het Titaan-spoor, nog steeds allemaal van hetzelfde type moeten zijn.

Engels origineel

Reminder: an Agora provides a discount of 1 Resource of the type on its Land space for each track step of your Ascend action. This discount applies whether or not the Resource tile in the space has been depleted by a Pillar.
You can use Agoras to progress on the Titan track ; just remember that Resources used to progress on the Titan track during a given Ascend action must still be of the same type as each other.

Correctie voorstellen

Na een Bestijgen-Rondeelactie doe je een van de volgende:

Engels origineel

After an Ascend Rondel action, either:

Correctie voorstellen

A. Vul je hand Aan, of

Engels origineel

Replenish your hand, or

Correctie voorstellen

B. Vul je Zuilen Aan en Activeer optioneel een willekeurig aantal van je Aangeroepen Mythologiekaarten door de erop aangegeven hoeveelheid Wijn uit te geven om ze rechtop te zetten.

Engels origineel

Replenish Pillars and optionally Energise any number of your Invoked Mythology cards by spending the amount of Wine indicated on them to turn them upright.

Correctie voorstellen

(Dit geldt niet voor andere manieren om vooruitgang te boeken op een spoor, zoals de vaardigheden van bepaalde kaarten of tegels.)

Engels origineel

(This does not apply to other means of track progression opportunities, such as respective card or tile abilities.)

Correctie voorstellen

Voorbeeld: De gele speler voert zijn Bestijgen-actie uit. Aan het begin van zijn beurt heeft de gele speler markers op stap 1 op het Militair spoor en het Beschavingsspoor, stap 2 op het Titaanspoor, en stap 0 op het Olympiërspoor, Navigatiespoor en Huurlingenspoor.

Engels origineel

Example: The yellow player performs their Ascend action. At the beginning of their turn, the yellow player has markers on step 1 on the Military Track and the Civilisation track, step 2 on the Titan track, and step 0 on the Olympian track, Navigation track and Mercenary track .

Correctie voorstellen

Om naar stap 2 op het Militair spoor te vorderen, legt hij een Actiekaart met een IJzer-Grondstof uit zijn hand af, en put hij een IJzer-Grondstof uit door er zijn Zuil op te plaatsen.

Engels origineel

To progress to step 2 on the Military track , they discard an Action card containing an Iron Resource from their hand, and deplete an Iron Resource by placing their Pillar on it.

Correctie voorstellen

Om naar stap 3 op het Titaanspoor te vorderen, legt hij een Actiekaart met een dubbele Goud-Grondstof uit zijn hand af, en ruilt hij 2 Marmer-kaarten uit zijn hand voor 1 Goud. Omdat de gele speler een stap op het Titaanspoor met een Gewone Stadstegel heeft bereikt, wordt de Regio die bij het Titaanspoor hoort nu geëvalueerd (zie Steden verkrijgen op pagina 7). Als spoorbeloning trekt hij ook 2 Titaankaarten en houdt er 1.

Engels origineel

To progress to step 3 on the Titan track , they discard an Action card with a double Gold Resource from their hand, and Trade 2 Marble cards from their hand for 1 Gold. Given that the yellow player has reached a step on the Titan track containing a Common City tile , the Region associated with the Titan track is now evaluated (see Gaining Cities on page 7).

Correctie voorstellen

Tot slot vereist het vorderen naar stap 2 op het Navigatiespoor 3 Hout (1 Hout om naar stap 1 te vorderen, plus nog 2 om naar stap 2 te vorderen). Omdat hij een Agora heeft op een veld met een Hout-Grondstoffentegel, kan hij de Agora-korting eenmaal per stap gebruiken, en legt hij voor de derde een Actiekaart met een Hout-Grondstof af. Hij heeft ook een Zuil op hetzelfde veld als de Agora, maar omdat deze al bovenop de Grondstoffentegel ligt (omdat hij in een eerdere beurt is gebruikt om de Grondstoffentegel uit te putten), kan hij deze niet opnieuw uitputten totdat de Zuil is aangevuld.

Engels origineel

Finally, to progress to step 2 on the Navigation track requires 3 Wood (1 Wood to progress to step 1 , plus a further 2 to progress to step 2) . Since they have an Agora on a space containing a Wood Resource tile, they can use the Agora discount once for each step, and discard an Action card with a Wood Resource for the third. They also have a Pillar on the same space as the Agora, but since it is already on top of the Resource tile (having been used to deplete the Resource tile during a previous turn), they cannot deplete it again until the Pillar has been replenished.

Correctie voorstellen

Aan het einde van zijn beurt verkrijgt hij een Personagekaart uit het Verwervingsgebied als beloning voor het vorderen naar stap 2 op het Navigatiespoor tijdens deze beurt.

Engels origineel

At the end of their turn, they gain a Character card from the Procurement Area as the reward for progressing to step 2 on the Navigation track during this turn.

Correctie voorstellen

Speleinde

Engels origineel

Game End

Correctie voorstellen

Het einde van het spel wordt geactiveerd wanneer:

Engels origineel

The game end is triggered when:

Correctie voorstellen

A. Een speler, op enig moment tijdens zijn beurt, 6 Steden Beheerst; of

Engels origineel

A player, at any time during their turn, Controls 6 Cities; or

Correctie voorstellen

B. Wanneer spelers gezamenlijk het einde hebben bereikt van een aantal verschillende Regiosporen gelijk aan het aantal spelers (zijnde een willekeurig van de sporen Militair, Huurlingen, Beschaving, Navigatie, Titaan of Olympiër; twee spelers die het einde van hetzelfde spoor bereiken, tellen als één spoor); of

Engels origineel

When players have collectively reached the end of a number of different Region tracks equal to the number of players (being any of the Military, Mercenary, Civilisation, Navigation, Titan, or Olympian tracks; two players reaching the end of the same track count as one track); or

Correctie voorstellen

C. Wanneer 3 Tijdperk III-Profetiekaarten van het Speelbord zijn verwijderd (hetzij door te zijn Vervuld, hetzij anderszins).

Engels origineel

When 3 Era III Prophecy cards have been removed from the Game board (whether by being Fulfilled or otherwise).

Correctie voorstellen

Zodra het einde van het spel is geactiveerd, maak je de huidige ronde af, en speel je vervolgens nog één laatste ronde, zodat elke speler een gelijk aantal beurten heeft gehad. (Als bijvoorbeeld de speler met de Startspelermarker op deze manier het einde van het spel heeft geactiveerd, krijgen alle andere spelers nog één beurt om de huidige ronde af te maken, en daarna krijgen alle spelers, inclusief de startspeler, nog één laatste beurt.)

Engels origineel

Once the game end has been triggered, finish the current round, and then play one more final round, so that each player has had an equal number of turns. (For example, if the player with the First Player marker triggered the end of the game this way, all other players will have one more turn to complete the current round, and then all players, including the first player, will have one final turn.)

Correctie voorstellen

De speler die de meeste Roem verzamelt, komt als overwinnaar uit de bus!

Engels origineel

The player accumulating the most Glory emerges victorious!

Correctie voorstellen

Om de winnaar te bepalen, tel je alle Roem op die je gedurende het spel hebt verdiend met Vervulde Profetiekaarten en Monumentkaarten.

Engels origineel

To determine the winner, tally up the Glory you’ve earned throughout the game from Fulfilled Prophecy cards and Monument cards.

Correctie voorstellen
1 Roem 2 Roem 3 Roem
Correctie voorstellen

Ken vervolgens Roem toe op basis van Beheersing aan het einde van het spel:

Engels origineel

Then, award Glory based on Control at the end of the game:

Correctie voorstellen

Verdien 3 Roem voor elke Stad die je Beheerst.

Engels origineel

Earn 3 Glory for each City you Control.

Correctie voorstellen

Verdien 3 Roem voor elke Regio die je Beheerst (zie hieronder).

Engels origineel

Earn 3 Glory for each Region you Control (see below).

Correctie voorstellen

Regio's worden geëvalueerd te beginnen met de linksboven en met de klok mee verder gaand.

Engels origineel

Regions are evaluated starting with the top left one and going in clockwise order.

Correctie voorstellen

Voordat de Beheersing over een Regio wordt bepaald:

Engels origineel

Before determining Control over a Region:

Correctie voorstellen

Te beginnen met de speler met de Startspelermarker en met de klok mee verder, mag elke speler een van zijn Schepen van een aangrenzend Zeeveld pakken en op een van de Landvelden van de Regio plaatsen, om aan te geven aan welk Landveld dat Schip 1 Kracht levert. Schepen in Havens worden niet beïnvloed en blijven waar ze zijn, en leveren zoals gebruikelijk 2 Kracht aan hun bijbehorende Landveld.

Engels origineel

Starting with the player with the First Player marker and continuing in clockwise order, each player may take one of their Ships from an adjacent Sea space and place it in one of the Region’s Land spaces, to indicate to which Land space that Ship is contributing 1 Power. Ships in Ports are unaffected and remain where they are, contributing 2 Power to their corresponding Land space as normal.

Correctie voorstellen

Herinnering: Wanneer spelers gelijk staan qua Kracht binnen een Regio, Beheerst de gelijkstaande speler wiens marker het verst is gevorderd op het spoor van die Regio (of het hoogst in een stapel waar markers dezelfde spoorstap delen) de Regio.

Engels origineel

Reminder: When players are tied for Power within a Region, the tied player whose marker has progressed furthest on that Region’s track (or highest in a stack where markers share the same track step) Controls the Region.

Correctie voorstellen

Als spelers gelijk staan qua hoogste totale Roem, wordt de speler die in totaal het meest is gevorderd over alle Regiosporen tot winnaar uitgeroepen.

Engels origineel

If players are tied for the highest total Glory, the player who has progressed the most across all Region tracks combined is declared the winner.

Correctie voorstellen

Als het nog steeds gelijk staat, vieren de gelijkstaande spelers een gedeelde overwinning!

Engels origineel

If still tied, the tied players rejoice in a shared victory!

Correctie voorstellen

Bijlage 1

Engels origineel

Appendix 1

Correctie voorstellen

Profetiekaarten

Engels origineel

Prophecy Cards

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Zuilen in de Regio.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Pillars in the Region.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb een Citadel/Agora/Tempel in de Regio.

Engels origineel

Have a Citadel/Agora/Temple in the Region.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Gebouwen van een willekeurig type in de Regio.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Buildings of any type in the Region.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Arbeiders/Hoplieten in de Regio.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Workers/Hoplites in the Region.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Schepen in Havens die bij de Regio horen.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Ships at Ports corresponding to the Region.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb een Zuil in een Landveld in deze Regio waar je geen Stad hebt.

Engels origineel

Have a Pillar in a Land space in this Region where you don’t have a City.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Steden in de Regio.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Cities in the Region.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Monument-/Personagekaarten in je deck. Je mag je trekstapel en aflegstapel doorzoeken op zulke kaarten.
Als je dat doet, schud dan je trekstapel.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Monument/Character cards in your deck. You may search your draw and discard piles for such cards.
If you do, shuffle your draw pile.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Mythologiekaarten Geactiveerd.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Mythology cards Energised.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Verban een Monument- of Personagekaart uit je hand of aflegstapel door deze uit het spel te verwijderen.

Engels origineel

Exile a Monument or Character card from your hand or discard pile by removing it from the game.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Olympiër-/Titaankaarten.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Olympian/Titan cards.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Beheers alle 3 de Landvelden binnen de Regio.

Engels origineel

Control all 3 Land spaces within the Region.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Beheers ten minste 1 Landveld in de Regio dat een Stad van een andere speler bevat.

Engels origineel

Control at least 1 Land space in the Region that contains a City belonging to another player.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heb ten minste het aangegeven aantal Strategietegels.

Engels origineel

Have at least the indicated number of Strategy tiles.

Correctie voorstellen

Bijlage 2

Engels origineel

Appendix 2

Correctie voorstellen

Strategietegels

Engels origineel

Strategy tiles

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Boogschietmeesterschap: Elk van je Hoplieten mag hoogstens 1 Kracht leveren aan een willekeurig aangrenzend Landveld (in plaats van aan het eigen veld).

Engels origineel

Archery Mastery: Each of your Hoplites may contribute at most 1 Power to any adjacent Land space (instead of their own).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Architecten van Voorspoed: Vorder op het Beschaving- of Navigatie-spoor met een korting van 3 Grondstoffen telkens wanneer je een Bouwen-Rondeelactie uitvoert. (Geldt niet voor andere manieren van Bouwen, d.w.z. kaartvermogens.)

Engels origineel

Architects of Prosperity: Progress on the Civilisation or Navigation track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Build Rondel action. (Does not apply to other means of Building, ie. card abilities.)

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Raad van Oudsten: Telkens wanneer een andere speler zijn marker naar de sectie van het Rondeel waar jouw marker staat verplaatst, mag je 2 kaarten trekken (in plaats van 1).

Engels origineel

Council of Elders: Whenever another player advances their marker to the section of the Rondel where your marker is, you may draw 2 cards (instead of 1).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Goddelijke Opgang: Vorder op het Olympiërs- of Titanen-spoor met een korting van 3 Grondstoffen telkens wanneer je een Vestigen-Rondeelactie uitvoert. (Geldt niet voor andere manieren van Vestigen, d.w.z. kaartvermogens.)

Engels origineel

Divine Ascent: Progress on the Olympian or Titan track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Settle Rondel action. (Does not apply to other means of Settling, ie. card abilities.)

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Vestingwerken: Elk van je Gebouwen levert 1 extra Kracht.

Engels origineel

Fortifications: Each of your Buildings contributes 1 extra Power.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Gilde: Verdubbelt je producties van Zuilen voor de aangegeven Grondstof. Wanneer je 2 Grondstoffen met een Zuil produceert, mag je elke op verschillende momenten tijdens dezelfde beurt gebruiken (maar je mag niet de ene uitgeven en de andere voor een toekomstige beurt bewaren).

Engels origineel

Guild: Doubles your productions from Pillars for the indicated Resource. When producing 2 Resources with a Pillar, you may use each at different times during the same turn (but cannot spend one and save the other for a future turn).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Heldenepos: Je Steden leveren elk 2 extra Kracht.

Engels origineel

Heroic Epic: Your Cities each contribute 2 extra Power.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Bibliotheek: Eenmaal per beurt, wanneer je vordert op een spoor waarop je Spelersmarker ten minste 1 stap achterligt op alle andere Spelersmarkers, trek je 2 Actiekaarten.

Engels origineel

Library: Once per turn, when you progress on a track on which your Player marker is at least 1 step behind of all of the other Player markers, draw 2 Action cards.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Vuurtoren: Eenmaal per beurt krijg je voor elk Schip dat je in een Haven hebt de Grondstof die bij het Landveld van de Haven hoort.

Engels origineel

Lighthouse: Once per turn, for each Ship you have in a Port, gain the Resource corresponding to the Port’s Land space.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Maritieme Overheersing: Je Schepen mogen met elke Verplaatsing-actie een extra veld verplaatsen.

Engels origineel

Naval Dominance: Your Ships may move an additional space with each Movement action.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Olympische Spelen: Vorder op het Huurlingen- of Militaire spoor met een korting van 3 Grondstoffen telkens wanneer je een Inzetten-Rondeelactie uitvoert. (Geldt niet voor andere manieren van Eenheden Inzetten, zoals kaartvermogens.)

Engels origineel

Olympic Games: Progress on the Mercenary or Military track with a discount of 3 Resources whenever you perform a Deploy Rondel action. (Does not apply to other means of Deploying Units, such as card abilities.)

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Falanxformatie: Als er 3 of meer van je Landeenheden in een Regio zijn, leveren ze gezamenlijk 2 extra Kracht.

Engels origineel

Phalanx Formation: If there are 3 or more of your Land Units in a Region, they collectively contribute 2 extra Power.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Polis-Uitbreiding: Telkens wanneer je een Aanvulbeurt uitvoert en je een Schip in een Haven hebt, vorder je gratis op het spoor van de Regio die bij die Haven hoort.

Engels origineel

Polis Expansion: Whenever you perform a Replenish Turn, and you have a Ship in a Port, progress on the track of the Region corresponding to that Port.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Belegeringswapens: Als je ten minste 2 Landeenheden op een Landveld met een Gebouw van een andere speler hebt, krijg je 2 extra Kracht in dat veld.

Engels origineel

Siege Weapons: If you have at least 2 Land Units on a Land space containing another player’s Building, you gain 2 extra Power in that space.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Strategisch Initiatief: In plaats van gelijke standen te verbreken met de normale regels, win je alle gelijke standen waarbij je betrokken bent.

Engels origineel

Strategic Initiative: Instead of breaking ties using the normal rules, you win all ties you are involved in.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Tactische Manoeuvre: Je mag al je Eenheden met 1 Verplaatsing van het ene veld naar een aangrenzend Landveld verplaatsen.

Engels origineel

Tactical Manoeuvre: You may move all of your Units from one space to an adjacent Land space with 1 Movement.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Theater van Dionysos: Profiteer van een korting van 1 Wijn bij het Activeren van elk van je Mythologiekaarten.

Engels origineel

Theatre of Dionysos: Benefit from a discount of 1 Wine when Energising each of your Mythology cards.

Correctie voorstellen

Bijlage 4

Engels origineel

Appendix 4

Correctie voorstellen

Spelmodi

Engels origineel

Gameplay Modes

Correctie voorstellen

Spelmodi zoals Barbarenhorden, Symmachia, Atlantis, Schermutselingsmodus en Legendarische Helden komen bovenop het Standaardspel en kunnen worden gecombineerd voor een spelervaring op maat.

Engels origineel

Gameplay modes like Barbarian Hordes, Symmachia, Atlantis, Skirmish Mode, and Legendary Heroes are additional to the Standard Game and can be combined for a customised experience.

Correctie voorstellen

Standaardspel

Engels origineel

Standard Game

Correctie voorstellen

Dit is de basisregelset voor het meerspelersspel zoals beschreven op pagina 6-13 van dit regelboek.

Engels origineel

This is the basic ruleset for the multiplayer game as described on pages 6-13 of this rulebook.

Correctie voorstellen

Oefenspel

Engels origineel

Tutorial Game

Correctie voorstellen

Dit is hetzelfde als het Standaardspel, behalve dat het einde van het spel wordt geactiveerd wanneer (en alleen wanneer) een speler 4 Steden Beheerst.

Engels origineel

This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when (and only when) a player Controls 4 Cities.

Correctie voorstellen

Kort spel

Engels origineel

Short Game

Correctie voorstellen

Dit is hetzelfde als het Standaardspel, behalve dat het einde van het spel wordt geactiveerd wanneer 2 Profetiekaarten van Tijdperk III zijn verwijderd, of wanneer een speler 5 Steden Beheerst (de trigger via het Regiospoor blijft van toepassing en is ongewijzigd).

Engels origineel

This is the same as the Standard Game, except the end of the game is triggered when 2 Era III Prophecy cards have been removed, or when a player Controls 5 Cities (the Region track trigger still applies and is unchanged).

Correctie voorstellen

Barbarenhorden

Engels origineel

Barbarian Hordes

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Opbouw: Schud de Barbarentegels en leg ze in een gesloten stapel op de daarvoor aangewezen plek boven het Rondeel.

Engels origineel

Setup: Shuffle the Barbarian tiles and place them in
a face-down stack in the designated spot above the Rondel.

Correctie voorstellen

Opmarsbeurt: Wanneer de speler met de Startspeler-markering vooruitgaat op het Rondeel en de aangewezen lijn tussen “Bestijgen” en “Verwerven” overschrijdt, worden de Barbaren geactiveerd.
Sla deze stap over tijdens de eerste beurt.

Engels origineel

Advance turn: When the player with the First Player marker advances on the Rondel and crosses the designated line between “Ascend” and “Procure”, the Barbarians activate.
Skip this step during the first turn.

Correctie voorstellen

Voer onmiddellijk de volgende stappen uit (voordat de speler met de Startspeler-markering deze beurt een van zijn optionele acties uitvoert):

Engels origineel

Perform the following steps immediately (before the player with the First Player marker performs any of their optional actions this turn):

Correctie voorstellen

1. Elke speler wiens Kracht in een Landveld lager is dan de som van de Kracht van de Barbarentegels (inclusief Barbarenschepen in een Haven) moet een van zijn stukken (een Gebouw, Zuil of Stad, in die volgorde van prioriteit, behalve als het zijn enige Stad is) uit dat Landveld verwijderen, als hij daar stukken heeft. Spelers leggen verwijderde Gebouwen of Zuilen terug op een bijbehorend vak op hun Spelersbord (als er geen bijbehorende vakken beschikbaar zijn, plaatsen ze het verwijderde Gebouw/de verwijderde Zuil eerst naast hun Spelersbord en verplaatsen het naar het eerste beschikbare vak van het bijbehorende type dat later in het spel leegkomt); verwijderde Steden worden uit het spel verwijderd.

Engels origineel

Any player whose Power in a Land space is lower than the sum of the Barbarian tiles’ Power (including Barbarian Ships in Port) must remove one of their pieces (a Building, Pillar, or City, in that order of priority, except if it is their only City) from that Land space, if they have any there. Players return removed Buildings or Pillars to a corresponding slot on their Player boards (if no corresponding slots are available, they place the removed Building/Pillar beside their Player board initially, and move it to the first available slot of the corresponding type that becomes empty later in the game); removed Cities are removed from the game.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

2. Verplaats elke Barbarentegel 1 veld richting het dichtstbijzijnde Landveld dat een Gebouw, Stad of Zuil van een speler bevat. Cavalerie (a) heeft 2 Verplaatsingen, Infanterie (b) 1 Verplaatsing over een Landveld, en Schepen (c) verplaatsen zich eerst naar een Zeeveld en daarna naar een Haven die bij zo’n Landveld hoort. Bij een gelijke stand verplaats je richting het veld waar een speler die daar een Gebouw, Stad of Zuil heeft de minste Kracht heeft (spelers zonder Gebouw, Stad of Zuil op dat veld tellen niet mee), daarna richting het veld met de minste totale Kracht van alle spelers. Bij een nog steeds gelijke stand verplaats je richting de gelijke speler die zich het dichtst links van de actieve speler bevindt (en bij een nog steeds gelijke stand kiest die speler).

Engels origineel

Move each Barbarian tile 1 space towards the closest Land space containing a player’s Building, City, or Pillar. Cavalry (a) has 2 Movements, Infantry (b) 1 Land space Movement, and Ships (c) first move to a Sea space then to a Port corresponding to such Land space. If tied, move towards the space where a player who owns a Building, City or Pillar there has the least Power (players with no Building, City or Pillar in the space are ignored), then towards the space with the least total Power of all players. If still tied, move towards the tied player closest to the left of the active player (and if still tied, that player chooses).

Correctie voorstellen

3. Plaats een Barbarentegel van de plek boven het Rondeel open in elk veld dat een open Barbarenkamp bevat (behalve die in Regio’s die horen bij de Stadstaattegels van spelers). Als er niet genoeg Barbarentegels zijn om in elk zo’n veld te plaatsen, plaats er dan zoveel mogelijk, in volgorde van de getallen op de open Profetiekaarten in de Regio’s, van laag naar hoog, en daarna in een willekeurige volgorde in Regio’s zonder Profetiekaart.

Engels origineel

Place a Barbarian tile from the spot above the Rondel face up in each space containing a face-up Barbarian camp (except those in Regions corresponding to players’ City-state tiles). If there are not enough Barbarian tiles to place in each such space, place as many as possible, in order of the numbers on the face-up Prophecy cards in the Regions, from lowest to highest, and then to Regions without a Prophecy card in a random order.

Correctie voorstellen

Vestigen-actie: Wanneer je een Vestigen-actie uitvoert, behandel je alle Barbarentegels als Bevolkingstegels (dat wil zeggen dat je de gecombineerde kracht van eventuele Bevolkings- en Barbarentegels in het veld waarop je je Vestigt moet overschrijden). Als beloning voor het verwijderen van een Barbarentegel via een Vestigen-actie trek je 2 Actiekaarten. Leg alle verwijderde Barbarentegels terug op de plek boven het Rondeel.

Engels origineel

Settle action: When performing a Settle action, treat any Barbarian tiles like Population tiles (i.e., you must exceed the combined power of any Population and Barbarian tiles in the space you are Settling). As the reward for removing a Barbarian tile through a Settle action, draw 2 Action cards. Return any removed Barbarian tiles to the spot above the Rondel.

Correctie voorstellen

Extra componenten

Engels origineel

Extra Components

Correctie voorstellen

Barbarentegels (12)

Engels origineel

Barbarian tiles (12)

Correctie voorstellen

Symmachia

Engels origineel

Symmachia

Correctie voorstellen

Een teamspel voor 4 spelers, waarbij 2 spelers aan elke kant Bondgenoten zijn. Bondgenoten (partners) mogen Eenheden Inzetten waarbij ze de Steden van hun partner als hun eigen Steden beschouwen. De scores van de bondgenoten worden aan het einde van het spel bij elkaar opgeteld, en het team met de meeste Roem in totaal wint het spel.

Engels origineel

A 4-player team game, where 2 players on each side are Allied. Allied players (partners) may Deploy Units while considering their partner’s Cities as if they were their own. Allied players’ scores are added up at the end of the game, and the team with the most overall Glory wins the game.

Correctie voorstellen

Atlantis

Engels origineel

Atlantis

Correctie voorstellen

Atlantis is een speciale Stad die alleen in zee bestaat; wanneer je met Atlantis speelt, geldt zijn veld als zowel een Zeeveld als een Landveld. Je mag Atlantis Beheersen door zijn veld te Vestigen met ten minste 10 Kracht (zie hieronder). Atlantis geldt ook als een Joker-Grondstoffentegel die je mag uitputten als je een Zuil op zijn veld hebt (zie Grondstoffen uitgeven op pagina 7).

Engels origineel

Atlantis is a special City that only exists in the sea; when playing with Atlantis, its space is considered to be both a Sea space and a Land space. You may take Control of Atlantis by Settling its space with at least 10 Power (see below). Atlantis is also considered a Wild Resource tile that you can deplete if you have a Pillar in its space (see Spending Resources on page 7).

Correctie voorstellen

Opzet: Plaats de Atlantis-tegel op het Zeeveld van de Fortunate Isles op het Speelbord. Wanneer je met 2 spelers op de mediterrane kant van het Speelbord speelt, plaats je de Atlantis-tegel in plaats daarvan op het Zeeveld direct ten oosten van de Fortunate Isles.

Engels origineel

Setup: Place the Atlantis tile on the Fortunate Isles Sea space of the Game board. When playing with 2 players on the Mediterranean side of the Game board, instead place the Atlantis tile on the Sea space directly to the east of the Fortunate Isles.

Correctie voorstellen

Vestigen-actie: Wanneer je een Vestigen-actie uitvoert, mag je het veld met de Atlantis-tegel Vestigen als je dat veld Beheerst en je Kracht ten minste 10 is. Wanneer je dat doet, plaats je een van je Spelersmarkers op de Atlantis-tegel (waarbij je de marker die er eventueel al op lag vervangt); je mag er ook gewoon een Zuil plaatsen.

Engels origineel

Settle action: When performing a Settle action, you may Settle the space containing the Atlantis tile if you Control that space, and your Power is at least 10. When you do so, place one of your Player markers on the Atlantis tile (replacing the one that was on it, if any); you may also place a Pillar there as normal.

Correctie voorstellen

Extra Onderdeel

Engels origineel

Extra Component

Correctie voorstellen

Atlantis-tegel (1)

Engels origineel

Atlantis tile (1)

Correctie voorstellen

Spelmodi vervolgd

Engels origineel

Gameplay Modes Continued

Correctie voorstellen

Schermutselingsmodus

Engels origineel

Skirmish Mode

Correctie voorstellen

Deze spelmodus, aanbevolen voor wie de voorkeur geeft aan directe confrontatie, stelt spelers in staat om elkaars Eenheden, Gebouwen en Zuilen direct aan te vallen en van het Speelbord te verwijderen.

Engels origineel

This gameplay mode, recommended for those who prefer direct confrontation, allows players to directly attack and remove each other’s Units, Buildings, and Pillars from the Game board.

Correctie voorstellen

Tijdens stap 8 van de opzet: Elke speler pakt de Schermutselingstegel in zijn kleur.

Engels origineel

During step 8 of setup: Each player takes the Skirmish tile in their colour.

Correctie voorstellen

Tijdens een Statuscontrole:

Engels origineel

During a Status Check:

Correctie voorstellen

Als je een Belegering wint en je Schermutselingstegel ook op het Speelbord ligt, verwijder je de Schermutselingstegel zonder een Schermutseling op te lossen, en sla je vervolgens zoals gebruikelijk de resterende stappen van je Statuscontrole over.

Engels origineel

If you win a Siege and your Skirmish tile is also on the Game board, remove the Skirmish tile without resolving a Skirmish, and then skip the remaining steps of your Status Check as normal.

Correctie voorstellen

Als er geen Belegering is, of je een Belegering verliest, en je Schermutselingstegel op het Speelbord ligt, moet je een Schermutseling oplossen, als volgt:

Engels origineel

If there is no Siege, or you lose a Siege, and your Skirmish tile is on the Game board, you must resolve a Skirmish, as follows:

Correctie voorstellen

Je mag proberen een van de Eenheden, Gebouwen of Zuilen van een andere speler te verwijderen van het veld met je Schermutselingstegel. Verklaar welk stuk je wilt verwijderen. Je mag je Kracht voor de Schermutseling versterken met Tactische Kaartsteun (die op dezelfde manier werkt als bij Belegeringen; zie pagina 8). Om het resultaat van de Schermutseling te bepalen, vergelijk je je Kracht (na Tactische Kaartsteun) op het gekozen veld met die van de speler wiens stuk je wilt verwijderen; de speler met de hogere Kracht wint de Schermutseling (bij gelijkspel win jij, als de aanvaller).

Engels origineel

You may attempt to remove one of another player’s Units, Buildings, or Pillars from the space containing your Skirmish tile. Declare which piece you wish to remove. You may boost your Power for the Skirmish with Tactical Card Support (which works in the same way as for Sieges; see page 8). To determine the result of the Skirmish, compare your Power (after Tactical Card Support) in the chosen space to that of the player whose piece you wish to remove; the player with the higher Power wins the Skirmish (in case of a tie, you, as the attacker, win).

Correctie voorstellen

Als je de Schermutseling wint, wordt het stuk dat je verklaarde verwijderd: de andere speler legt het terug op een beschikbare plek met het bijbehorende pictogram op zijn Spelersbord en trekt 2 kaarten. Als er meerdere plekken beschikbaar zijn, beslist hij waar hij het plaatst (als er geen bijbehorende plekken beschikbaar zijn, plaatst hij het aanvankelijk naast zijn Spelersbord, en verplaatst hij het naar de eerste beschikbare plek van het bijbehorende type die later in het spel leeg komt). Als de andere speler de Schermutseling wint, verwijder je in plaats daarvan op dezelfde manier een van je Eenheden (indien aanwezig) van het veld.

Engels origineel

If you win the Skirmish, the piece you declared is removed: the other player returns it to an available spot with the matching icon on their Player board and draws 2 cards. If multiple spots are available, they decide where to place it (if no corresponding spots are available, they place it beside their Player board initially, and move it to the first available spot of the corresponding type that becomes empty later in the game). If the other player wins the Skirmish, remove one of your Units (if any) from the space in the same way instead.

Correctie voorstellen

Nadat je de Schermutseling hebt opgelost, verwijder je je Schermutselingstegel en sla je vervolgens de rest van je Statuscontrole over.

Engels origineel

After resolving the Skirmish, remove your Skirmish tile and then skip the remainder of your Status Check.

Correctie voorstellen

Als er geen Belegering of Schermutseling is, voer je de stappen Overheersing en Consolidatie zoals gebruikelijk uit.

Engels origineel

If there is no Siege or Skirmish, perform the Domination and Consolidation steps as normal.

Correctie voorstellen

Tijdens je beurt na je Statuscontrole mag je, als Vrije actie, je Schermutselingstegel plaatsen op een veld met een van je Hoplieten. Je mag zowel je Schermutselingstegel als je Belegeringstegel in dezelfde beurt plaatsen, maar je kunt ze niet allebei op hetzelfde veld plaatsen.

Engels origineel

During your turn after your Status Check, you may, as a Free Action, place your Skirmish tile in a space containing one of your Hoplites. You may place both your Skirmish tile and your Siege tile in the same turn, but you cannot place both in the same space.

Correctie voorstellen

Extra Onderdelen

Engels origineel

Extra Components

Correctie voorstellen

Schermutselingstegels (4)

Engels origineel

Skirmish tiles (4)

Correctie voorstellen
2+1 1+1 2+1 2+1
Correctie voorstellen

Voorbeeld: De rode speler heeft in zijn vorige beurt een Schermutseling in Thraki gestart door daar zijn Schermutselingtegel te plaatsen. De groene speler heeft in zijn beurt gereageerd door een Hopliet naar dat veld te verplaatsen, en een Schip in de buurt.

Engels origineel

Example: The red player has initiated a Skirmish in Thraki by having placed their Skirmish tile there in their previous turn . The green player has responded during their turn by moving a Hoplite into that space , and a Ship nearby .

Correctie voorstellen

Het is nu weer de beurt van de rode speler, en tijdens zijn Statuscontrole wordt de Schermutseling als volgt afgehandeld. Eerst verklaart de rode speler dat hij de Citadel van de groene speler wil verwijderen.

Engels origineel

It is now the red player’s turn again, and during their Status Check, the Skirmish is resolved as follows. First, the red player declares that they wish to remove the green player’s Citadel .

Correctie voorstellen

Daarna berekenen de spelers hun basis-Kracht in het veld. De rode speler heeft 11 Kracht in het veld:

Engels origineel

Then, the players calculate their base Power in the space. The red player has 11 Power in the space:

Correctie voorstellen

6 Kracht door zijn 2 Hoplieten (omdat hij de stap van het Militaire spoor heeft bereikt die elk van zijn Hoplieten 1 extra Kracht geeft);

Engels origineel

6 Power due to their 2 Hoplites (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);

Correctie voorstellen

2 Kracht door zijn Schip in een bijbehorende Haven;

Engels origineel

2 Power due to their Ship in a corresponding Port;

Correctie voorstellen

1 Kracht door zijn Schip in een aangrenzend Zeeveld; en

Engels origineel

1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space; and

Correctie voorstellen

2 Kracht door zijn Zuil (omdat hij de stap van het Militaire spoor heeft bereikt die elk van zijn Zuilen 1 extra Kracht geeft).

Engels origineel

2 Power due to their Pillar (having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Pillars).

Correctie voorstellen

De groene speler heeft 8 Kracht in het veld:

Engels origineel

The green player has 8 Power in the space:

Correctie voorstellen

3 Kracht door zijn Citadel;

Engels origineel

3 Power due to their Citadel;

Correctie voorstellen

3 Kracht door zijn 1 Hopliet (omdat hij de stap van het Militaire spoor heeft bereikt die elk van zijn Hoplieten 1 extra Kracht geeft);

Engels origineel

3 Power due to their 1 Hoplite (due to having reached the step of the Military track granting 1 extra Power to each of their Hoplites);

Correctie voorstellen

1 Kracht door zijn Arbeider; en

Engels origineel

1 Power due to their Worker; and

Correctie voorstellen

1 Kracht door zijn Schip in een aangrenzend Zeeveld.

Engels origineel

1 Power due to their Ship in an adjacent Sea space.

Correctie voorstellen

Tijdens de Tactische Kaartsteun mag de rode speler tot 2 kaarten uit zijn hand spelen, omdat hij 2 Hoplieten in het veld heeft. De groene speler mag ook tot 2 kaarten spelen door zijn Hopliet en zijn Citadel in het veld. Beide spelers kiezen ervoor om hun toegestane maximum van 2 kaarten te spelen. De rode speler speelt twee Kracht-3-kaarten en verhoogt zo zijn Kracht met 6, voor een totaal van 17 Kracht. De groene speler speelt een Kracht-3- en een Kracht-4-kaart en verhoogt zo zijn Kracht met 7, voor een totaal van 15 Kracht.

Engels origineel

During the Tactical Card Support, the red player may play up to 2 cards from their hand, as they have 2 Hoplites in the space. The green player may also play up to 2 cards due to their Hoplite and their Citadel in the space. Both players choose to play their maximum permitted of 2 cards. The red player plays two Power-3 cards, thereby boosting their Power by 6, for a total of 17 Power. The green player plays a Power-3 and a Power-4 card, thereby boosting their Power by 7, for a total of 15 Power.

Correctie voorstellen

De rode speler wint de Schermutseling en verwijdert de Citadel van de groene speler uit het veld, en plaatst die terug op zijn spelersbord. De rode speler slaat de rest van zijn Statuscontrole over en vervolgt zijn beurt met een Opmarsbeurt.

Engels origineel

The red player wins the Skirmish, and removes the green player’s Citadel from the space, returning it to their player board . The red player skips the rest of their Status Check, and continues their turn with an Advance Turn.

Correctie voorstellen

Spelmodi (vervolg)

Engels origineel

Gameplay Modes Continued

Correctie voorstellen

Legendarische Helden

Engels origineel

Legendary Heroes

Correctie voorstellen

In deze spelmodus gaan spelers op heroïsche reis met een legendarische en mythische figuur aan hun zijde. Ontketen de kracht van deze Helden en geef vorm aan het lot van het oude Griekenland!

Engels origineel

In this gameplay mode, players will embark on a heroic journey with a legendary and mythical figure on their side. Unleash the power of these Heroes and shape the destiny of ancient Greece!

Correctie voorstellen

Voorbereiding: Schud tijdens stap 10 van de voorbereiding ook de Heldtegels en leg er een aantal gelijk aan het aantal spelers plus één open. Tijdens stap 11 kiest elke speler, te beginnen met de speler rechts van de speler met de Startspelermarker en tegen de klok in, ofwel een van de Heldtegels, die hij rechts van zijn Spelersbord legt en waarop hij de bijbehorende Held-eenheid plaatst, ofwel een paar van een Stadstaat- en Startgrondstoffentegel zoals normaal. Vervolgens maakt elke speler, te beginnen met de eerste speler en met de klok mee, een keuze van het type dat hij eerder niet koos.

Engels origineel

Setup: During step 10 of setup, also shuffle the Hero tiles and turn a number equal to the number of players plus one face up. During step 11, each player, starting with the player to the right of the player with the First Player marker and going anticlockwise, either selects one of the Hero tiles, places it to the right of their Player board, and places the corresponding Hero Unit on it, or selects a City-state and Starting Resource tile pair as normal. Then, starting with the first player and going clockwise, each player makes a selection of the type they did not choose previously.

Correctie voorstellen

Eigenschappen: Elke Held-eenheid levert een basiskracht en heeft een speciaal vermogen zoals aangegeven op zijn Heldtegel. Tenzij anders vermeld op zijn Heldtegel, geldt een Held-eenheid voor alle speldoeleinden als een Landeenheid. Tenzij anders vermeld op de Heldtegel, blijft hun Kracht gedurende het spel gelijk.

Engels origineel

Characteristics: Each Hero Unit contributes a base Power and has a special ability as indicated on their Hero tile. Unless otherwise stated on their Hero tile, a Hero Unit acts as a Land Unit for all game purposes. Unless otherwise stated on the Hero tile, their Power remains the same during the game.

Correctie voorstellen

Inzet: Spelers mogen hun Held-eenheid Inzetten op een Landveld dat een van hun Steden bevat door 2 Goud te betalen.

Engels origineel

Deployment: Players may Deploy their Hero Unit to a Land space containing one of their Cities by spending 2 Gold.

Correctie voorstellen

Verwijdering: Als je Held-eenheid van het Speelbord wordt verwijderd, plaats je hem terug op je Heldtegel. Je mag de Held-eenheid van een andere speler alleen verwijderen als die speler geen andere Eenheden in hetzelfde veld heeft.

Engels origineel

Removal: If your Hero Unit is removed from the Game board, place it back on your Hero tile. You may only remove another player’s Hero Unit if that player has no other Units in the same space.

Correctie voorstellen

Bij het spelen met Odysseus gelden de volgende speciale regels:

Engels origineel

When playing with Odysseus, the following special rules apply:

Correctie voorstellen

Plaats tijdens de voorbereiding een willekeurige Odysseus-fiche met de beeldzijde naar beneden in elke Regio die in het spel is (plaats er dus geen in geblokkeerde Regio's). Verwijder alle ongebruikte Odysseus-fiches uit het spel. Wanneer een speler tijdens het spel een Landveld verkent, onthul je het Odysseus-fiche van die Regio door het om te draaien, als dat nog niet open ligt. Een open Odysseus-fiche toont een uitdaging die de Odysseus-speler in de bijbehorende Regio kan volbrengen. Wanneer jij, als Odysseus-speler, een uitdaging van een open Odysseus-fiche volbrengt (de afgebeelde voorwaarde vervult), verwijder je het fiche van het Speelbord en plaats je het op de Odysseus-Heldtegel. Elk fiche op de Heldtegel van Odysseus verhoogt zijn Kracht met 1, bovenop zijn basiskracht van 1; dat wil zeggen, de Kracht van Odysseus is gelijk aan het aantal Odysseus-fiches op zijn tegel plus 1.

Engels origineel

During setup, place a random Odysseus token face down in each Region in play (i.e. don’t place any in blocked Regions). Remove any unused Odysseus tokens from the game. During the game, when any player explores a Land space, reveal that Region’s Odysseus token by flipping it face up, if it isn’t already. A face-up Odysseus token depicts a challenge for the Odysseus player to achieve in the corresponding Region. When you, as the Odysseus player, accomplish a challenge of (fulfil the condition depicted on) a face-up Odysseus token, remove the token from the Game board and place it on the Odysseus Hero tile. Each token on Odysseus’s Hero tile increases his Power by 1, in addition to its base Power of 1; that is, Odysseus’s Power is equal to the number of Odysseus tokens on his tile plus 1.

Correctie voorstellen

Uitdagingen van Odysseus-fiches:

Engels origineel

Odysseus token challenges:

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Plaats een Gebouw in de bijbehorende Regio

Engels origineel

Place a Building in the corresponding Region

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Plaats een Zuil in de bijbehorende Regio

Engels origineel

Place a Pillar in the corresponding Region

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Gebruik het vermogen van een Mythologiekaart om de bijbehorende Regio te beïnvloeden

Engels origineel

Use the ability of a Mythology card to affect the corresponding Region

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Vervul een Profetie in de bijbehorende Regio

Engels origineel

Fulfil a Prophecy in the corresponding Region

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Win een Belegering of Schermutseling in de bijbehorende Regio

Engels origineel

Win a Siege or Skirmish in the corresponding Region

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Plaats een Stad in de bijbehorende Regio

Engels origineel

Place a City in the corresponding Region

Correctie voorstellen

Extra componenten

Engels origineel

Extra Components

Correctie voorstellen

Helden-tegels (10)

Engels origineel

Hero tiles (10)

Correctie voorstellen

Helden-Eenheid-standees (10)

Engels origineel

Hero Unit standees (10)

Correctie voorstellen

Standee-voetjes (4)

Engels origineel

Standee bases (4)

Correctie voorstellen

Odysseus-fiches (6)

Engels origineel

Odysseus tokens (6)

Correctie voorstellen

Basisstrategietips

Engels origineel

Basic Strategy Tips

Correctie voorstellen

1. Elke beurt begint met een Statuscontrole, waarbij je je voortgang naar gebiedsgebonden doelen controleert (Overheersing / Consolidatie / Belegering). Beslissen voor welke gratis spoorvorderingen je gaat via Overheersing of Consolidatie hoort een cruciaal onderdeel van je strategie te zijn.

Engels origineel

Each turn begins with a Status Check, where you check your progress towards area-based objectives (Domination / Consolidation / Siege). Deciding which free track progressions you go for through Domination or Consolidation should be a crucial part of your strategy.

Correctie voorstellen

2. Je Stadstaat kiezen: Kies een Stadstaat niet alleen om zijn speciale vermogen, maar ook om zijn strategische beginpositie. Houd rekening met de nabijheid van andere Stadstaten om je uitbreidings- en verdedigingsstrategieën effectief te plannen. Kies acties om voordeel te halen uit het vermogen van je Stadstaat.

Engels origineel

Choosing Your City-state: Select a City-state not only for its special ability but also for its strategic starting position. Consider proximity to other City-states to plan your expansion and defensive strategies effectively. Choose actions to take advantage of your City-state ability.

Correctie voorstellen

3. Mythologiekaarten: Mythologiekaarten kunnen een grote invloed op het spel hebben, dus gebruik ze verstandig. Bewaar krachtige kaarten voor cruciale momenten. Timing en het anticiperen op de zetten van je tegenstanders is essentieel om hun impact te maximaliseren. Op enkele uitzonderingen na mogen Mythologiekaarten zelfs tijdens de beurt van een andere speler worden gespeeld.

Engels origineel

Mythology Cards: Mythology Cards can have a profound impact on the game, so use them wisely. Save powerful cards for critical moments. Timing and anticipating your opponents’ moves is essential to maximising their impact. With some exceptions, Mythology cards can be played even on another player’s turn.

Correctie voorstellen

4. Bestijgen: Maak gebruik van je Agora’s om te helpen bij spoorvordering.

Engels origineel

Ascend: Make use of your Agoras to help with track progression.

Correctie voorstellen

5. Roem vergaren: Concentreer je op het verdienen van Roem door Steden en Regio’s te Beheersen, Profetieën te vervullen en Monumenten te verwerven. Een Stad bouwen tijdens de Bouwen-actie is een van de eenvoudigste manieren om tijdens het spel Roem te verdienen, maar je kunt ook Steden verkrijgen via de Regiosporen; denk er alleen aan om vroeg vorderingen te maken in een Regio waar je hoopt een Stad te verkrijgen vanaf stap 3 van het spoor van die Regio.

Engels origineel

Glory Acquisition: Focus on earning Glory through Controlling Cities and Regions, fulfilling Prophecies, and acquiring Monuments. Building a City during the Build action is one of the most straightforward ways to gain Glory during the game, but you can also gain Cities from the Region tracks; just remember to make early advancements into a Region where you are hoping to gain a City from step 3 of that Region’s track.

Correctie voorstellen

6. Deckbuilding: Concentreer je bij het bouwen van je deck niet alleen op de acties die een kaart biedt; let goed op het soort Grondstof dat elke kaart oplevert. Houd ook rekening met de Grondstof die je verwijdert wanneer je een kaart Verbant. Door je deck in balans te brengen met een verscheidenheid aan Grondstoffen zorg je voor de flexibiliteit die je nodig hebt voor zowel spoorvordering als constructie.

Engels origineel

Deckbuilding: When building your deck, don’t just focus on the actions a card provides; pay close attention to the type of Resource each card offers. Also be mindful of the Resource you are removing when Exiling a card. Balancing your deck with a variety of Resources ensures that you have the flexibility needed for both track progression and construction.

Correctie voorstellen

7. Strategietegels: Dit zijn krachtige troeven die speciale vermogens en bonussen bieden, en ze kunnen het spel doen kantelen wanneer ze effectief worden gebruikt. Je verkrijgt deze tegels voornamelijk door rijen leeg te maken in de secties Inzetten, Bouwen en Vestigen van je Spelersbord.

Engels origineel

Strategy tiles: These are powerful assets that provide special abilities and bonuses, and they can be a game-changer when used effectively. You can gain these tiles mainly by emptying rows in the Deploy, Build, and Settle sections of your Player board.

Correctie voorstellen

8. Tegenstanders Belegeren: Wanneer je een Belegering plant, plaats je je strijdkrachten strategisch en richt je je op gebieden waar tegenstanders kwetsbaar of overbelast zijn. Schat de sterkte van de verdediging van je tegenstanders in en zoek naar kansen waar je ze kunt overweldigen. Neem berekende risico’s: soms kan een gedurfde Belegering het tij van het spel keren, vooral wanneer die de plannen van een tegenstander verstoort of een belangrijk Landveld verovert. Door de Belegering-actie te combineren met Mythologiekaarten of speciale vermogens van je Stadstaat en Strategietegels kun je je slaagkansen aanzienlijk vergroten.

Engels origineel

Sieging Opponents: When planning a Siege, position your forces strategically and aim for areas where opponents are vulnerable or overstretched. Evaluate the strength of your opponents’ defences and look for opportunities where you can overwhelm them. Take calculated risks: sometimes a bold Siege can turn the tide of the game, especially when it disrupts an opponent’s plans or captures a key Land space. Combining the Siege action with Mythology cards or special abilities from your City-state and Strategy tiles can significantly increase your chances of success.

Correctie voorstellen

Speciale spelmodus

Engels origineel

Special Gameplay Mode

Correctie voorstellen

“Zing, Godin, de wrok van Peleus’ zoon Achilles, die verderf bracht, vervloekt, en de Achaeërs talloze verliezen kostte, die zo veel sterke zielen naar het huis van de Dood neerwierp, de zielen van grote strijders, maar hun lichamen prijsgaf als aas, een feestmaal voor de honden en de vogels, terwijl de wil van Zeus zich voltrok. Begin, Muze, op het moment waarop de twee voor het eerst uiteengingen en botsten,
Agamemnon, heer der mannen, en de schitterende Achilles.”

Engels origineel

“Rage–Goddess, sing the rage of Peleus’ son, Achilles,
murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses, hurling down to the house of Death so many sturdy souls,
great fighters’ souls, but made their bodies carrion, feasts for the dogs and birds, and the will of Zeus was moving towards its end. Begin, Muse, when the two first broke and clashed,
Agamemnon lord of men and brilliant Achilles.”

Correctie voorstellen

(Homerus: Ilias, Boek 1, vertaald naar de Engelse vertaling van Robert Fagles)

Engels origineel

(Homer: Iliad, Book 1, translated by Robert Fagles)

Correctie voorstellen

Dompel je onder in het legendarische conflict van de Trojaanse Oorlog, waarin de machtige Griekse en Trojaanse strijdkrachten een decennium lang botsen. Beleef de epische veldslagen, de geslepen strategieën en de iconische helden en heldinnen die de afloop van dit monumentale conflict bepaalden.

Engels origineel

Immerse yourself in the legendary conflict of the Trojan War, as the mighty Greek and Trojan forces clash for a decade. Experience the epic battles, cunning strategies, and the iconic heroes and heroines that shaped the outcome of this monumental conflict.

Correctie voorstellen

Extra Onderdelen
(gemarkeerd met ‘Belegering van het Lot’)

Engels origineel

Extra Components
(marked with ‘Siege of Destiny’)

Correctie voorstellen

6 Actiekaarten

Engels origineel

6 Action cards

Correctie voorstellen

5 nieuwe Personagekaarten

Engels origineel

5 new Character cards

Correctie voorstellen

1 nieuwe Monumentkaart

Engels origineel

1 new Monument card

Correctie voorstellen

9 Tijdmarkers

Engels origineel

9 Time markers

Correctie voorstellen

Coöp

Engels origineel

Co-op

Correctie voorstellen

Dit is een team-/bondgenootschapsspel, dus spelers moeten zich in twee groepen verdelen, waarbij één groep het Trojaanse Bondgenootschap vormt (zijnde Troia en, bij 4 of 5* spelers, Miletos) en de andere de Achaeïsche Bond.

Engels origineel

This is a team/alliance game so players must split into two groups, with one group forming the Trojan Alliance (being Troia and, with 4 or 5* players, Miletos), and the other forming the Achaean League.

Correctie voorstellen

*onderdelen voor een 5e speler zitten in de Epic Expansion, apart verkocht.

Engels origineel

*components for a 5th player are included in the Epic Expansion, sold separately.

Correctie voorstellen

Spelvoorbereiding

Engels origineel

Setup

Correctie voorstellen

Bereid het spel op de normale manier voor en gebruik de spelmodi Legendarische Helden en Schermutselingmodus, met de volgende verschillen:

Engels origineel

Set up the game as normal and using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following differences:

Correctie voorstellen

1. Kies in stap 1 de Egeïsche kant van het Speelbord.

Engels origineel

In step 1, select the Aegean side of the Game board.

Correctie voorstellen

2. Voeg in stap 3 de Trojaans Paard (Trojan Horse)-Monumentkaart toe aan de rest van de Monumentkaarten voordat je ze schudt.

Engels origineel

In step 3, add the Trojan Horse Monument card to the rest of the Monument cards before shuffling them.

Correctie voorstellen

3. Gebruik in stap 10 de volgende Stadstaattegels in plaats van ze willekeurig te trekken:

Engels origineel

In step 10, use the following City-state tiles instead of drawing them randomly:

Correctie voorstellen

Troia

Engels origineel

Troia

Correctie voorstellen

Athenai (Egeïsche kant)

Engels origineel

Athenai (Aegean side)

Correctie voorstellen

Sparta (Egeïsche kant)

Engels origineel

Sparta (Aegean side)

Correctie voorstellen

Argos

Engels origineel

Argos

Correctie voorstellen

Miletos (alleen wanneer je met 4 of 5 spelers speelt; niet gebruiken bij 2 of 3 spelers)

Engels origineel

Miletos (when playing with 4 or 5 players only; do not use with 2 or 3 players)

Correctie voorstellen

Wijs in plaats van de Heldtegels willekeurig samen met de Stadstaattegels uit te delen, ze toe aan spelers zoals beschreven in de volgende stap.

Engels origineel

Instead of dealing Hero tiles randomly alongside the City-state tiles, assign them to players as described in the next step.

Correctie voorstellen

4. In stap 11 moet bij het kiezen van Stadstaten één speler Troia kiezen.

Engels origineel

In step 11, when selecting City-states, one player must select Troia.

Correctie voorstellen

Wanneer je met 2 of 3 spelers speelt, moet de speler die Troia kiest alleen spelen, met de andere speler(s) in oppositie als de Achaeïsche Bond (Athenai, Sparta en/of Argos).

Engels origineel

When playing with 2 or 3 players, the player selecting Troia must play alone, with the other player(s) in opposition as the Achaean League (Athenai, Sparta, and/or Argos).

Correctie voorstellen

Wanneer je met 4 of 5 spelers speelt, moet de speler die Troia kiest geallieerd zijn met één andere speler, die Miletos moet kiezen; samen vormen zij het Trojaanse Bondgenootschap. De andere spelers vormen de Achaeïsche Bond (zijnde Athenai, Sparta en/of Argos).

Engels origineel

When playing with 4 or 5 players, the player selecting Troia must be allied with one other player, who must select Miletos; together they will form the Trojan Alliance. The other players will form the Achaean League (being Athenai, Sparta, and/or Argos).

Correctie voorstellen

Elke speler neemt een Held-Eenheid en Heldtegel die overeenkomen met de Stadstaat die hij heeft gekozen, als volgt:

Engels origineel

Each player takes a Hero Unit and Hero tile corresponding to the City-state they have selected, as follows:

Correctie voorstellen

Troia: Hektor

Engels origineel

Troia: Hektor

Correctie voorstellen

Athenai: Achilleús

Engels origineel

Athenai: Achilleús

Correctie voorstellen

Sparta: Herakles

Engels origineel

Sparta: Herakles

Correctie voorstellen

Argos: Atalanta

Engels origineel

Argos: Atalanta

Correctie voorstellen

Miletos: Hippolyta

Engels origineel

Miletos: Hippolyta

Correctie voorstellen

Regels

Engels origineel

Rules

Correctie voorstellen

Belegering van het Lot wordt gespeeld met de spelmodi Legendarische Helden en Schermutselingmodus, met de volgende aanvullende regels:

Engels origineel

The Siege of Destiny is played using the Legendary Heroes and Skirmish Mode gameplay modes, with the following additional rules:

Correctie voorstellen

Tijdmarkers:

Engels origineel

Time markers:

Correctie voorstellen

Telkens wanneer de Troia-speler een Rondeel-rondje voltooit, d.w.z. wanneer hij op het Rondeel vordert en de daarvoor aangewezen lijn tussen “Bestijgen” en “Verwerven” oversteekt, verwijdert hij een Tijdmarker van de stapel op het Rondeel.

Engels origineel

Whenever the Troia player completes a Rondel circle, i.e., when they advance on the Rondel and cross the designated line between “Ascend” and “Procure”, they remove a Time marker from the stack on the Rondel.

Correctie voorstellen

Op elk moment tijdens je beurt mag je Profetiekaarten en/of Monumentkaarten die samen ten minste 3 Roem vormen Verbannen om ofwel een Tijdmarker van het Rondeel te verwijderen (als het Trojaanse Bondgenootschap), ofwel een Tijdmarker aan het Rondeel toe te voegen (als de Achaeïsche Bond, tot een maximum van 6 of 9 wanneer je respectievelijk met 2/4 of 3/5 spelers speelt).

Engels origineel

At any time during your turn, you may Exile Prophecy cards and/or Monument cards collectively forming at least 3 Glory to either remove a Time marker from the Rondel (as the Trojan Alliance), or to add a Time marker to the Rondel (as the Achaean League, to a maximum of 6 or 9, when playing with 2/4 or 3/5 players respectively).

Correctie voorstellen

Geallieerde spelers mogen elkaar niet aanvallen via een Schermutseling of door een Belegering te leggen. Geallieerde spelers mogen Eenheden Inzetten waarbij ze de Steden van hun bondgenoten als hun eigen Steden beschouwen.

Engels origineel

Allied players may not attack each other through a Skirmish or by laying Siege. Allied players may Deploy Units while considering their allies’ Cities as if they were their own.

Correctie voorstellen

5. In stap 15 neemt elke speler een Belegering-van-het-Lot-Personagekaart die overeenkomt met de Stadstaat die hij heeft gekozen, als volgt, en schudt die met zijn 10 Begin-Actiekaarten om zijn beginstapel te vormen:

Engels origineel

In step 15, each player takes takes a Siege of Destiny Character card corresponding to the City-state they have selected, as follows, and shuffles it with their 10 Starting Action cards to form their starting deck:

Correctie voorstellen

Troia: Helen

Engels origineel

Troia: Helen

Correctie voorstellen

Athenai: Ajax

Engels origineel

Athenai: Ajax

Correctie voorstellen

Sparta: Menelaos

Engels origineel

Sparta: Menelaos

Correctie voorstellen

Argos: Agamemnon

Engels origineel

Argos: Agamemnon

Correctie voorstellen

Miletos: Kassandra

Engels origineel

Miletos: Kassandra

Correctie voorstellen

Daarnaast neemt elke speler een Olympiër die overeenkomt met de Stadstaat die hij heeft gekozen uit de Olympiërsstapel, als volgt, en plaatst die Aangeroepen (d.w.z. zijwaarts gedraaid) naast zijn Spelersbord (niet erboven, d.w.z. die neemt geen Mythologiekaart-vak in beslag en telt als een extra Mythologiekaart):

Engels origineel

In addition, each player takes an Olympian corresponding to the City-state they have selected from the Olympian deck, as follows, and places it Invoked (i.e., turned sideways) next to their Player board (not above it, i.e., it does not take up a Mythology card slot, and counts as an extra Mythology card):

Correctie voorstellen

Troia: Aphrodite

Engels origineel

Troia: Aphrodite

Correctie voorstellen

Athenai: Athena

Engels origineel

Athenai: Athena

Correctie voorstellen

Sparta: Ares

Engels origineel

Sparta: Ares

Correctie voorstellen

Argos: Hera

Engels origineel

Argos: Hera

Correctie voorstellen

Miletos: Hephaistos

Engels origineel

Miletos: Hephaistos

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

6. Plaats Tijdmarkers in een stapel in het midden van het Rondeel, als volgt:

Engels origineel

Place Time markers in a stack in the middle of the Rondel as follows:

Correctie voorstellen

6 Tijdmarkers wanneer je met 2 of 4 spelers speelt;

Engels origineel

6 Time markers when playing with 2 or 4 players;

Correctie voorstellen

9 Tijdmarkers wanneer je met 3 of 5 spelers speelt.

Engels origineel

9 Time markers when playing with 3 or 5 players.

Correctie voorstellen

7. De Troia-speler wordt de laatste speler in de beurtvolgorde.

Engels origineel

The Troia player will become the last player in the turn order.

Correctie voorstellen

Overwinningsvoorwaarden

Engels origineel

Victory conditions

Correctie voorstellen

Negeer de normale eindspeltriggers en overwinningsvoorwaarden. In plaats daarvan kunnen spelers het spel als volgt winnen:

Engels origineel

Ignore the normal end-game triggers and victory conditions. Instead, players may win the game as follows:

Correctie voorstellen

De Achaeïsche Bond (Sparta/Athenai/Argos) wint onmiddellijk als hij Beheersing krijgt over de Begin-Stad van de Troia-speler.

Engels origineel

The Achaean League (Sparta/Athenai/Argos) instantly wins if they take Control of the Troia player’s Starting City.

Correctie voorstellen

Het Trojaanse Bondgenootschap (Troia/Miletos) wint onmiddellijk als de laatste Tijdmarker van het Rondeel wordt verwijderd.

Engels origineel

The Trojan Alliance (Troia/Miletos) instantly wins if the last Time marker is removed from the Rondel.

Correctie voorstellen

SOLOMODUS

Engels origineel

SOLO MODE

Correctie voorstellen

Proloog:

Engels origineel

Prologue:

Correctie voorstellen

Dageraad van de Vrijheid

Engels origineel

Dawn of Freedom

Correctie voorstellen

Tussen de muren van een rivaliserende stadstaat verschijnt een schimmige gestalte, gedreven door hebzucht en een onverzadigbare dorst naar macht.

Engels origineel

Amidst the walls of a rival city-state, a shadowy figure emerges, driven by greed and an insatiable thirst for power.

Correctie voorstellen

De Tiran, een meester-manipulator, wil angst en corruptie over het land verspreiden. Zijn invloed reikt ver, zijn sluwe strategieën bedreigen het wezen van onze manier van leven. De Tiran, een marionet van verre rijken, heeft jouw vaderland in ketenen geslagen. Leid een gewaagde opstand, wees de manipulator te slim af en laat de strijd om de vrijheid door de bladzijden van de geschiedenis weerklinken.

Engels origineel

The Tyrant, a master manipulator, seeks to spread fear and corruption across the land. His influence reaches far, his cunning strategies threatening the very fabric of our way of life. The Tyrant, a puppet of distant empires, has ensnared your homeland in chains. Lead a daring revolt, outsmart the manipulator, and let the fight for liberty echo through the pages of history.

Correctie voorstellen

Extra componenten

Engels origineel

Extra Components

Correctie voorstellen

1 Algemene Solo-spelhulp

Engels origineel

1 General Solo Player aid

Correctie voorstellen

9 Stadstaat-Solo-spelhulpen

Engels origineel

9 City-state Solo Player aids

Correctie voorstellen

5 Herinneringstegels voor verbeterde acties

Engels origineel

5 Improved Action Reminder tiles

Correctie voorstellen

Bezoek voor een andere solomodus:
apeiron.games/pillars/soloadventures

Engels origineel

To try a different solo mode, visit:
apeiron.games/pillars/soloadventures

Correctie voorstellen

VOORBEREIDING

Engels origineel

SETUP

Correctie voorstellen

In de Solomodus speel je tegen de TiranTyrant icon. Bouw het spel op en speel zoals bij een normaal Standaardspel voor 2 spelers (de Solomodus is niet combineerbaar met andere spelmodi), met de volgende wijzigingen:

Engels origineel

In the Solo Mode, you will be playing against the Tyrant . Set up and play as for a normal 2-player Standard Game (Solo Mode is not compatible with other gameplay modes), with the following changes:

Correctie voorstellen

Verwijder aan het begin van de opbouw de volgende kaarten uit het spel: de Personagekaarten Spion, Diplomaat en Olympisch Atleet, de Monumentkaart Theater, de Mythologiekaarten Lotuseters, Perseus en Gaia, en de Mythologiekaart Hestia (Olympiër).

Engels origineel

▸ At the start of setup, remove the following cards from the game: the Spy, Diplomat and Olympic Athlete Character cards, the Theatre Monument card, the Hestia (Olympian) Mythology card, and the Lotus Eaters, Perseus and Gaia Mythology cards.

Correctie voorstellen

Verwijder in stap 8 alle Belegeringstegels uit het spel (ze worden niet gebruikt in de Solomodus). Kies een kleur voor de Tiran en leg, naast het op de normale manier plaatsen van Eenheden en Gebouwen op zijn Spelersbord, de Verbeterde-Actie-herinneringstegels als volgt onder de bijbehorende stukken:

Engels origineel

In step 8, remove all Siege tiles from the game (they are not used in the Solo Mode). Choose a colour for the Tyrant, and in addition to placing Units and Buildings on his Player board as normal, place the Improved Action Reminder tiles under their corresponding pieces as follows:

Correctie voorstellen

Bovenste Arbeider

Engels origineel

Top Worker

Correctie voorstellen

Verbeterd Bouwen

Engels origineel

Improved Build

Correctie voorstellen

Bovenste Hopliet

Engels origineel

Top Hoplite

Correctie voorstellen

Verbeterd Vestigen

Engels origineel

Improved Settle

Correctie voorstellen

Bovenste Tempel

Engels origineel

Top Temple

Correctie voorstellen

Verbeterd Verwerven

Engels origineel

Improved Procure

Correctie voorstellen

Bovenste Agora

Engels origineel

Top Agora

Correctie voorstellen

Verbeterd Bestijgen

Engels origineel

Improved Ascend

Correctie voorstellen

Bovenste Citadel

Engels origineel

Top Citadel

Correctie voorstellen

Verbeterd Inzetten

Engels origineel

Improved Deploy

Correctie voorstellen

In stap 9 geef je de Startspeler-markering aan de Tiran.

Engels origineel

In step 9, give the First Player marker to the Tyrant.

Correctie voorstellen

In stap 10 trek je slechts 2 paren van een Stadstaat- en een Grondstoffentegel.

Engels origineel

In step 10, draw only 2 City-state and Resource tile pairs.

Correctie voorstellen

In stap 11 kies je een van deze paren voor jezelf en verwijder je het andere uit het spel. Trek vervolgens willekeurig een Stadstaattegel en een Grondstoffentegel voor de Tiran; je mag ook zelf kiezen welke Stadstaat de Tiran speelt, waarbij je de Start-Grondstoffentegel nog steeds willekeurig trekt. In elk geval moet het startveld op de Stadstaattegel van de Tiran in een andere Regio liggen dan dat van jou, net als in het meerspelersspel. Zoek de Solo-spelershulp (1) die hoort bij de Stadstaat van de Tiran en leg deze naast het Spelersbord van de Tiran (2) en de algemene Solo-spelershulp (3).

Engels origineel

In step 11, choose one of these pairs for yourself, and remove the other from the game. Then, draw a City-state tile and a Resource tile at random for the Tyrant; alternatively, you may select which City-state you wish the Tyrant to play, still drawing the Starting Resource tile at random. In any case, the starting space on the Tyrant’s City-state tile must be in a different Region to yours, as in the multiplayer game. Find the Solo Player aid (1) corresponding to the Tyrant’s City-state and place it next to the Tyrant’s Player board (2) and the general Solo Player aid (3).

Correctie voorstellen

Athenai (Aegeïsch)

Engels origineel

Athenai (Aegean)

Correctie voorstellen

Wanneer je Athenai (Aegeïsch) voor de Tiran kiest, voeg je de Strategietegel ‘Strategisch Initiatief’ toe aan zijn Stadstaattegel.

Engels origineel

When selecting Athenai (Aegean) for the Tyrant, add the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile to his City-state tile.

Correctie voorstellen

Ephesos

Engels origineel

Ephesos

Correctie voorstellen

Wanneer je Ephesos voor de Tiran kiest, plaats je de onderste/tweede Tempel in zijn start-Landveld.

Engels origineel

When selecting Ephesos for the Tyrant, place the lower/second Temple in his starting Land space.

Correctie voorstellen

Tarsos

Engels origineel

Tarsos

Correctie voorstellen

Wanneer je Tarsos voor de Tiran kiest, voeg je de
Strategietegel ‘Falanxformatie’ toe aan zijn Stadstaattegel.

Engels origineel

When selecting Tarsos for the Tyrant, add the
‘Phalanx Formation’ Strategy tile to his City-state tile.

Correctie voorstellen

In stap 12 plaats je het Schip van de Tiran in het laagstgenummerde Zeeveld dat aangrenzend is aan zijn start-Landveld.

Engels origineel

In step 12, place the Tyrant’s Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to his starting Land space.

Correctie voorstellen

Als de spoorbeloning van de Tiran in stap 13 een Personagekaart is, kies dan die uit het Verwervingsgebied met de hoogste Kracht (bij een gelijke Kracht de gelijke kaart in het bovenste vak) en leg deze gesloten rechts van zijn Spelersbord. Als de spoorbeloning van de Tiran een Halfgod is, trek dan de bovenste kaart van het deck en leg deze gesloten in het meest linkse Mythologiekaart-vak.

Engels origineel

In step 13, if the Tyrant’s track reward is a Character card, select the one from the Procurement Area with the highest Power (in case of ties for Power, the tied card in the uppermost slot) and place it face down on the right of his Player board. If the Tyrant’s track reward is a Demigod, draw the top card from the deck and place it face down in the leftmost Mythology card slot.

Correctie voorstellen

Korinthos

Engels origineel

Korinthos

Correctie voorstellen

Wanneer je Korinthos voor de Tiran kiest, verplaats je de overige markeringen van de Tiran naar stap 1 op alle andere sporen, zonder dat de Tiran de beloningen van die stappen krijgt.

Engels origineel

When selecting Korinthos for the Tyrant, move the Tyrant’s other markers to step 1 on all other tracks, without the Tyrant gaining any rewards from those steps.

Correctie voorstellen

In stap 15 trekt de Tiran geen kaarten; in plaats daarvan pas je zijn startdeck aan door een aantal van zijn Start-Actiekaarten te verwijderen en deze te vervangen door extra Start-Actiekaarten in ongebruikte spelerskleuren, afhankelijk van de Stadstaat van de Tiran zoals weergegeven in onderstaande tabel. Dit vormt het Basisdeck van de Tiran; schud het en leg het links van zijn Spelersbord. Trek voor jezelf (de tweede speler) op de normale manier 6 Start-Actiekaarten uit je deck.

Engels origineel

In step 15, the Tyrant does not draw any cards; instead, modify his starting deck by removing some of his Starting Action cards and replacing them with extra Starting Action cards in unused player colours, according to the Tyrant’s City-state as per the table below. This forms the Tyrant’s Basic deck; shuffle it and place it to the left of his Player board. Draw 6 Starting Action cards from your deck for yourself (the second player) as normal.

Correctie voorstellen
StadstaatCorrectie voorstellenStartactiekaarten om uit de Basisstapel van de Tiran te verwijderenCorrectie voorstellenStartactiekaarten om aan de Basisstapel van de Tiran toe te voegenCorrectie voorstellen
SpartaCorrectie voorstellen1 Zeeman Resource WoodKracht 1
1 Ontdekkingsreiziger Resource MarbleKracht 2Correctie voorstellen
2 Smid Resource IronKracht 1, Kracht 2Correctie voorstellen
AthenaiCorrectie voorstellen1 Zeeman Resource WoodKracht 1
1 Boer Resource WineKracht 2Correctie voorstellen
1 Koopman Resource GoldKracht 1
1 Smid Resource IronKracht 2Correctie voorstellen
Korinthos / KyreneCorrectie voorstellen1 Ontdekkingsreiziger Resource MarbleKracht 1
1 Smid Resource IronKracht 2Correctie voorstellen
2 Koopman Resource GoldKracht 1, Kracht 2Correctie voorstellen
Thebai / EmporionCorrectie voorstellen1 Zeeman Resource WoodKracht 1
1 Koopman Resource GoldKracht 2Correctie voorstellen
2 Koopman Resource GoldKracht 1, Kracht 2Correctie voorstellen
Miletos / SyrakusaiCorrectie voorstellen1 Smid Resource IronKracht 1
1 Zeeman Resource WoodKracht 2Correctie voorstellen
2 Ontdekkingsreiziger Resource MarbleKracht 1, Kracht 2Correctie voorstellen
Rhodos / TarasCorrectie voorstellen1 Boer Resource WineKracht 1
1 Ontdekkingsreiziger Resource MarbleKracht 2Correctie voorstellen
1 Koopman Resource GoldKracht 1
1 Smid Resource IronKracht 2Correctie voorstellen
Phokaia / MassaliaCorrectie voorstellen1 Boer Resource WineKracht 1
1 Ontdekkingsreiziger Resource MarbleKracht 2Correctie voorstellen
2 Smid Resource IronKracht 1, Kracht 2Correctie voorstellen
Larissa / TarsosCorrectie voorstellen1 Zeeman Resource WoodKracht 1
1 Ontdekkingsreiziger Resource MarbleKracht 2Correctie voorstellen
2 Boer Resource WineKracht 1, Kracht 2Correctie voorstellen
Pella / EphesosCorrectie voorstellen1 Zeeman Resource WoodKracht 1
1 Boer Resource WineKracht 2Correctie voorstellen
1 Koopman Resource GoldKracht 1
1 Ontdekkingsreiziger Resource MarbleKracht 2Correctie voorstellen

Plaats aan het einde van stap 19 de ongebruiktePopulation back3-5 in een gesloten stapel; doe alleen de ongebruiktePopulation back3 enPopulation back5-8 Bevolkingstegels terug in de doos.

Engels origineel

At the end of step 19, place the unused in a face-down stack; return only the unused and Population tiles to the box.

Correctie voorstellen

Neem na stap 20 een ongebruikte Grondstoffentegel of Start-Grondstoffentegel van elk type en een 6e van een willekeurig type (die gesloten gebruikt wordt). Plaats deze tegels, in dezelfde volgorde met de klok mee als de Grondstoffen die horen bij de Spoortegels op het Speelbord, op de velden van het Grondstoffenwiel op het algemene Solo-spelershulpblad (1). Gebruik de gesloten tegel om het Joker-/Titaanspoor voor te stellen.

Engels origineel

After step 20, take an unused Resource tile or Starting Resource tile of each type and a 6th of any type (which is used face down). Place these tiles, in the same clockwise order as the Resources corresponding to the Track tiles placed on the Game board, on the spaces of the Resource wheel on the general Solo Player aid (1). Use the face-down tile to represent the Wild/Titan track.

Correctie voorstellen

Neem een ongebruikte Bevolkingstegel van elk type en plaats ze op de velden van het Landtypewiel op het algemene Solo-spelershulpblad (2), zodat het meest geprefereerde Landsymbool van de Tiran naast zijn meest geprefereerde Grondstof komt te liggen, maar niet Joker (zie hieronder). Als zijn meest geprefereerde Grondstof een Landsymbool deelt met Joker, gebruik je in plaats daarvan de op een na meest geprefereerde Grondstof. Plaats de overige Bevolkingstegels in de hieronder getoonde volgorde met de klok mee rond het Landtypewiel.

Engels origineel

Take an unused Population tile of each type and place them on the spaces of the Land Type wheel on the general Solo Player aid (2) so that the Tyrant’s most-preferred Land icon is placed next to its most-preferred Resource but not Wild (see below). If its most-preferred Resource shares a Land icon with Wild, use the next most-preferred Resource instead. Place the remaining Population tiles in the order shown below clockwise around the Land Type wheel.

Correctie voorstellen

Voorbeeld: Sparta verkiest Helm en IJzer, dan Goud. Plaats de Helm-tegel op het Landsymboolveld dat overeenkomt met de IJzer-Grondstoffentegel op het buitenste Grondstoffenwiel, tenzij dat ook zou samenvallen met de Joker-Grondstof. Aangezien het hier met Joker en IJzer zou samenvallen, plaats je de Helm in plaats daarvan op het veld dat overeenkomt met Goud, en plaats je vervolgens Adelaar en Hoorn des Overvloeds met de klok mee op de andere velden.

Engels origineel

Example: Sparta prefers Helmet and Iron then Gold. Place the Helmet tile on the Land icon space that corresponds with the Iron Resource tile on the outer Resource wheel , unless that would also align with the Wild Resource. As it would align with Wild and Iron here, instead place the Helmet on the space corresponding with Gold , and then place Eagle and Cornucopia on the other spaces in clockwise order .

Correctie voorstellen
StadstaatCorrectie voorstellenVoorkeursgrondstoffenCorrectie voorstellenVoorkeurslandicoonCorrectie voorstellen
SpartaCorrectie voorstellenResource Iron>Resource GoldCorrectie voorstellenPop back icon only HELMET>Pop back icon only EAGLE >Pop back icon only CORNUCOPIACorrectie voorstellen
AthenaiCorrectie voorstellenResource Gold>Resource IronCorrectie voorstellenPop back icon only CORNUCOPIA>Pop back icon only EAGLE >Pop back icon only HELMETCorrectie voorstellen
Korinthos / KyreneCorrectie voorstellenResource Gold>Resource WoodCorrectie voorstellenPop back icon only CORNUCOPIA>Pop back icon only EAGLE >Pop back icon only HELMETCorrectie voorstellen
Thebai / EmporionCorrectie voorstellenResource Gold>Resource IronCorrectie voorstellenPop back icon only EAGLE>Pop back icon only HELMET >Pop back icon only CORNUCOPIACorrectie voorstellen
Miletos / SyrakusaiCorrectie voorstellenResource Marble>Resource WineCorrectie voorstellenPop back icon only EAGLE>Pop back icon only CORNUCOPIA >Pop back icon only HELMETCorrectie voorstellen
Rhodos / TarasCorrectie voorstellenResource Iron>Resource GoldCorrectie voorstellenPop back icon only CORNUCOPIA>Pop back icon only HELMET >Pop back icon only EAGLECorrectie voorstellen
Phokaia / MassaliaCorrectie voorstellenResource Iron>Resource WoodCorrectie voorstellenPop back icon only CORNUCOPIA>Pop back icon only EAGLE >Pop back icon only HELMETCorrectie voorstellen
Larissa / TarsosCorrectie voorstellenResource Wine>Resource GoldCorrectie voorstellenPop back icon only HELMET>Pop back icon only CORNUCOPIA >Pop back icon only EAGLECorrectie voorstellen
Pella / EphesosCorrectie voorstellenResource Marble>Resource GoldCorrectie voorstellenPop back icon only EAGLE>Pop back icon only HELMET >Pop back icon only CORNUCOPIACorrectie voorstellen

Algemene Regels

Engels origineel

General Rules

Correctie voorstellen

Solo-spelershulpbladen

Engels origineel

Solo Player aids

Correctie voorstellen

Elke Stadstaat heeft een bijbehorend Solo-spelershulpblad met details over hoe de Tiran zijn acties uitvoert wanneer hij met die Stadstaat speelt. Raadpleeg voor de volledige regels tijdens een spel het Solo-spelershulpblad van de geselecteerde Stadstaat van de Tiran (waarop de unieke vermogens en effecten van de Tiran wanneer hij als die Stadstaat speelt worden aangegeven in vakken met een rode omlijning) naast dit regelboek en het algemene Solo-spelershulpblad.

Engels origineel

Each City-state has a corresponding Solo Player aid with details of how the Tyrant will perform his actions when he is playing with that City-state. For the complete rules during a game, refer to the Solo Player aid of the Tyrant’s selected City-state (on which the Tyrant’s unique abilities and effects when he is playing as that City-state are indicated in red-outlined boxes) alongside this rulebook and the general Solo Player aid.

Correctie voorstellen

Voorkeursvolgorden voor keuzes van de Tiran

Engels origineel

Orders of preference for Tyrant choices

Correctie voorstellen

Sommige Tiran-regels bevatten voorkeursvolgorden voor het bepalen van de keuzes die de Tiran maakt wanneer er meer dan één mogelijke optie is om uit te kiezen. Waar van toepassing worden deze getoond in [ ], en kunnen ze meerdere stappen bevatten die gescheiden zijn door >-symbolen. Evalueer elke stap van links naar rechts totdat er slechts één optie overblijft, waarbij elke opeenvolgende stap alleen de opties beschouwt die het best voldoen aan de criteria van eventuele voorgaande stappen. Die overgebleven enkele optie is de keuze die de Tiran maakt.

Engels origineel

Some of the Tyrant rules include orders of preference for determining the choices the Tyrant will make when there is more than one possible option to select from. Where applicable, these are shown in [ ], and may have multiple steps separated by > symbols. Evaluate each step from left to right until only a single option remains, with each successive step considering only options that best meet the criteria from any previous steps. That remaining single option is the choice that the Tyrant will make.

Correctie voorstellen

Hoe de Tiran Actiekaarten gebruikt

Engels origineel

How the Tyrant uses Action cards

Correctie voorstellen

De Tiran heeft geen hand met Actiekaarten. In plaats daarvan gebruikt hij twee aparte gesloten stapels, als volgt:

Engels origineel

The Tyrant does not have a hand of Action cards. Instead, he uses two separate face-down decks, as follows:

Correctie voorstellen

1. De Basisstapel, die gebruikt wordt om te bepalen wat de Tiran in zijn beurten doet. Deze bevat de 10 Startkaarten van de Tiran en wordt links van zijn Spelersbord geplaatst.

Engels origineel

The Basic deck, which is used to determine what the Tyrant does on his turns. It contains the Tyrant’s 10 Starting cards and is placed to the left of his Player board.

Correctie voorstellen

2. De Grondstoffenstapel, die voornamelijk gebruikt wordt wanneer de Tiran Grondstoffen moet betalen (zie pagina 24). Deze begint leeg en bevat Personage- en Monumentkaarten die de Tiran tijdens het spel ontvangt, en wordt rechts van zijn Spelersbord geplaatst.

Engels origineel

The Resource deck, which is used primarily when the Tyrant needs to spend Resources (see page 24). It starts empty and contains Character and Monument cards gained by the Tyrant during the game, and is placed to the right of his Player board.

Correctie voorstellen

Elke stapel heeft zijn eigen open aflegstapel. De aflegstapels worden alleen opnieuw geschud en teruggelegd op de bijbehorende gesloten stapels wanneer de Tiran een Aanvulbeurt neemt (niet simpelweg wanneer een stapel zelf leeg is).

Engels origineel

Each deck has its own face-up discard pile. The discard piles are only reshuffled and returned to the corresponding face-down decks when the Tyrant takes a Replenish Turn (not simply when a deck itself is empty).

Correctie voorstellen

Telkens wanneer de Tiran een Actiekaart zou trekken, neemt hij in plaats daarvan de bovenste kaart van de Basisaflegstapel en legt deze gesloten onderaan de Basisstapel. Als de Basisaflegstapel leeg is, doet hij in plaats daarvan niets.

Engels origineel

Whenever the Tyrant would draw an Action card, he instead takes the top card from the Basic discard pile and places it face-down on the bottom of the Basic deck. If the Basic discard pile is empty, he does nothing instead.

Correctie voorstellen

Wanneer de Tiran een Personage- of Monumentkaart ontvangt, wordt de kaart, tenzij anders vermeld, onderaan de Grondstoffenstapel toegevoegd.

Engels origineel

When the Tyrant gains a Character or Monument card, unless otherwise specified, the card is added to the bottom of the Resource deck.

Correctie voorstellen

Hoe de Tiran het Grondstoffen- en Landtypewiel gebruikt

Engels origineel

How the Tyrant uses the Resource and Land Type wheels

Correctie voorstellen

Telkens wanneer de Tiran moet kiezen tussen Regio's of sporen, controleer je de kaart die is gespeeld om zijn Opmarsbeurt te starten, de Actieve kaart genaamd. De Actieve kaart toont een Grondstoftype; vanaf dat punt op het Grondstoffenwiel ga je met de klok mee verder totdat er een geldige beslissing is genomen. De Grondstof komt overeen met het bijbehorende spoor (waarbij de gesloten tegel in het Grondstoffenwiel het Joker-/Titaanspoor voorstelt) en de Regio waarin dat spoor ligt.

Engels origineel

Whenever the Tyrant needs to choose between Regions or tracks, check the card played to start his Advance turn, called the Active card. The Active card shows a Resource type; starting from that point on the Resource wheel, continue clockwise until a valid decision is made. The Resource corresponds to its associated track (with the face-down tile in the Resource wheel representing the Wild/Titan track) and the Region in which that track is placed.

Correctie voorstellen

Op vergelijkbare wijze controleer je, telkens wanneer de Tiran moet kiezen tussen Landvelden, de Grondstof op de Actieve kaart. Vanaf het Landsymbool naast die Grondstof ga je met de klok mee verder rond het Landtypewiel totdat er een geldige beslissing is genomen.

Engels origineel

Similarly, whenever the Tyrant needs to choose between Land spaces, check the Resource shown on the Active card. Starting from the Land icon next to that Resource, continue clockwise around the Land Type wheel until a valid decision is made.

Correctie voorstellen

Hoe de Tiran Mythologiekaarten gebruikt

Engels origineel

How the Tyrant uses Mythology cards

Correctie voorstellen

De Tiran gebruikt de vermogens op geen enkele Mythologiekaart die hij ontvangt. In plaats daarvan plaats je, telkens wanneer de Tiran een Mythologiekaart ontvangt, de bovenste kaart van de bijbehorende stapel (bijv. de Halfgod-/Titaan-/Olympiër-kaartstapel), zonder deze te onthullen, in een gesloten stapel in het meest linkse Mythologiekaartvak boven zijn Spelersbord (1). Deze stapel mag een willekeurig aantal kaarten bevatten, en elke kaart is aan het einde van het spel Roem waard.

Engels origineel

The Tyrant does not use the abilities on any Mythology cards he gains. Instead, whenever the Tyrant gains a Mythology card, place the top card from the corresponding deck (e.g. Demigod/Titan/Olympian card deck), without revealing it, in a face-down stack in the leftmost Mythology card slot above his Player board (1). This stack may contain any number of cards, and each card is worth Glory at the end of the game.

Correctie voorstellen

Hoe de Tiran Grondstoffen betaalt

Engels origineel

How the Tyrant spends Resources

Correctie voorstellen

Wanneer de Tiran Grondstoffen zou betalen, wordt het Grondstoftype genegeerd; alleen het aantal benodigde Grondstoffen telt.

Engels origineel

Whenever the Tyrant would spend Resources, the Resource type is ignored; only the number of Resources required is considered.

Correctie voorstellen

Bepaal eerst het aantal Grondstoffen dat de Tiran nodig heeft om zijn actie uit te voeren.

Engels origineel

First, determine the number of Resources the Tyrant requires to perform his action.

Correctie voorstellen

Als de Tiran in staat is om alle benodigde Grondstoffen te betalen, doet hij dat in de volgende prioriteitsvolgorde:

Engels origineel

If the Tyrant is able to spend all of the Resources required, he does so in the following order of priority:

Correctie voorstellen

Leg kaarten af van de Grondstoffenstapel; elke afgelegde kaart telt als 2 Grondstoffen. De Tiran betaalt liever niet te veel: als er een oneven aantal Grondstoffen nodig is en de Grondstoffenstapel zijn enige manier is om Grondstoffen te betalen, betaalt hij 1 Grondstof te veel; anders betaalt hij eerst een enkele Grondstof door een Grondstoffentegel uit te putten of een kaart van de Basisstapel af te leggen, zoals hieronder beschreven.

Engels origineel

Discard cards from the Resource deck; each card discarded counts as 2 Resources. The Tyrant prefers not to overpay: if an odd number of Resources are required and the Resource deck is his only way to spend Resources, he will overpay by 1 Resource; otherwise he will first spend a single Resource by depleting a Resource tile or discarding a card from the Basic deck as described below.

Correctie voorstellen

Put Grondstoffentegels uit met de Zuilen van de Tiran; elke Zuil die op een Grondstoffentegel wordt verplaatst telt als 1 Grondstof. Bepaal de Zuil met het Grondstoffen- en Landtypewiel.

Engels origineel

Deplete Resource tiles with the Tyrant’s Pillars; each Pillar moved onto a Resource tile counts as 1 Resource. Determine the Pillar using the Resource and Land Type wheels.

Correctie voorstellen

Leg kaarten af van de Basisstapel; elke afgelegde kaart telt als 1 Grondstof.

Engels origineel

Discard cards from the Basic deck; each card discarded counts as 1 Resource.

Correctie voorstellen

Als de Tiran niet in staat is om genoeg Grondstoffen te betalen om aan de eis te voldoen, betaalt hij eerst zoveel mogelijk Grondstoffen, en voltooit de Tiran vervolgens onmiddellijk de actie, zonder verdere Grondstoffen te betalen. De actie Bestijgen werkt iets anders (zie pagina 31).

Engels origineel

If the Tyrant is not able to spend enough Resources to meet the requirement, first spend as many Resources as possible, then the Tyrant immediately completes the action, paying no further Resources. The Ascend action works slightly differently (see page 31).

Correctie voorstellen

In elk geval voert de Tiran zijn acties uit; het is belangrijk op te merken dat een gebrek aan Grondstoffen de Tiran daar niet van weerhoudt.

Engels origineel

In any case, the Tyrant will perform his actions; it is important to note that lack of Resources does not stop the Tyrant from doing so.

Correctie voorstellen

Hoe de Tiran Steden Bouwt

Engels origineel

How the Tyrant Builds Cities

Correctie voorstellen

Als de Tiran de opdracht krijgt om een Stad te Bouwen, doe je dat als volgt:

Engels origineel

If the Tyrant is instructed to Build a City, do so as follows:

Correctie voorstellen

1. Betaal 4 van zijn Grondstoffen (tenzij hij de Stad gratis heeft verkregen).

Engels origineel

Spend 4 of his Resources (unless he has gained the City for free).

Correctie voorstellen

2. Plaats de Stad op het Landveld waar de Tiran de meeste Kracht heeft en dat geen Stad bevat. Gelijke standen worden opgelost met het Grondstoffen- en Landtypewiel. De Tiran heeft geen Arbeider nodig op het gekozen Landveld en Verzet geen Eenheden.

Engels origineel

Place the City in the Land space where the Tyrant has the most Power that does not contain a City. Ties are broken using the Resource and Land Type wheels. The Tyrant does not need a Worker in the chosen Land space and does not Relocate any Units.

Correctie voorstellen

Als de Tiran om welke reden dan ook geen Stad op het bord kan bouwen, neemt hij de Stadstegel en plaatst deze boven zijn Spelersbord voor de eindscore. Als hij probeert een Stad te bouwen en er geen tegels meer in de voorraad zijn, mag hij een van deze gereserveerde tegels gebruiken.

Engels origineel

If the Tyrant is unable to build a City on the board for any reason, he takes the City tile and places it above his Player board for end game scoring. If he attempts to build a City and no tiles remain in the supply he may use one of these reserved tiles.

Correctie voorstellen

Hoe de Tiran Profetiekaarten claimt

Engels origineel

How the Tyrant claims Prophecy cards

Correctie voorstellen

De Tiran claimt open Profetiekaarten volgens bepaalde criteria tijdens een Aanvulbeurt en bepaalde Rondeelacties, afhankelijk van de Actieve kaart. Hij hoeft aan geen van de vereisten op de Profetiekaarten die hij claimt te voldoen.

Engels origineel

The Tyrant will claim face-up Prophecy cards using certain criteria during a Replenish Turn and certain Rondel actions, depending on the Active card. He does not need to meet any of the requirements on Prophecy cards he claims.

Correctie voorstellen

Vermogens van Stadstaten

Engels origineel

City-state abilities

Correctie voorstellen

De Tiran maakt zoals normaal gebruik van de standaard vermogens van Stadstaten, tenzij anders vermeld. Waar van toepassing worden aanpassingen voor de geselecteerde Stadstaat van de Tiran getoond op het bijbehorende Solo-spelershulpblad.

Engels origineel

The Tyrant makes use of the standard City-state abilities as normal, unless stated otherwise. Where applicable, adaptations for the Tyrant’s selected City-state are shown on the corresponding Solo Player aid.

Correctie voorstellen

Vermogens van Strategietegels

Engels origineel

Strategy tile abilities

Correctie voorstellen

Bepaalde Stadstaten (zoals Athenai (Aegean) en Tarsos) ontvangen tijdens de opbouw een Strategietegel, die zoals normaal wordt gebruikt. Afgezien daarvan ontvangt de Tiran tijdens het spel geen Strategietegels.

Engels origineel

Certain City-states (such as Athenai (Aegean) and Tarsos) receive a Strategy tile during setup, which are used as normal. Other than those, the Tyrant does not gain any Strategy tiles during the game.

Correctie voorstellen

Hoe de Tiran beweegt: Verzetten

Engels origineel

How the Tyrant moves: Relocation

Correctie voorstellen

Verzetten is geen Verplaatsen, en stelt de Tiran in staat om Eenheden over elke afstand op het bord te bewegen. Gebruik bij het Verzetten van Eenheden altijd die welke het dichtst bij het gekozen bestemmingsveld/de gekozen Haven liggen en die deze beurt nog niet Verzet zijn (inclusief Eenheden die al op het bestemmingsveld/de bestemmingsHaven staan, die worden geacht te zijn Verzet naar het veld/de Haven waar ze al staan). Alle gelijke standen worden opgelost met het Grondstoffen- en Landtypewiel (of, voor Schepen, het bijbehorende Zeeveld met het laagste nummer). Wanneer je wordt verteld te verzetten naar een onbezet veld van een specifiek type, en er geen meer over zijn, gebruik je het Grondstoffen- en Landtypewiel om het eerstvolgende voorkeursveld te vinden.

Engels origineel

Relocation is not Movement, and allows the Tyrant to move Units over any distance on the board. When Relocating Units, always use those that are nearest to the chosen destination space/Port that have not already been Relocated this turn (including Units already on the destination space/Port, which are considered to have been Relocated to the space/Port they are already in). All ties are broken using the Resource and Land Type wheels (or, for Ships, the lowest-numbered corresponding Sea space). When being told to relocate to an unoccupied space of a specific type, and none remain, use the Resource and Land Type wheels to find the next preferred space.

Correctie voorstellen

Let op: Wanneer je Eenheden Verzet naar een veld met gesloten Grondstoffen- en/of Bevolkingstegels, draai je die tegels open (aangezien dat veld nu verkend is).

Engels origineel

Remember: When relocating Units to a space with any face-down Resource
and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).

Correctie voorstellen

Wanneer het Verzetten je "Minste Kracht" in beschouwing neemt, beschouw je Steden als elk 3 Kracht leverend.

Engels origineel

When Relocating considers your “Least Power”, consider Cities to contribute 3 Power each.

Correctie voorstellen

Voorbeeld (rechts): De Tiran Verzet zijn dichtstbijzijnde Arbeider naar Attika, en zijn dichtstbijzijnde Schip naar de Haven die bij Attika hoort. Hij heeft twee Arbeiders die elk 1 veld verwijderd zijn, op Landvelden met Goud- en Hout-Grondstoffentegels; aangezien de actieve kaart een Marmer-Grondstof toont, wordt Goud het eerst bereikt bij het rondgaan op het Grondstoffenwiel, dus Verzet hij de Arbeider uit Korinthia.
Hij heeft ook twee Schepen die elk 1 veld verwijderd zijn van het Zeeveld met de Haven die bij Attika hoort (op Zeevelden 2 en 3); hij Verzet het Schip van Zeeveld nummer 2, aangezien dat het laagste nummer is.

Engels origineel

Example (right): The Tyrant is Relocating his nearest Worker to Attika, and his nearest Ship to the Port corresponding to Attika. He has two Workers that are each 1 space away, in Land spaces containing Gold and Wood Resource tiles ; since the Active card shows a Marble Resource , Gold is reached first when moving round the wheel , so he Relocates the Worker from Korinthia .
He also has two Ships that are each 1 space away from the Sea space with the Port corresponding to Attika (in Sea spaces 2 and 3) ; he Relocates the one from Sea space number 2, since that is the lower number .

Correctie voorstellen

Spoorbeloningen

Engels origineel

Track rewards

Correctie voorstellen

Wanneer de Tiran voortgang boekt op Regiosporen, ontvangt hij beloningen zoals hieronder vermeld. Spoorbeloningen die hier niet vermeld staan, worden voor de Tiran genegeerd (hij ontvangt in plaats daarvan niets).

Engels origineel

When the Tyrant progresses on Region tracks, he gains rewards as stated below. Track rewards not listed here are ignored for the Tyrant (he gains nothing instead).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Personage- en Monumentkaart: De Tiran ontvangt gratis een bijbehorende kaart [hoogste kracht > bovenste].

Engels origineel

Character and Monument card: The Tyrant gains a corresponding card for free [highest power > uppermost].

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Mythologiekaart (inclusief Mythologie- of Personage-/Monumentkaart): Wanneer er een keuze is, ontvangt de Tiran een Mythologiekaart van het bijbehorende type.

Engels origineel

Mythology card (including Mythology or Character/Monument card): When there is a choice, the Tyrant gains a Mythology card of the corresponding type.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Voeg Hopliet toe: De Tiran neemt een van zijn Hoplieten van naast het bord bij het Huurlingenspoor en plaatst deze op zijn veld met de laagste Kracht dat een Stad bevat (gelijke standen oplossen met het wiel), zonder daarvoor een extra Grondstof te betalen.

Engels origineel

Add Hoplite: The Tyrant takes one of his Hoplites from beside the board next to the Mercenary track and places it in his lowest Power space containing a City (tie breaker with the wheel), without spending an extra Resource to do so.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Extra Kracht: Wordt normaal toegepast.

Engels origineel

Additional Power: Applied as normal.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Stad: Als er op deze stap nog een Gewone Stadstegel ligt, ontvangt hij deze gratis en plaatst hij deze op een Landveld dat wordt bepaald alsof hij een Stad Bouwt (zie pagina 24).

Engels origineel

City: If there is still a Common City tile on this step, he gains it for free and places it in a Land space determined as if he were Building a City (see page 24).

Correctie voorstellen

Geheugensteuntegels voor Verbeterde acties

Engels origineel

Improved Action Reminder tiles

Correctie voorstellen

Wanneer de Tiran de eerste Arbeider of Hopliet Inzet, of de eerste Tempel, Agora of Citadel vanaf zijn Spelersbord Bouwt, neem je de Geheugensteuntegel voor Verbeterde acties die tijdens de opbouw onder dat onderdeel was geplaatst, en leg je deze naast het bijbehorende gedeelte van het Rondeel als herinnering dat de Tiran waar mogelijk de verbeterde versie van die actie gebruikt (zie de regels voor elke Rondeelactie op pagina's 26-31 voor details over de verbeterde acties).

Engels origineel

When the Tyrant Deploys the first Worker or Hoplite, or Builds the first Temple, Agora, or Citadel from his Player board, take the Improved Action Reminder tile that was placed under that piece during setup and place it next to the corresponding section of the Rondel as a reminder that, where possible, the Tyrant will use the improved version of that action (see rules for each of the Rondel Actions on pages 26-31 for details of the improved actions).

Correctie voorstellen

Gevechtsregels voor solospel

Engels origineel

Solo Play Combat Rules

Correctie voorstellen

Belegering wordt niet gebruikt in de Solomodus. In plaats daarvan wordt een gevecht onmiddellijk opgelost wanneer:

Engels origineel

Siege is not used in the Solo Mode. Instead combat is resolved immediately when:

Correctie voorstellen

de Tiran Hoplieten verplaatst naar een veld dat door jou bezet is, of;

Engels origineel

the Tyrant moves Hoplites into a space occupied by you, or;

Correctie voorstellen

wanneer jij Hoplieten verplaatst naar een veld dat door de Tiran bezet is en ervoor kiest om aan te vallen.

Engels origineel

when you move Hoplites into a space occupied by the Tyrant and choose to attack.

Correctie voorstellen

In beide gevallen is de speler die zijn Hoplieten heeft verplaatst de aanvaller; de andere speler is de verdediger. De verdediger wint gelijke standen (tenzij de aanvaller de Strategietegel 'Strategisch Initiatief' heeft), en de Steden van de verdediger leveren voor de duur van het gevecht 3 Kracht.

Engels origineel

In either case, the player who moved their Hoplites is the attacker; the other player is the defender. The defender wins ties (unless the attacker has the ‘Strategic Initiative’ Strategy tile), and the defender’s Cities contribute 3 Power for the duration of the combat.

Correctie voorstellen

Let op: Een Stadstaat mag nooit zijn enige Stad verliezen, maar mag zijn startStad verliezen, volgens de normale regels.

Engels origineel

Remember: A City-state may never lose its only City,
but may lose its starting City, as per the normal rules.

Correctie voorstellen

De Tiran valt jou aan

Engels origineel

The Tyrant attacks you

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Als de Tiran nu meer Kracht op het veld heeft dan jij, mag je kaarten uit je hand spelen die overeenkomen met de Grondstof van het veld, in een poging om de kracht van de Tiran te evenaren of te overtreffen.

Engels origineel

If the Tyrant now has higher Power in the space than you, you may play cards from your hand matching the space’s Resource in an attempt to match or exceed the Tyrant’s power.

Correctie voorstellen

Als de Tiran wint, verkrijgt de Tiran Beheersing over jouw Stad op het veld (waarbij hij zoals normaal jouw fiche vervangt door een van de zijne). Als je geen Stad op het veld hebt, moet je al je Eenheden van het veld verplaatsen naar een of meer aangrenzende velden volgens de normale verplaatsingsregels.

Engels origineel

If the Tyrant wins, the Tyrant gains Control of your City in the space (replacing your marker with one of his as normal). If you have no City in the space, you must move all of your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.

Correctie voorstellen

Als jij wint, brengt de Tiran al zijn Landeenheden van het veld terug naar zijn dichtstbijzijnde Stad en alle Schepen van het veld naar het dichtstbijzijnde Zeeveld met het laagste nummer.

Engels origineel

If you win, the Tyrant returns all his Land Units from the space to his nearest City and all Ships from the space to the nearest lowest-numbered Sea space.

Correctie voorstellen

Jij valt de Tiran aan

Engels origineel

You attack the Tyrant

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Als er een Bevolkingstegel op het veld achterblijft, tel je de Kracht van die tegel op bij die van de Tiran. Als er geen Bevolkingstegel aanwezig is, trek je er een uit de stapel ongebruikte Helm-tegels en tel je die Kracht in plaats daarvan op.

Engels origineel

If a Population tile remains in the space, add that tile’s Power to the Tyrant’s. If no Population tile is present, draw one from the stack of unused Helmet tiles and add that Power instead.

Correctie voorstellen

Je hebt nu de gelegenheid om kaarten (die overeenkomen met de Grondstof van het veld) uit je hand te spelen om te proberen de aangepaste Kracht van de Tiran te overtreffen.

Engels origineel

You now have the opportunity to play cards (matching the space’s Resource) from your hand in order to try and exceed the Tyrant’s adjusted Power.

Correctie voorstellen

Als jij wint, verkrijg je Beheersing over de Stad van de Tiran op het veld (waarbij je zoals normaal het fiche van de Tiran vervangt door een van die van jou). Als de Tiran geen Stad op het veld heeft, brengt de Tiran al zijn Eenheden van het veld terug naar zijn dichtstbijzijnde Stad.

Engels origineel

If you win, you gain Control of the Tyrant’s City in the space (replacing the Tyrant’s marker with one of yours as normal). If the Tyrant has no City in the space, the Tyrant returns all his Units from the space to his nearest City.

Correctie voorstellen

Als de Tiran wint, moet je al je Eenheden van het veld verplaatsen naar een of meer aangrenzende velden volgens de normale verplaatsingsregels.

Engels origineel

If the Tyrant wins, you must move all your Units from the space to an adjacent space or spaces using normal movement rules.

Correctie voorstellen

Spelverloop

Engels origineel

Gameplay

Correctie voorstellen

Voer je beurten normaal uit, behalve dat je stap A van je Statuscontroles moet overslaan (Belegering wordt niet gebruikt in de Solomodus). Als je je Spelersfiche vooruit beweegt naar het Rondeelveld met het fiche van de Tiran, neem je de bovenste kaart van de Basisaflegstapel van de Tiran (indien aanwezig) en leg je deze onderaan de Basisstapel.

Engels origineel

Carry out your turns as normal, except you must skip step A of your Status Checks (Siege is not used in the Solo Mode). If you advance your Player marker to the Rondel space containing the Tyrant’s marker, take the top card from the Tyrant’s Basic discard pile (if any) and place it on the bottom of the Basic deck.

Correctie voorstellen

Zie de Bijlage Kaartvermogens op pagina 31 voor verduidelijkingen over wanneer je de vermogens van bepaalde Actie- en Mythologiekaarten gebruikt.

Engels origineel

See the Card Ability Appendix on page 31 for clarifications regarding when you use the abilities of certain Action and Mythology cards.

Correctie voorstellen

Voer in de beurt van de Tiran de volgende stappen uit, in deze volgorde:

Engels origineel

On the Tyrant’s turn, perform the following steps, in order:

Correctie voorstellen

1. Statuscontrole

Engels origineel

Status Check

Correctie voorstellen

2. Onthul een kaart OF Vul aan en sla alle resterende stappen over

Engels origineel

Reveal a card OR Replenish and skip all remaining steps

Correctie voorstellen

3. Beweeg vooruit op het Rondeel

Engels origineel

Advance on the Rondel

Correctie voorstellen

4. Voer de Rondeelactie uit

Engels origineel

Perform the Rondel action

Correctie voorstellen

1. Statuscontrole

Engels origineel

1. Status Check

Correctie voorstellen

Voer alleen de stappen B en C uit: Overheersing en Consolidatie (Belegering wordt niet gebruikt in de Solomodus). Selecteer als volgt de Regiosporen waarop de Tiran voortgang boekt tijdens de Consolidatie: [waar de Tiran het verst is gevorderd (maar nog niet tot de 4e stap)
> met de klok mee vanaf de startregio van de Tiran]
.

Engels origineel

Perform only steps B and C: Domination and Consolidation (Siege is not used in the Solo Mode). Select Region tracks for the Tyrant to progress on during Consolidation as follows: [where Tyrant has progressed furthest (but not to 4th step yet)
> clockwise from Tyrant’s starting Region].

Correctie voorstellen

Vervolgens ontvangt de Tiran alle van toepassing zijnde beloningen voor de stappen waarnaar hij tijdens deze Statuscontrole is gevorderd (zie de spoorbeloningen op pagina 25).

Engels origineel

Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Status Check (see track rewards on page 25).

Correctie voorstellen

2. Onthul een kaart/Aanvullen en beëindig de beurt

Engels origineel

2. Reveal a card/Replenish and end turn

Correctie voorstellen

Als er ten minste één kaart in de Basisstapel ligt, onthul je de bovenste kaart. Deze kaart wordt de Actieve kaart voor de rest van de beurt van de Tiran; zowel de Kracht als het Grondstoftype op de Actieve kaart zijn belangrijk. Ga vervolgens verder met de onderstaande stappen 3 en 4.

Engels origineel

If there is at least one card in the Basic deck, reveal the top card. This card becomes the Active card for the rest of the Tyrant’s turn; both the Power and the Resource type shown on the Active card are important. Then, continue with steps 3 and 4 below.

Correctie voorstellen

Anders, als de Basisstapel van de Tiran leeg is, is hij gedwongen om in plaats daarvan een Aanvulbeurt te nemen, als volgt:

Engels origineel

Otherwise, if the Tyrant’s Basic deck is empty, he is forced to take a Replenish Turn instead, as follows:

Correctie voorstellen

Plaats een Hopliet van een ongebruikte spelerskleur op het veld met de laagste Kracht van de Tiran waar hij een Stad heeft (los gelijke standen op met het wiel alsof de bovenste kaart van de Basisaflegstapel de Actieve kaart was); deze Hopliet wordt voor alle doeleinden als de kleur van de Tiran beschouwd.

Engels origineel

Place a Hoplite of an unused player colour in the Tyrant’s lowest Power space where he has a City (break ties using the wheel as if the top card in the Basic discard pile were the Active card); this Hoplite is considered to be the Tyrant’s colour for all purposes.

Correctie voorstellen

Schud de Basisaflegstapel en leg deze gesloten neer om de Basisstapel opnieuw te vormen.

Engels origineel

Shuffle the Basic discard pile and place it face-down to reform the Basic deck.

Correctie voorstellen

Schud alle kaarten in zowel de Grondstoffenstapel als de aflegstapel en leg ze gesloten neer om de Grondstoffenstapel opnieuw te vormen.

Engels origineel

Shuffle any cards in both the Resource deck and discard pile and place them face-down to reform the Resource deck.

Correctie voorstellen

Vul de Zuilen van de Tiran aan.

Engels origineel

Replenish the Tyrant’s Pillars.

Correctie voorstellen

De Tiran claimt de Profetiekaart met het hoogste nummer van het Speelbord.

Engels origineel

The Tyrant claims the highest-numbered Prophecy card from the Game board.

Correctie voorstellen

Vervolgens eindigt de beurt van de Tiran (sla de stappen 3 en 4 over).

Engels origineel

Then, the Tyrant’s turn ends (skip steps 3 and 4).

Correctie voorstellen

3. Beweeg vooruit op het Rondeel

Engels origineel

3. Advance on the Rondel

Correctie voorstellen

Beweeg het Spelersfiche van de Tiran met de klok mee op het Rondeel precies zoveel velden vooruit als de Kracht van de Actieve kaart. Als het fiche van de Tiran naar hetzelfde veld als jouw fiche beweegt, mag je zoals normaal één Actiekaart trekken.

Engels origineel

Advance the Tyrant’s Player marker clockwise on the Rondel exactly as many spaces as the Power of the Active card. If the Tyrant’s marker advances to the same space as your marker, you may draw one Action card as normal.

Correctie voorstellen

4. Voer de Rondeelactie uit

Engels origineel

4. Perform the Rondel action

Correctie voorstellen

De Tiran voert de actie uit die hoort bij het veld op het Rondeel waar zijn fiche staat. Na het uitvoeren van de Rondeelactie leg je de Actieve kaart af op de Basisaflegstapel.

Engels origineel

The Tyrant will perform the action corresponding to the space on the Rondel where his marker is. After performing the Rondel action, discard the Active card to the Basic discard pile.

Correctie voorstellen

Let op: Als de Tiran niet genoeg Grondstoffen kan betalen voor zijn actie, betaalt hij er zoveel als hij kan, en voltooit hij vervolgens de actie (zonder verdere Grondstoffen te betalen). Zie Hoe de Tiran Grondstoffen betaalt op pagina 24.

Engels origineel

Remember: If the Tyrant is not able to spend enough Resources for his action he spends as many as he is able to, then completes the action (paying no further Resources). See How the Tyrant spends Resources on page 24.

Correctie voorstellen

Rondeelacties

Engels origineel

Rondel Actions

Correctie voorstellen

Bouwen

Engels origineel

Build

Correctie voorstellen

De Tiran Bouwt Gebouwen en betaalt daarvoor evenveel Grondstoffen als een speler zou doen (zie Hoe de Tiran Grondstoffen betaalt op pagina 24). De Gebouwen die de Tiran Bouwt worden bepaald door de Grondstof op de Actieve kaart, volgens onderstaande criteria. De Tiran Bouwt altijd het goedkoopste beschikbare Gebouw van het geselecteerde type; als alle Gebouwen van dat type al op het Speelbord staan, Bouwt hij in plaats daarvan een Stad. Gebouwen en Steden moeten worden Gebouwd op geldige Landvelden volgens de normale regels, maar zonder de eis dat daar Arbeiders aanwezig moeten zijn, en met de aanvullende beperking dat de Tiran nooit Bouwt op een Landveld dat jij Beheerst.

Engels origineel

The Tyrant will Build Buildings, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Buildings the Tyrant will Build are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. The Tyrant will always Build the cheapest available Building of the selected type; if all Buildings of that type are already on the Game board, he will Build a City instead. Buildings and Cities must be Built in legal Land spaces as per the normal rules but ignoring the requirement to have any Workers there, and with the additional restriction that the Tyrant will never Build in a Land space you Control.

Correctie voorstellen

Als een Gebouw of Stad op meer dan één mogelijk veld Gebouwd kan worden, gebruik je het Grondstoffen- en Landtypewiel om te bepalen waar het geplaatst wordt.

Engels origineel

If a Building or City may be Built in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste één Arbeider heeft Ingezet, Bouwt hij volgens dezelfde criteria een tweede Gebouw (of Stad), indien mogelijk.

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Worker, he will Build a second Building (or City) using the same criteria, if possible.

Correctie voorstellen

Na het Bouwen van elk Gebouw of elke Stad Verzet de Tiran zijn dichtstbijzijnde Arbeider naar het Landveld waar zojuist is Gebouwd, en zijn dichtstbijzijnde Schip naar de Haven die hoort bij het aangrenzende Zeeveld met het laagste nummer (of, als de Haven bezet is, naar het Zeeveld zelf). Zie Verzetten op pagina 24.

Engels origineel

After Building each Building or City, the Tyrant will Relocate his nearest Worker to the Land space where it has just been Built, and his nearest Ship to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or if the Port is occupied, to the Sea space itself). See Relocation on page 24.

Correctie voorstellen

Als de Tiran Bouwt op een veld met gesloten Grondstoffen- en/of Bevolkingstegels, draai je die tegels open (aangezien dat veld nu verkend is).

Engels origineel

If the Tyrant Builds in a space with any face-down Resource and/or Population tiles, flip those tiles face up (since that space is now explored).

Correctie voorstellen

Samenvatting:

Engels origineel

Summary:

Correctie voorstellen

1. Bepaal welk Gebouw/welke Stad gebouwd wordt en waar het geplaatst wordt (moet een geldige plaatsing zijn). Claim 1 Profetiekaart, indien van toepassing.

Engels origineel

Determine which Building/City to Build and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

2. Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste 1 Arbeider heeft Ingezet, herhaal je stap 1 (alleen Gebouw/Stad Bouwen).

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Worker, repeat step 1 (Build Building/City only).

Correctie voorstellen

3. Betaal Grondstoffen.

Engels origineel

Spend Resources.

Correctie voorstellen

4. Verzet 1 Arbeider en 1 Schip naar elk Gebouwd Gebouw/elke Gebouwde Stad.

Engels origineel

Relocate 1 Worker and 1 Ship to each Built Building/City.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Agora

Engels origineel

1 Agora

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Citadel

Engels origineel

1 Citadel

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Tempel

Engels origineel

1 Temple

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Minst-Gebouwd
[Citadel > Tempel > Agora]. Claim 1 Profetiekaart
[laagste nummer met het gekozen Gebouwtype (of het type Willekeurig Gebouw) (als er geen is, geen Profetiekaart)].

Engels origineel

Least-Built
[Citadel > Temple > Agora]. Claim 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring the chosen Building (or the Any Building) type (if none, no Prophecy card)].

Correctie voorstellen

Bouwvoorbeeld: De Tiran (rood) is Sparta en voert een Bouwen-actie uit. De Grondstof op de actieve kaart is Goud, dus de Tiran Bouwt het Gebouw waarvan hij er het minst heeft Gebouwd (in dit geval om het even welk, aangezien hij er geen heeft Gebouwd), maar omdat Citadellen als eerste in de criteria verschijnen (Goud-kolom van de Bouwen-rij op de Sparta-Stadstaat-Solo-spelhulp) is dat het gekozen Gebouwtype. Je hebt een Citadel in Massalia en daarom kan de Tiran zijn Citadel daar niet Bouwen, maar alle andere velden zijn toegestaan (volgens de normale regels, met negeren van de Arbeider-vereiste). Om het veld te bepalen waar de Tiran Bouwt, kijk je eerst naar de Grondstof op de actieve kaart: aangezien dit Goud is, kiest de Tiran de Regio met het Huurlingenspoor, namelijk Iberia. Kijk vervolgens naar het Landsymbool dat bij die Grondstof (Goud) hoort, namelijk Adelaar.

Engels origineel

Build example: The Tyrant (red) is Sparta and is performing a Build action. The Resource shown on the Active card is Gold , so the Tyrant will Build the Building he has Built the least of, (in this case, any of them as he has Built none), but since Citadels appear first in the criteria (Gold column of the Build row on the Sparta City-state Solo Player aid ) that is the chosen Building type. You have a Citadel in Massalia and therefore the Tyrant cannot Build his Citadel there, but all other spaces are legal (according to the normal rules, ignoring the Worker requirement). To determine the space where the Tyrant will Build, first consider the Resource on the Active card: since this is Gold, the Tyrant selects the Region containing the Mercenary track , which is Iberia. Next, consider the Land icon corresponding to that Resource (Gold), which is Eagle .

Correctie voorstellen

Het Adelaar-veld in Iberia is echter Massalia, waar je al een Citadel hebt, dus dat is geen toegestaan veld. Het volgende Landsymbool met de klok mee rond het rad is Hoorn des Overvloeds, en aangezien het Hoorn-des-Overvloeds-veld in Iberia, Thartessos, toegestaan is, Bouwt de Tiran daar een Citadel. Hij geeft 2 Grondstoffen uit door 1 kaart van de Grondstoffenstapel af te leggen en plaatst zijn eerste Citadel op dat veld. Aangezien Thartessos nu verkend is, worden de Bevolkings- en Grondstoffentegels omgedraaid met de beeldzijde naar boven. Ten slotte Verzet de Tiran zijn dichtstbijzijnde Arbeider naar hetzelfde veld, en Verzet hij ook zijn dichtstbijzijnde Schip naar de aangrenzende Haven.

Engels origineel

However, the Eagle space in Iberia is Massalia, where you already have a Citadel, so that’s not a legal space . The next Land icon clockwise round the wheel is Cornucopia , and since the Cornucopia space in Iberia, Thartessos, is legal, the Tyrant Builds a Citadel there. He spends 2 Resources by discarding 1 card from the Resource deck and places his first Citadel in that space . Since Thartessos is now explored, its Population and Resource tiles are flipped face up . Finally, the Tyrant Relocates his nearest Worker to the same space, and also Relocates his nearest Ship to the adjacent Port .

Correctie voorstellen

Vestigen

Engels origineel

Settle

Correctie voorstellen

De Tiran Vestigt een Landveld dat nog geen Zuil bevat, en Verzet daar Eenheden naartoe. De Tiran kiest een veld op basis van criteria die door de Actieve kaart worden bepaald; gebruik het Grondstoffen- en Landtypewiel om te bepalen welk van die mogelijke velden hij Vestigt. Verzet Eenheden naar het gekozen veld volgens het Landsymbool op het veld (zie onderstaande criteria); als dit een aanval zou activeren, los je die nog niet op. Als de Tiran na het Verzetten van Eenheden niet voldoende Kracht op het veld heeft om het te Vestigen (volgens de normale regels), leg je één voor één kaarten af van de Grondstoffenstapel, waarbij je de Kracht van elke kaart toevoegt om zijn totale Kracht op het veld te verhogen (maar het Grondstoftype negeert), totdat hij voldoende Kracht heeft om het veld te Vestigen of geen Grondstoffenkaarten meer over heeft. In elk geval Vestigt de Tiran het veld toch. De Tiran verwijdert alle Bevolkingstegels van het veld, ontvangt hun beloningen en plaatst daar een Zuil, zoals normaal. Als er eerder tijdens het Verzetten een aanval was geactiveerd, los je die nu op.

Engels origineel

The Tyrant will Settle a Land space that doesn’t yet contain a Pillar, Relocating Units to it. The Tyrant chooses a space based on criteria determined by the Active card; use the Resource and Land Type wheels to select which of those possible spaces he will Settle. Relocate Units to the chosen space according to the Land icon in the space (see criteria below); if this would trigger an attack, do not resolve it yet. If, after Relocating Units, the Tyrant does not have sufficient Power in the space to Settle it (according to the normal rules), discard cards one by one from the Resource deck, adding the Power of each card to boost his total Power in the space (but ignoring the Resource type) until he has sufficient Power to Settle the space or runs out of Resource cards. In any case the Tyrant still Settles the space. The Tyrant removes any Population tiles from the space, gains their rewards, and places a Pillar there, as normal. If an attack would’ve been triggered during the Relocation earlier, resolve that now.

Correctie voorstellen

In het geval dat alle Landvelden die door de criteria van de Actieve kaart worden aangegeven al Zuilen bevatten, kiest de Tiran simpelweg een veld om Eenheden naartoe te Verzetten, en Bouwt hij daar in plaats daarvan een Stad, indien mogelijk.

Engels origineel

In the case that all Land spaces indicated by the Active card’s criteria already contain Pillars, the Tyrant will choose a space simply to Relocate Units to, and then he will Build a City there instead, if possible.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Het Landsymbool waarvan de Tiran de meeste Beheerst.

Engels origineel

Land icon the Tyrant Controls the most of.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Het veld dat je bezet met de laagste Kracht. Claim 1 Profetiekaart [laagste nummer met een Zuil (als er geen is, geen Profetiekaart)].

Engels origineel

The space you occupy with the lowest Power. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Het Landsymbool waarvan de Tiran de meeste Beheerst.

Engels origineel

Land icon the Tyrant Controls the most of.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Veld in een Regio waarin de Tiran de meeste andere velden Beheerst.

Engels origineel

Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Veld in een Regio waarin de Tiran de meeste andere velden Beheerst. Claim 1 Profetiekaart [laagste nummer met een Zuil (als er geen is, geen Profetiekaart)].

Engels origineel

Space in a Region in which the Tyrant Controls the most other spaces. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring a Pillar (if none, no Prophecy card)].

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste één Hopliet heeft Ingezet, Vestigt hij volgens dezelfde criteria een tweede Landveld, indien mogelijk. Als de Tiran echter geen beschikbare Hoplieten heeft om te Verzetten bij het Vestigen van een tweede veld (let op: elke Eenheid mag niet meer dan eenmaal per beurt worden Verzet), voert hij geen Verbeterde actie uit.

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least one Hoplite, he will Settle a second Land space using the same criteria, if possible. However, if the Tyrant does not have any available Hoplites to Relocate while Settling a second space (remember: each Unit may not be Relocated more than once per turn), it will not perform an Improved Action.

Correctie voorstellen

Als de Tiran zou Vestigen maar geen Zuil heeft om te plaatsen omdat al zijn Zuilen al op het bord liggen, bouwt hij in plaats daarvan een Stad (maximaal eenmaal per actie).
Volg de regels voor het Bouwen van een Stad op pagina 24.

Engels origineel

If the Tyrant would Settle but has no Pillar to place because all his Pillars are already on the board, he instead builds a City (max once per action).
Follow the rules for Building a City on page 24.

Correctie voorstellen

Samenvatting:

Engels origineel

Summary:

Correctie voorstellen

1. Bepaal het Landveld dat Gevestigd wordt.

Engels origineel

Determine Land space to Settle.

Correctie voorstellen

2. Verzet de dichtstbijzijnde Eenheden volgens onderstaande criteria naar het veld.

Engels origineel

Relocate the closest Units according to the criteria below to the space.

Correctie voorstellen

3. Gebruik kaarten als er extra Kracht nodig is.

Engels origineel

Use cards if additional Power is required.

Correctie voorstellen

4. Verwijder Bevolkingstegels, ontvang hun beloningen en plaats een Zuil.

Engels origineel

Remove Population tiles, gain their rewards, and place a Pillar.

Correctie voorstellen

5. Los een aanval op (indien van toepassing).

Engels origineel

Resolve an attack (if applicable).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

6. Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste 1 Hopliet heeft Ingezet, herhaal je stap 1-5 (alleen als er nog ten minste 1 Hopliet beschikbaar is om te Verzetten).

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Deployed at least 1 Hoplite, repeat steps 1-5 (only if at least 1 Hoplite still available to be Relocated).

Correctie voorstellen

Criteria voor het Verzetten van Landeenheden naar een veld dat wordt Gevestigd:

Engels origineel

Criteria for Relocating Land Units to a space being Settled:

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Hopliet en 1 Schip

Engels origineel

1 Hoplite and 1 Ship

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Tot 2 Hoplieten en 1 Schip

Engels origineel

Up to 2 Hoplites and 1 Ship

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Tot 3 Hoplieten en 1 Schip

Engels origineel

Up to 3 Hoplites and 1 Ship

Correctie voorstellen

In al deze gevallen wordt het Schip Verzet naar de Haven die hoort bij het aangrenzende Zeeveld met het laagste nummer (of naar het Zeeveld zelf, als de Haven bezet is).

Engels origineel

In all of these cases the Ship is Relocated to the Port corresponding to the lowest-numbered adjacent Sea space (or the Sea space itself, if the Port is occupied).

Correctie voorstellen

Vestigen-voorbeeld: De Tiran (rood) is Thebai en voert een Vestigen-actie uit. De Grondstof op de Actieve kaart is Wijn, dus de Tiran zal proberen te vestigen in de Regio waarin hij de meeste andere velden Beheerst (namelijk Sterea Ellada), en vervolgens 1 Profetiekaart claimen met een Zuil erop. Het Landicoon dat met Wijn overeenkomt is de Hoorn des Overvloeds. Het Hoorn-des-Overvloeds-veld in Sterea Ellada (Euboia) bevat echter al een Zuil, net als het veld dat overeenkomt met het volgende Landicoon met de klok mee rond het wiel, de Adelaar (Aitolia), dus moet het laatste Landicoon op het wiel worden beschouwd; dit is de Helm, en het Helm-veld in die Regio, Attika, bevat nog geen Zuil, dus de Tiran Vestigt zich in dat veld.

Engels origineel

Settle example: The Tyrant (red) is Thebai and is performing a Settle action. The Resource shown on the Active card is Wine , so the Tyrant will try and settle in Region in which he Controls the most other spaces (which is Sterea Ellada), and then Claim 1 Prophecy card featuring a Pillar. The Land icon that corresponds to Wine is Cornucopia . However, the Cornucopia space in Sterea Ellada (Euboia) already contains a Pillar , as does the space corresponding to the next Land icon clockwise round the wheel, Eagle (Aitolia) , so the last Land icon on the wheel must be considered; this is Helmet , and the Helmet space in that Region, Attika, does not yet contain a Pillar, so the Tyrant Settles that space.

Correctie voorstellen

Aangezien het een Helm-veld is, Verzet de Tiran 1 Hopliet naar Attika (het Helm-icoon geeft tot 2 aan, maar aangezien hij slechts 1 Hopliet op het bord heeft, kan hij er maar 1 Verzetten) en 1 Schip naar de bijbehorende Haven, en draait vervolgens de Bevolkings- en Grondstoffentegels in dat veld open, omdat het nu verkend is. Dit geeft de Tiran 4 Kracht in het Landveld, één minder dan nodig is om het te Vestigen aangezien de Bevolkingstegel 4 Kracht heeft, dus de Tiran legt een Grondstofkaart af; deze toont 3 Kracht, wat genoeg is om de Vestigen-actie te voltooien. De Tiran verwijdert de Bevolkingstegel, krijgt zijn beloning (vooruitgaan op het Regiospoor) en plaatst een Zuil. Vervolgens claimt hij de Profetiekaart, zijnde de enige open kaart op het bord met een Zuil erop.

Engels origineel

Since it is a Helmet space, the Tyrant Relocates 1 Hoplite to Attika (the Helmet icon specifies up to 2, but since he only has 1 Hoplite on the board, he can only Relocate 1) and 1 Ship into the corresponding Port , then flips the Population and Resource tiles in that space face up, because it is now explored . This gives the Tyrant 4 Power in the Land space, one fewer than is needed to Settle it given the Population tile has 4 Power, so the Tyrant discards a Resource card; this shows 3 Power , which is enough to complete the Settle action. The Tyrant removes the Population tile, gains its reward (progressing on the Region track), and places a Pillar . He then claims the Prophecy card , being the only face-up one on the board featuring a Pillar.

Correctie voorstellen

Hadden alle velden in Aitolia Zuilen bevat, dan zou de Tiran zijn Eenheden hebben Verzet naar het eerste veld dat door het wiel werd geselecteerd, Euboia, en daar in plaats daarvan een Stad hebben Gebouwd, en ook de Profetiekaart hebben geclaimd.

Engels origineel

Had all of the spaces in Aitolia contained Pillars, the Tyrant would have Relocated his Units to the first space selected by the wheel, Euboia, and Built a City there instead, as well as claiming the Prophecy card.

Correctie voorstellen

Verwerven

Engels origineel

Procure

Correctie voorstellen

De Tiran zal kaarten Verwerven en betaalt daarvoor evenveel Grondstoffen als een speler zou doen (zie Hoe de Tiran Grondstoffen uitgeeft op pagina 24). Welke kaarten de Tiran Verwerft, wordt bepaald door de Grondstof op de Actieve kaart, volgens onderstaande criteria.

Engels origineel

The Tyrant will Procure cards, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The cards the Tyrant will Procure are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste één Tempel heeft gebouwd, Verwerft hij 1 extra kaart, namelijk de eerste kaart in de lijst volgens dezelfde criteria.

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has built at least one Temple, he Procures 1 additional card, being the first card listed using the same criteria.

Correctie voorstellen

Leg alle kaarten die de Tiran Verwerft aan het einde van zijn beurt onderaan het Grondstoffendeck; op deze manier verkregen kaarten kunnen niet worden gebruikt om in dezelfde beurt verdere acties te betalen. De Tiran Verbant geen kaarten.

Engels origineel

Place any cards the Tyrant Procures at the bottom of the Resource deck at the end of his turn; cards gained in this way cannot be used to pay for further actions in the same turn. The Tyrant does not Exile cards.

Correctie voorstellen

Samenvatting:

Engels origineel

Summary:

Correctie voorstellen

1. Bepaal welke kaarten je Verwerft op basis van de Grondstof op de Actieve kaart (zie de criteria hieronder). Claim 1 Profetiekaart, indien van toepassing.

Engels origineel

Determine cards to Procure according to the Resource on the Active card (see criteria below). Claim 1 Prophecy card, if applicable.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

2. Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste 1 Tempel heeft Gebouwd, herhaal je stap 1 (alleen de eerste kaart).

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Temple, repeat step 1 (first card only).

Correctie voorstellen

3. Geef Grondstoffen uit. Herinnering: Elk Monument kost 3 Grondstoffen.

Engels origineel

Spend Resources. Reminder: Each Monument costs 3 Resources.

Correctie voorstellen

4. Voeg nieuwe kaarten onderaan het Grondstoffendeck toe.

Engels origineel

Add new cards to the bottom of the Resource deck.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Personagekaart en
1 Monument [onderste]

Engels origineel

1 Character card and
1 Monument [bottommost]

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

2 Personagekaarten
[hoogste kracht > onderste]

Engels origineel

2 Character cards
[highest power > bottommost]

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Monument [bovenste] en 1 Profetiekaart
[laagste nummer met Monumenten (indien geen, geen Profetiekaart)]

Engels origineel

1 Monument [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Monuments (if none, no Prophecy card)]

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

2 Personagekaarten
[hoogste kracht > bovenste]

Engels origineel

2 Character cards
[highest power > uppermost]

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Personagekaart [bovenste] en 1 Profetiekaart
[laagste nummer met Personagekaarten (indien geen, geen Profetiekaart)]

Engels origineel

1 Character card [uppermost] and 1 Prophecy card
[lowest-numbered featuring Character cards (if none, no Prophecy card)]

Correctie voorstellen

Inzetten

Engels origineel

Deploy

Correctie voorstellen

De Tiran zal Eenheden Inzetten en betaalt daarvoor evenveel Grondstoffen als een speler zou doen (zie Hoe de Tiran Grondstoffen uitgeeft op pagina 24). Welke Eenheden de Tiran Inzet, wordt bepaald door de Grondstof op de Actieve kaart, volgens onderstaande criteria. Als dit een Voorkeurseenheid van een Stadstaat oplevert, raadpleeg dan de prioriteitenkaart op de Solo-spelershulp van de Stadstaat. De Tiran zal altijd de goedkoopste beschikbare Eenheid van het gekozen type Inzetten. De Tiran mag Eenheden alleen Inzetten in (of, in het geval van Schepen, aangrenzend aan) Landvelden die een van zijn Steden of Gebouwen van een geschikt type bevatten, volgens de normale regels. Als een Eenheid in meer dan één mogelijk veld kan worden Ingezet, gebruik dan de Grondstof- en Landtype-wielen om te bepalen waar je deze plaatst (plaats een Schip in het laagstgenummerde Zeeveld dat aangrenzend is aan het door de wielen gekozen Landveld).

Engels origineel

The Tyrant will Deploy Units, paying the same number of Resources as a player would (see How the Tyrant spends Resources on page 24). The Units the Tyrant will Deploy are determined by the Resource on the Active card, according to the criteria below. If this results in a City-state Preferred Unit, check the priority chart shown on the City-state Solo Player aid. The Tyrant will always Deploy the cheapest available Unit of the selected type. The Tyrant may only Deploy Units in (or, in the case of Ships, adjacent to) Land spaces containing one of his Cities or Buildings of an appropriate type as per the normal rules. If a Unit may be Deployed in more than one possible space, use the Resource and Land Type wheels to determine where to place it (placing a Ship in the lowest-numbered Sea space adjacent to the Land space selected by the wheels).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste één Citadel heeft Gebouwd, zal hij volgens dezelfde criteria een tweede Eenheid Inzetten, indien mogelijk.

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Built at least one Citadel, he will Deploy a second Unit using the same criteria, if possible.

Correctie voorstellen

Voor elke Eenheid die de Tiran niet kan Inzetten omdat alle Eenheden van dat type al op het Speelbord staan, Bouwt hij in plaats daarvan een Stad (volg de regels voor het Bouwen van een Stad op pagina 24).

Engels origineel

For each Unit the Tyrant cannot Deploy because all Units of that type are already on the Game board, he instead Builds a City (follow the rules for Building a City on page 24).

Correctie voorstellen

Na het Inzetten van Eenheden (en/of het in plaats daarvan Bouwen van Steden) zal de Tiran Eenheden Verzetten, afhankelijk van de Grondstof op de Actieve kaart. Gelijke gevallen worden beslist met de wielen. Verzet de dichtstbijzijnde Eenheden van de typen die door de Actieve kaart worden bepaald.

Engels origineel

After Deploying Units (and/or Building Cities instead), the Tyrant will Relocate Units depending on the Resource shown on the Active card. Ties are broken using the wheels. Relocate the nearest Units of types determined by the Active card.

Correctie voorstellen

Samenvatting:

Engels origineel

Summary:

Correctie voorstellen

1. Bepaal welke Eenheid je Inzet en waar je deze plaatst (moet een legale plaatsing zijn). Claim 1 Profetiekaart, indien van toepassing.

Engels origineel

Determine which Unit to Deploy and where to place it (must be legal placement). Claim 1 Prophecy card, if applicable.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

2. Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste 1 Citadel heeft Gebouwd, herhaal je stap 1 (alleen Eenheid Inzetten).

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Citadel, repeat step 1 (Deploy Unit only).

Correctie voorstellen

3. Geef Grondstoffen uit.

Engels origineel

Spend Resources.

Correctie voorstellen

4. Verzet Eenheden.

Engels origineel

Relocate Units.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Schip. Verzet 1 Hopliet en 1 Schip (Zeeveld) naar een onbezet veld dat overeenkomt met het Land-icoon waarvan de Tiran er het meeste Beheerst.

Engels origineel

1 Ship. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Hopliet. Verzet alle beschikbare Hoplieten en 1 Schip (Haven) naar het veld waar je een Stad Beheerst en de minste Kracht hebt. Als zo’n veld niet bestaat, kies dan het veld dat je met de minste Kracht bezet.

Engels origineel

1 Hoplite. Relocate all available Hoplites and 1 Ship (Port) to the space in which you Control a City and have the least Power. If no such space exists, choose the space which you occupy with the least Power.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Voorkeurseenheid van de Stadstaat. Claim 1 Profetiekaart [de laagstgenummerde met het gekozen Eenheidstype (als er geen is, geen Profetiekaart)]. Verzet 1 Hopliet en 1 Schip (Zeeveld) naar een onbezet veld dat overeenkomt met het Land-icoon waarvan de Tiran er het meeste Beheerst.

Engels origineel

1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the most of.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Voorkeurseenheid van de Stadstaat. Claim 1 Profetiekaart [de laagstgenummerde met het gekozen Eenheidstype (als er geen is, geen Profetiekaart)]. Verzet maximaal 3 Hoplieten en 1 Schip (Haven) naar het veld dat je met de minste Kracht Beheerst.

Engels origineel

1 City-state Preferred Unit. Claim 1 Prophecy card [lowest-numbered featuring the chosen Unit type (if none, no Prophecy card)]. Relocate up to 3 Hoplites and 1 Ship (Port) to the space which you Control with the least Power.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

1 Arbeider. Verzet 1 Hopliet en 1 Schip (Zeeveld) naar een onbezet veld dat overeenkomt met het Land-icoon waarvan de Tiran er het minste Beheerst.

Engels origineel

1 Worker. Relocate 1 Hoplite and 1 Ship (Sea space) to an unoccupied space that matches the Land icon the Tyrant Controls the least of.

Correctie voorstellen

Alle gelijke gevallen worden zoals gebruikelijk beslist met de wielen.

Engels origineel

All ties are broken using the wheels as normal.

Correctie voorstellen

Bestijgen

Engels origineel

Ascend

Correctie voorstellen

De Tiran boekt voortgang op zoveel mogelijk Regiosporen, tot een maximum van één stap op elk van de 6 sporen. Om te bepalen op hoeveel sporen hij voortgang boekt, bereken je eerst hoeveel Grondstoffen hij kan betalen (zonder een Aanvulling uit te voeren), en verplaats je vervolgens de fiches van de Tiran één spoor per keer volgens de hieronder beschreven voorkeursvolgorde, terwijl je het aantal benodigde Grondstoffen bijhoudt, totdat hij ofwel op alle 6 de sporen voortgang heeft geboekt, ofwel niet verder kan zonder de Grondstoffen te overschrijden die hij kan betalen.

Engels origineel

The Tyrant will progress on as many Region tracks as possible, up to a maximum of one step on each of the 6 tracks. To determine how many tracks he will progress on, first calculate how many Resources he is able to spend (without completing a Replenish), and then progress the Tyrant’s markers on one track at a time according to the order of preference described below, keeping count of the number of Resources required until he has either progressed on all 6 tracks or is unable to progress on any more without exceeding the Resources he is able to spend.

Correctie voorstellen

Speciaal geval: Als de Tiran minder Grondstoffen heeft dan nodig is om op welk spoor dan ook voortgang te boeken, boekt hij voortgang op precies één spoor. De Tiran boekt dan onmiddellijk voortgang op het eerste spoor in zijn voorkeursvolgorde, zonder Grondstoffen te betalen.

Engels origineel

Special case: If the Tyrant has fewer Resources than required to progress on any tracks at all, he will progress on exactly one track. The Tyrant then immediately progresses on the first track in his order of preference, paying no Resources.

Correctie voorstellen

Voorkeursvolgorde voor het boeken van voortgang op sporen: De Tiran geeft voorrang aan voortgang op sporen waar hij een Stad kan verkrijgen door naar de volgende stap te gaan, boven sporen waar dat niet kan, waarbij hij in beide gevallen het Grondstoffenwiel gebruikt om de onderlinge prioriteitsvolgorde te bepalen.

Engels origineel

Order of preference for progressing on tracks: The Tyrant prioritises progressing on tracks where there is a City he can gain by progressing to the next step ahead of tracks where he cannot, using the Resource wheel to determine the relative order of priority in either case.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste één Agora heeft Gebouwd, boekt hij een extra stap voortgang op een spoor waar hij het verst is gevorderd (gelijke standen worden opgelost met het Grondstoffenwiel), zonder Grondstoffen te betalen.

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Built at least one Agora, he will progress an additional step on a track where he has progressed the furthest (with ties broken using the Resource wheel), without paying any Resources.

Correctie voorstellen

Vervolgens ontvangt de Tiran alle van toepassing zijnde beloningen voor de stappen waarnaar hij tijdens deze Bestijgen-actie is gevorderd (zie de spoorbeloningen op pagina 25).

Engels origineel

Then, the Tyrant gains any applicable rewards for steps he progressed to during this Ascend action (see track rewards on page 25).

Correctie voorstellen

De Tiran vult na een Bestijgen-actie geen kaarten of Zuilen aan, zoals een speler dat wel zou doen.

Engels origineel

The Tyrant does not Replenish any cards or Pillars after an Ascend action as a player would.

Correctie voorstellen

Samenvatting:

Engels origineel

Summary:

Correctie voorstellen

1. Bereken de beschikbare Grondstoffen.

Engels origineel

Calculate available Resources.

Correctie voorstellen

2. Bepaal op welke sporen de Tiran voortgang boekt.

Engels origineel

Determine which tracks the Tyrant will progress on.

Correctie voorstellen

3. Betaal Grondstoffen.

Engels origineel

Spend Resources.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

4. Verbeterde actie: Als de Tiran ten minste 1 Agora heeft Gebouwd, boekt hij voortgang op zijn hoogste spoor, zonder Grondstoffen te betalen.

Engels origineel

Improved action: If the Tyrant has Built at least 1 Agora, progress on his highest track, paying no Resources.

Correctie voorstellen

5. Ontvang beloningen, indien van toepassing.

Engels origineel

Gain rewards, if applicable.

Correctie voorstellen

Einde van het Spel

Engels origineel

Game End

Correctie voorstellen

Het einde van het spel wordt op dezelfde manier geactiveerd als in het normale spel.

Engels origineel

The game end is triggered as in the normal game.

Correctie voorstellen

De eindscore wordt normaal berekend, met de volgende uitzonderingen:

Engels origineel

End game scoring is carried out as normal with the following exceptions:

Correctie voorstellen

De Schepen van de Tiran die zich op Zeevelden bevinden (niet in Havens) leveren 1 Kracht aan elk aangrenzend Landveld; hij hoeft niet te kiezen aan welk afzonderlijk veld elk Schip Kracht levert, zoals een speler zou moeten.

Engels origineel

The Tyrant’s Ships that are in Sea Spaces (not in Ports) contribute 1 Power to every adjacent Land space; he does not need to choose which single space each Ship will contribute Power to as a player would.

Correctie voorstellen

De Tiran verdient Roem voor al zijn Mythologiekaarten als volgt: Halfgoden zijn elk 1 Roem waard, terwijl Titanen en Olympiërs elk 3 Roem waard zijn.

Engels origineel

The Tyrant earns Glory for all of his Mythology cards as follows: Demigods are each worth 1 Glory, while Titans and Olympians are each worth 3 Glory.

Correctie voorstellen

Elke niet-gebouwde Stadstegel in zijn speelgebied is 2 Roem waard.

Engels origineel

Each unbuilt City tile in his play area is worth 2 Glory.

Correctie voorstellen

Bepaal de winnaar van het spel volgens de normale regels
(inclusief het oplossen van gelijke standen).

Engels origineel

Determine the winner of the game as per the normal rules
(including resolving ties).

Correctie voorstellen

Bijlage Kaartvermogens

Engels origineel

Card Ability Appendix

Correctie voorstellen

De volgende regels gelden telkens wanneer je de bijbehorende kaartvermogens gebruikt:

Engels origineel

The following rules apply whenever you use the corresponding card abilities:

Correctie voorstellen

Actiekaarten

Engels origineel

Action cards

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Schildmaker: Je mag alleen zijn eerste vermogen gebruiken.

Engels origineel

Shieldmaker: You may only use its first ability.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Olympisch Atleet: Niet gebruikt: deze kaart wordt uit het solospel verwijderd (zie de opbouw van de Solomodus).

Engels origineel

Olympic Athlete: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).

Correctie voorstellen

Mythologiekaarten

Engels origineel

Mythology cards

Correctie voorstellen

Een Mythologiekaart die Eenheden verplaatst, activeert geen gevecht.

Engels origineel

Any Mythology card that moves Units does not trigger combat.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Sfinx: Leg de bovenste kaart van de Basisstapel af telkens wanneer de Tiran een Eenheid verplaatst naar een veld dat de Sfinx-tegel bevat.

Engels origineel

Sphinx: Discard the top card of the Basic deck whenever the Tyrant moves a Unit to a space containing the Sphinx tile.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Hyperion/Iapetos: Als het gebruik van deze vermogens het laatste beschikbare veld voor een Gebouw of Eenheid van het bijbehorende type op het Spelersbord van de Tiran vult, retourneer dan de bijbehorende Verbeterde Actieherinneringstegel samen met hem van het Rondeel.

Engels origineel

Hyperion/Iapetos: If using these abilities fills the last available space for a Building or Unit of the corresponding type on the Tyrant’s Player board, return the corresponding Improved Action Reminder tile from the Rondel with it.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Okeanos: Verhindert alleen dat de Tiran zijn Schepen verplaatst.

Engels origineel

Okeanos: Prevents the Tyrant from moving his Ships only.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Gaia: Niet gebruikt: deze kaart wordt uit het solospel verwijderd (zie de opbouw van de Solomodus).

Engels origineel

Gaia: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Gorgon: De geselecteerde Eenheid van de Tiran kan tijdens deze beurt op geen enkele manier worden verplaatst.

Engels origineel

Gorgon: The Tyrant’s selected Unit cannot be moved by any means during this turn.

Correctie voorstellen
Illustratie bij deze passage

Perseus: Niet gebruikt: deze kaart wordt uit het solospel verwijderd (zie de opbouw van de Solomodus).

Engels origineel

Perseus: Not used: this card is removed from the solo game (see Solo Mode setup).

Correctie voorstellen

Bezoek voor meer informatie:

Engels origineel

For more information please visit:

Correctie voorstellen

apeiron.games/pillars

Engels origineel

apeiron.games/pillars

Correctie voorstellen

Spelontwerp: Tamás Oláh

Engels origineel

Game design: Tamás Oláh

Correctie voorstellen

Solo-ontwerp: David Digby

Engels origineel

Solo design: David Digby

Correctie voorstellen

Ontwikkeling: Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev

Engels origineel

Development: Bernardo Rippe Di Dio Castagna, Balázs Pásztor, Ivan Alexeiev

Correctie voorstellen

Historisch en cultureel advies: Jan Heinemann

Engels origineel

Historical and cultural consultation: Jan Heinemann

Correctie voorstellen

Solo-ontwikkeling: Chuck Case, Shane Ryan

Engels origineel

Solo development: Chuck Case, Shane Ryan

Correctie voorstellen

Illustratie: Dávid Szabó

Engels origineel

Illustration: Dávid Szabó

Correctie voorstellen

Grafisch ontwerp: Rob Ingle

Engels origineel

Graphic design: Rob Ingle

Correctie voorstellen

Redactie regelboek: Chris Spath

Engels origineel

Rulebook editing: Chris Spath

Correctie voorstellen

Correctie: Jess Spath
3D-art (Held-miniaturen): Károly Horváth

Engels origineel

Proofreading: Jess Spath
3D art (Hero miniatures): Károly Horváth

Correctie voorstellen

3D-art (Eenheden, Gebouwen, Zuil, Stad): Dániel Bándoli

Engels origineel

3D art (Units, Buildings, Pillar, City): Dániel Bándoli

Correctie voorstellen

3D-printen en schilderen van prototypes: Katalin Lóczi

Engels origineel

3D printing and painting of prototypes: Katalin Lóczi

Correctie voorstellen

Tabletop Simulator-scripting: Wade Fong

Engels origineel

Tabletop Simulator scripting: Wade Fong

Correctie voorstellen

Testen: Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczi.

Engels origineel

Testing: Pedro Latro, József Gál, Balázs Nemes, Danilo Valente, Diego De Moraes, Sam Gray, George Walker, Sam Law,
Andy Desa, Achaios, Boldizsár Németh, Balázs Horváth, Niki Kekezovics, Zsolt Kovács, Gábor Vermes-Szalai, Attila Gallai, Mehmet Ali, Joakim Engfors, Odinata Rex, Chuck Case, Florian Maas, Genesyx, Zsófia Mándi, Ágoston Papp, Gergely Szabó, Gábor Pataky, Ádám Urbán, András Brutóczki, Levente Kocsis, Máté Barkóczi, Dávid Kovács, Zsolt László, Anna Mednyánszky, Zsolt Nagy, Zsolt Bella, István Török, Zoltán Török, Ádám Barkóczki.

Correctie voorstellen

Speciale dank aan: Marc Specter, en de crew van Grand Gamers Guild.

Engels origineel

Special thanks to: Marc Specter, and the crew of Grand Gamers Guild.

Correctie voorstellen

© Apeiron Games, Inc., 2024. Alle rechten voorbehouden.

Engels origineel

© Apeiron Games, Inc., 2024. All rights reserved.

Correctie voorstellen

Opgedragen aan Herodotos, de “Vader van de Geschiedenis”

Engels origineel

Dedicated to Herodotus, the “Father of History”

Correctie voorstellen

“Herodotos van Halikarnassos toont hier zijn onderzoek, opdat de daden van de mensen niet in vergetelheid raken met de tijd, en grootse en wonderbaarlijke werken—sommige verricht door Grieken, sommige door barbaren—niet zonder hun roem blijven; en in het bijzonder om te tonen waarom de twee volken met elkaar streden.”

Engels origineel

“Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiry, so that human achievements may not become forgotten in time, and great and marvelous deeds—some displayed by Greeks, some by barbarians—may not be without their glory; and especially to show why the two peoples fought with each other.”

Correctie voorstellen

(Herodotos, Historiën, Boek 1)

Engels origineel

(Herodotus, Histories, Book 1)

Correctie voorstellen

Een welgemeend dankjewel aan onze backers

Engels origineel

A heartfelt thank you to our backers

Correctie voorstellen

Aan onze 1.820 Kickstarter-backers: bedankt dat jullie deze droom tot leven hebben gebracht. Jullie geloof en steun hebben een idee in werkelijkheid veranderd.

Engels origineel

To our 1,820 Kickstarter backers, thank you for bringing this dream to life. Your belief and support have transformed an idea into reality.

Correctie voorstellen

Pillars of Heracles is niet zomaar een spel; het is een reis door de geschiedenis, een liefdeswerk van een team gepassioneerde makers en een eerbetoon aan deze prachtige beschaving. Zonder jullie was het ons niet gelukt. Op de avonturen en herinneringen die we samen zullen maken.

Engels origineel

Pillars of Heracles is not just a game; it’s a journey through history, a labour of love by a team of passionate creators, and a tribute to this magnificent civilisation. We couldn’t have done it without you. Here’s to the adventures and memories we’ll create together.

Correctie voorstellen

Met dankbaarheid, het team van Pillars of Heracles

Engels origineel

With gratitude, The Pillars of Heracles Team

Correctie voorstellen

Strategie door de Eeuwen heen

Engels origineel

Strategy Through the Centuries

Correctie voorstellen

apeiron.games

Engels origineel

apeiron.games

Correctie voorstellen

Reis door het Archaïsche tijdperk:

Engels origineel

Journey Through the Archaic Age:

Correctie voorstellen

Een historische proloog

Engels origineel

A Historical Prelude

Correctie voorstellen

Jan Heinemann, M.A., onafhankelijk historicus en redacteur

Engels origineel

Jan Heinemann, M.A., independent historian and editor

Correctie voorstellen

De Archaïsche periode van de 8e eeuw v.Chr. tot 480 v.Chr. was vormend voor de oude geschiedenis van het Middellandse Zeegebied. Na de instorting van de Late Bronstijd en de daaropvolgende "Donkere eeuwen" maakte het oude Griekenland een diepgaande sociale, culturele en politieke transformatie door. Van verspreide nederzettingen en boerderijen naar poleis* en bloeiende landbouw, van houten tempels naar iconische stenen gebouwen, van op giften gebaseerde gevolgschap van vooraanstaande families van basileis** naar meer democratische of op zijn minst representatieve regeringsvormen, van lokale culten naar een beknoptere canon van goden en mythen. Er begon een onderliggende Helleense identiteit te ontstaan.

Engels origineel

The Archaic period from the 8th century BCE to 480 BCE was formative for the ancient history of the Mediterranean. After the Late Bronze Age Collapse and the ensuing "Dark Ages", ancient Greece underwent a profound social, cultural, and political transformation. From scattered settlements and farms to poleis* and flourishing agriculture, from wooden temples to iconic stone buildings, from gift-based followership of distinguished families of basileis** to forms of more democratic or at least representative forms of government, from local cults to a more concise canon of deities and myths. An underlying Hellenic identity began to develop.

Correctie voorstellen

Hoewel de oude zeevaart vooral een activiteit overdag en dicht bij de kust was, werd de Middellandse Zee geen grens, maar veeleer een ruimte van mobiliteit, verbinding en handel. Met groeiende en meer geconcentreerde bevolkingen leidde sociaal en politiek conflict tot een tijdperk van georganiseerd stichten van nederzettingen langs de kusten van de Middellandse Zee en de Zwarte Zee, met profetieën uitgevaardigd in Delphi als het sturende centrum van Helleense conflictoplossing en diplomatie. Die nieuw gestichte nederzettingen waren geen kolonies, maar waren onafhankelijk van hun moeder-poleis, hoewel de banden bleven bestaan. De oorlogvoerende poleis van het Griekse vasteland, evenals die overzee, bundelden gedeeltelijk hun krachten om de binnenvallende overmacht te bestrijden tijdens de Perzische Oorlogen, wat een netwerk van allianties creëerde onder leiding van Sparta en Athene, die uiteindelijk zouden botsen in de Peloponnesische Oorlogen tijdens de Klassieke periode, en die in hun uitputting de weg zouden vrijmaken voor de Macedonische en later Romeinse overheersing van Hellas.

Engels origineel

Even though ancient seafaring was mostly daytime, shore-bound activity, the Mediterranean became not a limit, but rather a space of mobility, connection, and trade. With growing and more concentrated populations, social and political conflict led to an age of organised settlement founding all along the shores of the Mediterranean and Black Sea, with prophecies issued in Delphi as the steering center of Hellenic conflict resolution and diplomacy. Those newfound settlements weren't colonies, but were independent of their parent poleis, although ties remained. The warring poleis of mainland Greece, as well as those overseas, partially joined forces to fight the invading juggernaut during the Persian Wars, which created a network of alliances led by Sparta and Athens, who would ultimately clash in the Peloponnesian Wars during the Classical period, and in their exhaustion, pave the way for Macedonian and later Roman dominance over Hellas.

Correctie voorstellen

*Poleis is het meervoud van polis, de Griekse term voor stadstaat.

Engels origineel

*Poleis is the plural of polis, the Greek term for city-state.

Correctie voorstellen

**Basileis is het meervoud van basileus, de Griekse term voor verschillende soorten monarchen en leiders van Griekse stammen.

Engels origineel

**Basileis is the plural for basileus, the Greek term for various types of monarchs and leaders of Greek tribes.

Correctie voorstellen

Einde van het spelregelboek · Nederlandse leeseditie v1.3.

Inhoud

Zoeken

Typ minstens twee tekens.