Your rulebook, in your language

French, German, Hungarian and Italian rulebooks are here, with Greek and Dutch preview editions. Free for everyone: no account, no sign-up.

Choose your language

Each file goes with the English edition of the game. The printed English name stays next to every card and tile, so you can find it on the table.

Greek
Ελληνικά

Preview edition: not yet checked by a native speaker. Native Greek speaker? Help us check it.

Ανάγνωση online Εικονογραφημένοι κανόνες · Αναζήτηση

Πρώτα το λεξικό, εικόνες που μεγεθύνονται και ένα κουμπί αναφοράς λάθους κάτω από κάθε απόσπασμα.

Βιβλίο κανόνων PDF · 18.6 MB Οδηγός στοιχείων PDF · 367 KB FAQ PDF · 406 KB · 99 answers Αναφορά λάθους

The story continues in Athens

Age of Pericles, Part II of Legends of Hellas, opens on Gamefound in March 2027. Play a turn free in your browser, then follow to be there on launch day.

Status by language

LanguageFilesNative checkVersion
FrenchWeb reader, rulebook PDF, card reference, FAQDone: every line checked by a native French playerv1.4
GermanWeb reader, rulebook PDF, card reference, FAQ, player aidDone for the player aid, cards, FAQ and key terms by a native German playerv1.5
HungarianRulebook, player aid, cards——
GreekWeb reader, rulebook PDF, card reference, FAQPreview edition: not yet checkedv1.2
DutchWeb reader, rulebook PDF, card reference, FAQPreview edition: not yet checkedv1.3
ItalianRulebook PDFGiuseppe Ferrara’s corrections applied; rebuilt edition awaiting final reviewv1.1

Tell us, and we fix it within 14 days

Report a translation mistake

Or email info@apeiron.games with the language, the page, what it says now and what it should say. A screenshot or photo is fine too.

We fix every confirmed error and republish the file within 14 days. If you like, your name goes into that language's credits.

Native Greek or Dutch speaker, and willing to read your language through? Write to the same address. Every reader who helps is credited by name.

The download links on this page never change. They always give you the newest version.

Fixes so far

  • 30 October 2026 · Italian rulebook v1.1: Giuseppe Ferrara’s corrections applied, including the Library condition and the full Monti excerpt. The FAQ and component reference remain unpublished pending his review.
  • 26 October 2026 · French v1.4 and German v1.5 rulebooks: the Olympian/Titan track reward now names all three card types. German card reference v1.5: Gaia now says "beschworen" (Invoked). Dutch v1.3 rulebook: one solo note set in italics. Greek card reference v1.3: the first-page note in Greek and no build date in the footer. FAQ (English v3, French v1.6, German v1.6, Dutch v1.4, Greek v1.4): the "Advanced deck" answer now notes that Olympic Athlete is no longer used in the solo game.
  • 26 October 2026 · French FAQ v1.5: our French reviewer has checked all 99 answers, including the ones added on 24 October.
  • 24 October 2026 · French v1.3, German v1.4, Greek v1.2 and Dutch v1.2: the rulebooks and online rules now include the corrections of 23 October 2026 (Strategy tiles, Mythology refresh, the step-3 City, Invoke timing, Barbarian ties, the solo card list). Card references: the Grand Temple gives 3 Glory.
  • 24 October 2026 · FAQ in French, German, Dutch and Greek: every answer of the English FAQ (99), not only the errata. The new answers are not yet checked by a native speaker; corrections welcome.
  • 24 October 2026 · German v1.3: our German reviewer's corrections to the cards, FAQ and player aid, and his standard board-game terms in every German file ("Beschwören", "vorrücken", "Feld", "Handkartenlimit"); card-reference icons drawn; FAQ errata now give this edition's page; new: the German player aid (Spielhilfe). French, Dutch and Greek FAQ: the setup erratum now points to page 5, step 20.
  • 23 October 2026 · French v1.2, Greek v1.1 and Dutch v1.1: rulebook pictures fixed (icon rows, missing pictures, icons beside the right rule), page references corrected, card-reference icons drawn, FAQ errata now give this edition's page.
  • 23 October 2026 · First release: French v1.1, German v1.2, Greek v1.0 and Dutch v1.0 preview editions; Hungarian rulebook, player aid and cards.